تويت
Colombe
نص حمامة
لعبدالرحيم التدلاوي
Traduction de Mortadha Labidi
La fillette confia sa colombe à sa mère et partit à l’école. Celle-ci lui coupa les ailes et l’attacha à la fenêtre de fer et revint continuer son radotage avec ses copines.
A son retour la fillette s’enquit de sa colombe ; sa mère lui fit signe du doigt indiquant l’en-haut. La petite se précipita vers la terrasse… Elle poussa un cri strident quand elle découvrit sa colombe, inerte. Ses parents la rejoignirent. Elle prit son oiseau dans les bras et éclata en sanglots. Ses larmes coulèrent en abondance de manière que la colombe en fut baignée. Et à la stupéfaction de tous, l’oiseau se remua, bougea et s’envola. Il inscrivit deux ronds dans l’air et revint se poser sur la poitrine de la petite pour enfin se dissoudre. Quelques instants après, c’était la fillette qui regagnait le ciel.
***
نص حمامة
لعبدالرحيم التدلاوي
Traduction de Mortadha Labidi
La fillette confia sa colombe à sa mère et partit à l’école. Celle-ci lui coupa les ailes et l’attacha à la fenêtre de fer et revint continuer son radotage avec ses copines.
A son retour la fillette s’enquit de sa colombe ; sa mère lui fit signe du doigt indiquant l’en-haut. La petite se précipita vers la terrasse… Elle poussa un cri strident quand elle découvrit sa colombe, inerte. Ses parents la rejoignirent. Elle prit son oiseau dans les bras et éclata en sanglots. Ses larmes coulèrent en abondance de manière que la colombe en fut baignée. Et à la stupéfaction de tous, l’oiseau se remua, bougea et s’envola. Il inscrivit deux ronds dans l’air et revint se poser sur la poitrine de la petite pour enfin se dissoudre. Quelques instants après, c’était la fillette qui regagnait le ciel.
***
حمامة
أودعت الطفلة الأم حمامتها،و انطلقت إلى مدرستها..
عمدت الأم إلى قص جناحيها و ربطها إلى الشباك الحديدي..و أقبلت على صويحباتها تكمل الحديث..
لدى عودة الطفلة.. سألت عن حمامتها،أشارت الأم بسبابتها إلى الأعلى..صعدت الطفلة إلى السطح..أطلقت صرخة مدوية حين وجدت حمامتها روحا خامدة..أحاط بها أبواها..حملتها بين ذراعيها و أجهشت بالبكاء..انهمر الدمع مدرارا فغسل الحمامة..و أمام الأعين المندهشة،انتفضت..تحركت..ثم طارت..دارت دورتين في الفضاء لتحط على صدر الطفلة ثم تذوب..
لم تمر الا لحظات حتى كانت الطفلة تعانق السماء..
الجمعة 02/07/2010
أودعت الطفلة الأم حمامتها،و انطلقت إلى مدرستها..
عمدت الأم إلى قص جناحيها و ربطها إلى الشباك الحديدي..و أقبلت على صويحباتها تكمل الحديث..
لدى عودة الطفلة.. سألت عن حمامتها،أشارت الأم بسبابتها إلى الأعلى..صعدت الطفلة إلى السطح..أطلقت صرخة مدوية حين وجدت حمامتها روحا خامدة..أحاط بها أبواها..حملتها بين ذراعيها و أجهشت بالبكاء..انهمر الدمع مدرارا فغسل الحمامة..و أمام الأعين المندهشة،انتفضت..تحركت..ثم طارت..دارت دورتين في الفضاء لتحط على صدر الطفلة ثم تذوب..
لم تمر الا لحظات حتى كانت الطفلة تعانق السماء..
الجمعة 02/07/2010
تعليق