تويت
.تـــــــداع
حين بلغت ذروة الالتحام،سمعت طرقا بدا لي قويا فانفصلت..
لبست ثيابي على عجل و انطلقت،من باب الغرفة الخلفي، إلى السطح هاربا..تعثرت و صياح المرأة يلاحقني..كان السروال مقلوبا..و أنا أبغي القفز إلى سطح الجيران للخلاص من الورطة،أمسكت بي المرأة و قالت:
_ماذا دهاك،أتريد أن تفضحني؟!!!
_اللعنة!إنها ليلة دخلتي..
Traduction vers le français : Allal Ferri
Decrepitude..
While I was at the top of complete unity, I heard some knocking at the door which echoed very hard in my mind..
I hurriedly passed my clothes on and set off straight through the back-door of the room in my escape to the terrace.. I stumbled while I was being tracked by the woman shouting behind me.. my pants were overturned.. As I was about to jump over to the neighboring terrace so as to get rid of this mess, the woman got hold of me and said :
- "What's with you ? Do you want to dishonor me ?!"
- "Damn! It's my wedding night !"
*****
الملاحظة:
مع احترامي للسيد التدلاوي الا ان الترجمة حرفية ،والواجب ترجمة المعنى فبعض العبارات فقد معناها ك what´s with you .what up or what´s the matter with you in my escape ´fledding to .while iwas getting to the climax of fusion . Echoeing ,مع احترامي للسيد التدلاوي الا ان الترجمة حرفية ،والواجب ترجمة المعنى فبعض العبارات فقد معناها ك what´s with you .what up or what´s the matter with you in my escape ´fledding to .while iwas getting to the climax of fusion . Echoeing ,
حين بلغت ذروة الالتحام،سمعت طرقا بدا لي قويا فانفصلت..
لبست ثيابي على عجل و انطلقت،من باب الغرفة الخلفي، إلى السطح هاربا..تعثرت و صياح المرأة يلاحقني..كان السروال مقلوبا..و أنا أبغي القفز إلى سطح الجيران للخلاص من الورطة،أمسكت بي المرأة و قالت:
_ماذا دهاك،أتريد أن تفضحني؟!!!
_اللعنة!إنها ليلة دخلتي..
Traduction vers le français : Allal Ferri
Decrepitude..
While I was at the top of complete unity, I heard some knocking at the door which echoed very hard in my mind..
I hurriedly passed my clothes on and set off straight through the back-door of the room in my escape to the terrace.. I stumbled while I was being tracked by the woman shouting behind me.. my pants were overturned.. As I was about to jump over to the neighboring terrace so as to get rid of this mess, the woman got hold of me and said :
- "What's with you ? Do you want to dishonor me ?!"
- "Damn! It's my wedding night !"
*****
الملاحظة:
مع احترامي للسيد التدلاوي الا ان الترجمة حرفية ،والواجب ترجمة المعنى فبعض العبارات فقد معناها ك what´s with you .what up or what´s the matter with you in my escape ´fledding to .while iwas getting to the climax of fusion . Echoeing ,مع احترامي للسيد التدلاوي الا ان الترجمة حرفية ،والواجب ترجمة المعنى فبعض العبارات فقد معناها ك what´s with you .what up or what´s the matter with you in my escape ´fledding to .while iwas getting to the climax of fusion . Echoeing ,