تويت
ساعة في حضرة الفهم
حضرها وراقبها
السعيد ابراهيم الفقي
ترجمة دكتور محمود مسعود
An Hour in the Presence of Understanding
------------------
1
عندما أتحدث عن الفهم أرى ألوان الطيف تعتلي الآفاق حولي.
When I talk about understanding, I see a spectrum of colors pervading the vistas around me
2
الفهم يقول: " أنا الخلية الطاهرة النقية التي تُصلح جوهر البشرية"
Understanding says: I am the pure seed that reforms the essence of humanity
3
الفهم أقوى من النظريات والقوانين والأعراف
Understanding is mightier that theories, laws, and traditions
4
إن إدراك أخطاءنا في فهم عالمنا هو الطريق القويم إلى مدن السعادة
The realization of our errors, in our attempt to understand our world, is the straight path to the cities of happiness
5
الفهم ينمي ملكاتنا ومهاراتنا ويمنع ظلمنا للآخرين
Understanding develops our faculties and skills and prevents us from mistreating others
6
التسامح والصبر والفهم والرضا والمساواة والتوازن والكرم والهمة والرحمة والعدل
عماد خيمة العزة
Forgiveness, patience, understanding, contentment, equality, balance, generosity, vigor, mercy, and justice are the pillars of the canopy of glory
7
الذكي لا يخجل عندما يجد بعض الأخطاء في فهمه لمجريات الأمور، لكنه ماهر في تصحيح قناعاته
An intelligent person is not abashed when he discovers some errors in his understanding of certain matters, yet he is adept in correcting his convictions
8
الصبر والفهم جناحان لطائر السعادة
Patience and understanding are the wings of the bird of happiness
9
الغضب وعدم التسامح جناحان لطائر الحزن، فهما من أعداء الفهم
Anger and intolerance are the wings of the bird of sorrow; they are the enemies of understanding
10
الطمع والبخل جناحان لطائر الشؤم، فهما من أعداء الفهم
Covetousness and avarice are the wings of the bird of ill-omen; these, too, are the enemies of understanding
11
أعظم كنز في الحياة هو متعة الفهم
Life's greatest treasure is the pleasure of understanding
12
جمال البناء يبهر العين
The beauty of an edifice dazzles the eye
وحكمة المواقف تبهر القلب
Wise attitudes thrill the heart
ونقاء الأعمال يبهر الروح
The purity of actions fascinates the spirit
والفهم شغف العبقرية
13
Understanding is the infatuation of genius
14
السلام الذاتي يتحقق بالفهم
Inner peace is attained by understanding
15
هل يمكن أن نتقابل يوما ما في ضوء مصابيح الفهم؟
Can we meet someday under the lamplight of understanding
16
السلام الحقيقي يأتي رافعا رايات الفهم
True peace comes holding high the banners of understanding
18
الإبداع الحقيقي يبدأ بالفهم ثم إدراك القضايا ثم معرفة الأسباب
Genuine creativity begins with understanding, then the realization of matters, followed by knowledge of the causes
19
إذا أدركت الأسباب، لن تعدم الوسائل
Once causes are realized, means will not lack
20
لا يفهم معاناة الآخرين إلا صادق الإيمان
Only a person of true faith will understand the suffering of others
21
كل ما تقدمه إلى الأغبياء من مهارات، يدخرونه في صناديق النزوات
Whatever skills you offer to empty-headed people, they store in the boxes of whimsical desires
22
المعرفة متاحة حتى للأغبياء، وتظل قضية الفهم هي المحك
Knowledge is available even to the unintelligent people; however, the issue of understanding remains the criterion
حضرها وراقبها
السعيد ابراهيم الفقي
ترجمة دكتور محمود مسعود
An Hour in the Presence of Understanding
------------------
1
عندما أتحدث عن الفهم أرى ألوان الطيف تعتلي الآفاق حولي.
When I talk about understanding, I see a spectrum of colors pervading the vistas around me
2
الفهم يقول: " أنا الخلية الطاهرة النقية التي تُصلح جوهر البشرية"
Understanding says: I am the pure seed that reforms the essence of humanity
3
الفهم أقوى من النظريات والقوانين والأعراف
Understanding is mightier that theories, laws, and traditions
4
إن إدراك أخطاءنا في فهم عالمنا هو الطريق القويم إلى مدن السعادة
The realization of our errors, in our attempt to understand our world, is the straight path to the cities of happiness
5
الفهم ينمي ملكاتنا ومهاراتنا ويمنع ظلمنا للآخرين
Understanding develops our faculties and skills and prevents us from mistreating others
6
التسامح والصبر والفهم والرضا والمساواة والتوازن والكرم والهمة والرحمة والعدل
عماد خيمة العزة
Forgiveness, patience, understanding, contentment, equality, balance, generosity, vigor, mercy, and justice are the pillars of the canopy of glory
7
الذكي لا يخجل عندما يجد بعض الأخطاء في فهمه لمجريات الأمور، لكنه ماهر في تصحيح قناعاته
An intelligent person is not abashed when he discovers some errors in his understanding of certain matters, yet he is adept in correcting his convictions
8
الصبر والفهم جناحان لطائر السعادة
Patience and understanding are the wings of the bird of happiness
9
الغضب وعدم التسامح جناحان لطائر الحزن، فهما من أعداء الفهم
Anger and intolerance are the wings of the bird of sorrow; they are the enemies of understanding
10
الطمع والبخل جناحان لطائر الشؤم، فهما من أعداء الفهم
Covetousness and avarice are the wings of the bird of ill-omen; these, too, are the enemies of understanding
11
أعظم كنز في الحياة هو متعة الفهم
Life's greatest treasure is the pleasure of understanding
12
جمال البناء يبهر العين
The beauty of an edifice dazzles the eye
وحكمة المواقف تبهر القلب
Wise attitudes thrill the heart
ونقاء الأعمال يبهر الروح
The purity of actions fascinates the spirit
والفهم شغف العبقرية
13
Understanding is the infatuation of genius
14
السلام الذاتي يتحقق بالفهم
Inner peace is attained by understanding
15
هل يمكن أن نتقابل يوما ما في ضوء مصابيح الفهم؟
Can we meet someday under the lamplight of understanding
16
السلام الحقيقي يأتي رافعا رايات الفهم
True peace comes holding high the banners of understanding
18
الإبداع الحقيقي يبدأ بالفهم ثم إدراك القضايا ثم معرفة الأسباب
Genuine creativity begins with understanding, then the realization of matters, followed by knowledge of the causes
19
إذا أدركت الأسباب، لن تعدم الوسائل
Once causes are realized, means will not lack
20
لا يفهم معاناة الآخرين إلا صادق الإيمان
Only a person of true faith will understand the suffering of others
21
كل ما تقدمه إلى الأغبياء من مهارات، يدخرونه في صناديق النزوات
Whatever skills you offer to empty-headed people, they store in the boxes of whimsical desires
22
المعرفة متاحة حتى للأغبياء، وتظل قضية الفهم هي المحك
Knowledge is available even to the unintelligent people; however, the issue of understanding remains the criterion
تعليق