تويت
رحلة مع اللغة ال&#.jpg
[glow=#ff0000]الحروف الفارسية[/glow]
* تـزيد الحروف الفارسية عن العــربــية بـأربعـة أحـرف وهــي :
ب = (بــِ 3 نقـط أسفلها ) وتـنـطق ( p ) ،
ج = ( بـثلاث نـقـط في وسط كأسـهـا ) وتنطق (ch)
كَــ = ( تنطـق كـالجـيـم المصـريـة )
ز = ( بـثـلاث نـقـاط فـوقـهـا وتنـطـق كالجيم السورية ) .
ويـخـتـلف نـطـق الفارسيـيـن لبـعـض الحـروف العـربيـة :
( تنطق كـ ( س ) العربية ) ( ث )، مـثـال : ثـابـت = ســابـت .
( تنطـق كـ ( هـ ) العربية )* ( ح ) , مثـال : صــبـح = سـبــه .
( كـ ( ز ) العربية ) ، مـثـال : راضـي = رازي , ظهـر = زهـر ( ض , ظ )
( تـنـطـق كـ ( ت ) الـعربـية ) , مـثـال : طـهـران = تـهـران ( ط ).
( تـنـطـق كــ ( الألف ) الـعـربيـة ) , مـثــال : عــلـم = إلــم* ( ع ) .
( تنـطـق كـ ( غ ) العربيـة ) * ( ق ), مـثــال : قــرار = غــرار .
........................
امــا ( الـواو ) : (والـتـي تسمى بالـواو المعدولة ) , فـلـهـا ثــلاث حـالات :
* إذا تـحـركـت الـواو بـأحـدى الـحـركات الثلاث ( الفتحة , الكسرة ، الضمة ) :
فأنها تـنطـق كـحـرف ( v ) , مــثـال : وَزيـــر . مـيــوه = فــاكـهـة .
إذا كـانـت حـرف مـد : تنـطـق كـالـعـربيـة أ و (دبــل) ( o ) الإنجليزية ، مـثـال : زُور = قـوة . دُور = بـعـيــد .
* إذا وقـعـت بـيـن (خ , أ ) , (خ , ي ) فـإنـهـا لا تـنـطـق .
مـثـال : خــواب = خــاب ( نــوم , حـلـم ) . خــواهـر = خـاهــر ( أخـت ) . خــويـش = خِـيــش ( نـفـس ) . مـيـخـواهـم = ميـخــاهـَـم ( أريــد ) .
الـهـمـزة والألـــــــــــف (ء , ا ) :
* إذا كـانـت الألـف مـتـحـركـة فـهـي هـمـزة ( ء ) :
مـثــال : آبــــر = سـحـاب . اِســــلام = الإسـلام .
* أمــا إذا كـانـت ســاكـنـة فـهـي ألـِــف ( أ ) :
مـثــال : خــُــــــــــــدا = الله . نــــان = خــبــز . راه = طـــريــق .
* تـنـطـق الألــف الـســاكـنـة دائـمــا ً مـفـخـمـة , أو مـشـبـعـة .
مـلاحـظــة :
فـي الـفـارسـيـة لا تقـع الـهـمـزة إلا فـي أول الـكـلـمـة فـقــط . فليس في وسط وآخـر الكـلـمـة هـمـزات . ولــو وقـعــت فـاعـلـم أنـهـا مـن أصــل عـربــي .
مـثـــال : تـأنـيـث , تـأنــى ، تـأمـل . وهـنـاك كـلمات مستـثـناة نــادرة فهـي فـارسيـة , مـثـل ( بـائــيـن = أسـفــل , بـائــيــز = الخـريـف ) .
.........................
الـهـــــاء ( هـ ) ...... المــلـفـوظــة , وغــــير المــلـفـوظـــة :
* الـهــاء المـلـفـوظـة : تـكـتـب وتـنـطـق ( قـد تـقـع فـي : أول , وسـط , آخـر الـكـلمـة ).
مــثـال : ( هــَـــوا , شـَــهــْــر ، مــَــــــــاه ) . = ( الـْجـَـو، مـديـنـة , قـمـر أو شـهـر ) .
* الـهـاء غـيـر الـمـلفـوظـة : تـكـتـب فـي آخـر الـكـلـمـة , لـكـنـها لاتـنـطـق .
مـثــال : ( جــــــامِــه , بـنـــده ، خـــــــانــِـه ) . = ( ثـوب , عـبــد , بـيـــت ) .
............................
[glow=#ff0000]الـحــركـــات الإعــرابـيـة [/glow]
الحركات فـي الـفـارسيـة هـي نـفـسهـا فـي الـعـربيـة : ( فتحة , كسرة , ضمة , سكون )
* لــكـن فـي الفـارسيـة تـخـتـص بـأول الـكـلمـة وَ وسـطـهـا , أمـا آخـرهـا فهـو سـاكـن .
مـثــال : آسـمـانْ صـافْ اسـتْ = السـمـاء صـافـيـة . حـسـيـنْ آمــــدْ = جـاء حسـيـن .
ســيــبْ خــوبْ اســتْ = الـتــفـاح طـيــب ( لذيذ ) .
* هــنـــــــــاك حـالـتـان تـضـاف فـيـهـما كـسـرة خـفـيـفـة فـي آخــر الـكـلـمـة , تـسـمـى كـسـرة الإضــافــة :
مـثــال : درِ اطـــاق = بـــاب الغـــرفة . رئـيـسِ دانـشـكَــاه = مـديـر الجامعـة .
* مـلاحـظـة : الـتـنـويـن لا يـسـتخـدم فـي الفـارسيـة مـطـلـقـاً . وإن وجـدت فـهي عربـية .
* الـتـشـديـد لا يسـتـخـدم فـي الفــارسـيـة إلا نــادراً.
مـثـال لكلمات مشـددة : ارّه = منشـــــــــار . بـجـّــه = طــفــل .
..........................
[glow=#ff0000]الـتـذكــير والـتـــــــأنــيـث [/glow]
* لا يــوجـد فـي الفـارسيـة فـرق بـيـن الـمـذكـر والـمـؤنـث سـواء فـي : الأسـمـاء , الـصـفـات , الـضـمـائــر , فهـي كاللـغـة الإنجـلـيزيـة .
* الصـفـة فـي الـفـارسيـة عـلى حـالـة واحـدة فـي الـتـذكـير والـتـأنـيـث :
مــثــال : مَــرد عــاقــل = رجـل عـاقـل , زَن عـاقـل = امـرأة عـاقـلـة .
* الضـمـائـر المـتـصـلة أو المـنـفـصـلـة أو الـشـخـصـيـة : تـستخـدم للـمـذكـر والـمـؤنـث مـعـــاً .
مـثــال : تـــو قـَشـِنـكَـ هـسـتـي = أنـتَ جمـيـل . أنـتِ جـمـيـلـة .
شـُـمـا دانِــشـجـو هـسـتـيـد = أنـتـم طـلاب , أنـتـن طــالبــات .
[glow=#ff0000]فـي الـفـارسـية يـوجـد سـت ضـمـائــر هــي[/glow]
مـَـن = أنــا ، تــو = ( انــتَ ، أنـتِ ) , او = ( هـو , هـي ) , مـا = نـحـن ،
شُـمـا = ( أنـتـم ، أنـتـن ) , ايشــان = ( هــم , هــــــن ) .
* ضــمــائــر الإشــارة لا تـعـرف الـتـذكــيـر والـتـأنـيـث :
مـثــال : اِيــن دِرَخـــت = هـذه شـجـرة , اِيـــن انـكَــوُر = هـذا عـنــب .
في الفارسية ضميران للإشـارة فـقـط : اِيــن = (هذا , هـذه ، هـؤلاء ,...) للقـريب , آن = ( ذلك , تلك , أولئـك ,....) للبـعـيـد .* الاسـم المـوصـول ( كـِـه ) لا يــــذكـر ولا يـؤنــث :
مـثــــــال : مـردِ كـــه آمــد = الـرجـل الـذي جـاء . زَن كــه آمــد = الـمرأة التـي جاءت .
فـي الـفـارسيـة اسـمـاء تـدل عـلى المـذكـر والمـؤنـث فـي وقـت واحـد :
مـثـال : كَــاو = ( ثـور , بـقـرة ) . شــيـر = ( أسـد ، لـَبـُـؤة )
كَـوسـفـنـد ، سـَـكَــ ، كَـُــربـه ، ..........
[glow=#ff0000]ولـتـقـييـد الـكـلمـة [/glow]
نـضـيـف كـلـمـة ( نـَـر ) للاسـم فـيـصـبـح مـذكـراً. مـثــال : شـِـيـر نــَـر = أســد .
وإذا أردنـا أن نـؤنـث نـضـيف ( مـَـاده ) . مـثـال : كَــاو مـَـاد ه = بــقــرة .
********************************
[glow=#ff0000]المفردات الفارسية[/glow]
أولاً الأعـــداد
واحد: ی? إثنان: دو ثلاتة: سه أربعة: چهار
خمسة: پنج ستة: شش سبعة: هفت ثمانية: هشت
تسعة: نه عشرة: ده يازده 11 دوازده 12
سيزده 13 چهارده 14 پانزده 15 شانزده 16
هفده 17 هجده 18 نوزده 19
[glow=#ff0000]أما ألفاظ العقود فهى :[/glow]
بِيست وتعنى الرقم 20
سى وتعنى الرقم 30
چهل وتعنى الرقم 40
پَنجاه وتعنى الرقم 50
شَصت وتعنى الرقم 60
هَفتاد وتعنى الرقم 70
هَشتاد وتعنى الرقم 80
نُوَد وتعنى الرقم 90
صَد وتعنى الرقم 100
الاول يكم
الثاني = دوم
الثالث = سوم
الرابع = چهارم
الخامس = پنجم
السادس = ششم
السابع = هفتم
الثامن = هشتم
التاسع = نهم
العاشر = دهم
يگانه مفرد
دو گانه زوجى
سه گانه ثلاثى
چهار گانه رباعى
[glow=#ff0000]ثانيا ً أيام الأسبوع و تعابير الوقت[/glow]
إثنين: دو شنبه ثلاثاء: سه شنبه أربعاء: چهار شنبه
خميس: پنج شنبه جمعة: جمعه سبت: شنبه
أحد: ی?شنبه الأن: ا?نون البارحة: دیروز
اليوم: امروز الليلة: امشب غدا: فردا
بعد غد : بس فردا
تقبلو منِّي هذا التواجد البسيط جداً والمتواضع , سيَّما وأنتم المبدعون اللذين يسطرون حروف الأبداع على صفحات الأدب والفكر .....
تقبلو منِّي هذا القليل ....
وسنلتقي معاً بأذن الله تعالى لأكمال رحلتنا مع اللغة الفارسية
المهندس مصطفى كبة
[glow=#ff0000]الحروف الفارسية[/glow]
* تـزيد الحروف الفارسية عن العــربــية بـأربعـة أحـرف وهــي :
ب = (بــِ 3 نقـط أسفلها ) وتـنـطق ( p ) ،
ج = ( بـثلاث نـقـط في وسط كأسـهـا ) وتنطق (ch)
كَــ = ( تنطـق كـالجـيـم المصـريـة )
ز = ( بـثـلاث نـقـاط فـوقـهـا وتنـطـق كالجيم السورية ) .
ويـخـتـلف نـطـق الفارسيـيـن لبـعـض الحـروف العـربيـة :
( تنطق كـ ( س ) العربية ) ( ث )، مـثـال : ثـابـت = ســابـت .
( تنطـق كـ ( هـ ) العربية )* ( ح ) , مثـال : صــبـح = سـبــه .
( كـ ( ز ) العربية ) ، مـثـال : راضـي = رازي , ظهـر = زهـر ( ض , ظ )
( تـنـطـق كـ ( ت ) الـعربـية ) , مـثـال : طـهـران = تـهـران ( ط ).
( تـنـطـق كــ ( الألف ) الـعـربيـة ) , مـثــال : عــلـم = إلــم* ( ع ) .
( تنـطـق كـ ( غ ) العربيـة ) * ( ق ), مـثــال : قــرار = غــرار .
........................
امــا ( الـواو ) : (والـتـي تسمى بالـواو المعدولة ) , فـلـهـا ثــلاث حـالات :
* إذا تـحـركـت الـواو بـأحـدى الـحـركات الثلاث ( الفتحة , الكسرة ، الضمة ) :
فأنها تـنطـق كـحـرف ( v ) , مــثـال : وَزيـــر . مـيــوه = فــاكـهـة .
إذا كـانـت حـرف مـد : تنـطـق كـالـعـربيـة أ و (دبــل) ( o ) الإنجليزية ، مـثـال : زُور = قـوة . دُور = بـعـيــد .
* إذا وقـعـت بـيـن (خ , أ ) , (خ , ي ) فـإنـهـا لا تـنـطـق .
مـثـال : خــواب = خــاب ( نــوم , حـلـم ) . خــواهـر = خـاهــر ( أخـت ) . خــويـش = خِـيــش ( نـفـس ) . مـيـخـواهـم = ميـخــاهـَـم ( أريــد ) .
الـهـمـزة والألـــــــــــف (ء , ا ) :
* إذا كـانـت الألـف مـتـحـركـة فـهـي هـمـزة ( ء ) :
مـثــال : آبــــر = سـحـاب . اِســــلام = الإسـلام .
* أمــا إذا كـانـت ســاكـنـة فـهـي ألـِــف ( أ ) :
مـثــال : خــُــــــــــــدا = الله . نــــان = خــبــز . راه = طـــريــق .
* تـنـطـق الألــف الـســاكـنـة دائـمــا ً مـفـخـمـة , أو مـشـبـعـة .
مـلاحـظــة :
فـي الـفـارسـيـة لا تقـع الـهـمـزة إلا فـي أول الـكـلـمـة فـقــط . فليس في وسط وآخـر الكـلـمـة هـمـزات . ولــو وقـعــت فـاعـلـم أنـهـا مـن أصــل عـربــي .
مـثـــال : تـأنـيـث , تـأنــى ، تـأمـل . وهـنـاك كـلمات مستـثـناة نــادرة فهـي فـارسيـة , مـثـل ( بـائــيـن = أسـفــل , بـائــيــز = الخـريـف ) .
.........................
الـهـــــاء ( هـ ) ...... المــلـفـوظــة , وغــــير المــلـفـوظـــة :
* الـهــاء المـلـفـوظـة : تـكـتـب وتـنـطـق ( قـد تـقـع فـي : أول , وسـط , آخـر الـكـلمـة ).
مــثـال : ( هــَـــوا , شـَــهــْــر ، مــَــــــــاه ) . = ( الـْجـَـو، مـديـنـة , قـمـر أو شـهـر ) .
* الـهـاء غـيـر الـمـلفـوظـة : تـكـتـب فـي آخـر الـكـلـمـة , لـكـنـها لاتـنـطـق .
مـثــال : ( جــــــامِــه , بـنـــده ، خـــــــانــِـه ) . = ( ثـوب , عـبــد , بـيـــت ) .
............................
[glow=#ff0000]الـحــركـــات الإعــرابـيـة [/glow]
الحركات فـي الـفـارسيـة هـي نـفـسهـا فـي الـعـربيـة : ( فتحة , كسرة , ضمة , سكون )
* لــكـن فـي الفـارسيـة تـخـتـص بـأول الـكـلمـة وَ وسـطـهـا , أمـا آخـرهـا فهـو سـاكـن .
مـثــال : آسـمـانْ صـافْ اسـتْ = السـمـاء صـافـيـة . حـسـيـنْ آمــــدْ = جـاء حسـيـن .
ســيــبْ خــوبْ اســتْ = الـتــفـاح طـيــب ( لذيذ ) .
* هــنـــــــــاك حـالـتـان تـضـاف فـيـهـما كـسـرة خـفـيـفـة فـي آخــر الـكـلـمـة , تـسـمـى كـسـرة الإضــافــة :
مـثــال : درِ اطـــاق = بـــاب الغـــرفة . رئـيـسِ دانـشـكَــاه = مـديـر الجامعـة .
* مـلاحـظـة : الـتـنـويـن لا يـسـتخـدم فـي الفـارسيـة مـطـلـقـاً . وإن وجـدت فـهي عربـية .
* الـتـشـديـد لا يسـتـخـدم فـي الفــارسـيـة إلا نــادراً.
مـثـال لكلمات مشـددة : ارّه = منشـــــــــار . بـجـّــه = طــفــل .
..........................
[glow=#ff0000]الـتـذكــير والـتـــــــأنــيـث [/glow]
* لا يــوجـد فـي الفـارسيـة فـرق بـيـن الـمـذكـر والـمـؤنـث سـواء فـي : الأسـمـاء , الـصـفـات , الـضـمـائــر , فهـي كاللـغـة الإنجـلـيزيـة .
* الصـفـة فـي الـفـارسيـة عـلى حـالـة واحـدة فـي الـتـذكـير والـتـأنـيـث :
مــثــال : مَــرد عــاقــل = رجـل عـاقـل , زَن عـاقـل = امـرأة عـاقـلـة .
* الضـمـائـر المـتـصـلة أو المـنـفـصـلـة أو الـشـخـصـيـة : تـستخـدم للـمـذكـر والـمـؤنـث مـعـــاً .
مـثــال : تـــو قـَشـِنـكَـ هـسـتـي = أنـتَ جمـيـل . أنـتِ جـمـيـلـة .
شـُـمـا دانِــشـجـو هـسـتـيـد = أنـتـم طـلاب , أنـتـن طــالبــات .
[glow=#ff0000]فـي الـفـارسـية يـوجـد سـت ضـمـائــر هــي[/glow]
مـَـن = أنــا ، تــو = ( انــتَ ، أنـتِ ) , او = ( هـو , هـي ) , مـا = نـحـن ،
شُـمـا = ( أنـتـم ، أنـتـن ) , ايشــان = ( هــم , هــــــن ) .
* ضــمــائــر الإشــارة لا تـعـرف الـتـذكــيـر والـتـأنـيـث :
مـثــال : اِيــن دِرَخـــت = هـذه شـجـرة , اِيـــن انـكَــوُر = هـذا عـنــب .
في الفارسية ضميران للإشـارة فـقـط : اِيــن = (هذا , هـذه ، هـؤلاء ,...) للقـريب , آن = ( ذلك , تلك , أولئـك ,....) للبـعـيـد .* الاسـم المـوصـول ( كـِـه ) لا يــــذكـر ولا يـؤنــث :
مـثــــــال : مـردِ كـــه آمــد = الـرجـل الـذي جـاء . زَن كــه آمــد = الـمرأة التـي جاءت .
فـي الـفـارسيـة اسـمـاء تـدل عـلى المـذكـر والمـؤنـث فـي وقـت واحـد :
مـثـال : كَــاو = ( ثـور , بـقـرة ) . شــيـر = ( أسـد ، لـَبـُـؤة )
كَـوسـفـنـد ، سـَـكَــ ، كَـُــربـه ، ..........
[glow=#ff0000]ولـتـقـييـد الـكـلمـة [/glow]
نـضـيـف كـلـمـة ( نـَـر ) للاسـم فـيـصـبـح مـذكـراً. مـثــال : شـِـيـر نــَـر = أســد .
وإذا أردنـا أن نـؤنـث نـضـيف ( مـَـاده ) . مـثـال : كَــاو مـَـاد ه = بــقــرة .
********************************
[glow=#ff0000]المفردات الفارسية[/glow]
أولاً الأعـــداد
واحد: ی? إثنان: دو ثلاتة: سه أربعة: چهار
خمسة: پنج ستة: شش سبعة: هفت ثمانية: هشت
تسعة: نه عشرة: ده يازده 11 دوازده 12
سيزده 13 چهارده 14 پانزده 15 شانزده 16
هفده 17 هجده 18 نوزده 19
[glow=#ff0000]أما ألفاظ العقود فهى :[/glow]
بِيست وتعنى الرقم 20
سى وتعنى الرقم 30
چهل وتعنى الرقم 40
پَنجاه وتعنى الرقم 50
شَصت وتعنى الرقم 60
هَفتاد وتعنى الرقم 70
هَشتاد وتعنى الرقم 80
نُوَد وتعنى الرقم 90
صَد وتعنى الرقم 100
الاول يكم
الثاني = دوم
الثالث = سوم
الرابع = چهارم
الخامس = پنجم
السادس = ششم
السابع = هفتم
الثامن = هشتم
التاسع = نهم
العاشر = دهم
يگانه مفرد
دو گانه زوجى
سه گانه ثلاثى
چهار گانه رباعى
[glow=#ff0000]ثانيا ً أيام الأسبوع و تعابير الوقت[/glow]
إثنين: دو شنبه ثلاثاء: سه شنبه أربعاء: چهار شنبه
خميس: پنج شنبه جمعة: جمعه سبت: شنبه
أحد: ی?شنبه الأن: ا?نون البارحة: دیروز
اليوم: امروز الليلة: امشب غدا: فردا
بعد غد : بس فردا
تقبلو منِّي هذا التواجد البسيط جداً والمتواضع , سيَّما وأنتم المبدعون اللذين يسطرون حروف الأبداع على صفحات الأدب والفكر .....
تقبلو منِّي هذا القليل ....
وسنلتقي معاً بأذن الله تعالى لأكمال رحلتنا مع اللغة الفارسية
المهندس مصطفى كبة
تعليق