خيال، ترجمة المبدعين: علال فري، والدكتور سعيد الشليح، وسعيد نويضي

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • عبدالرحيم التدلاوي
    أديب وكاتب
    • 18-09-2010
    • 8473

    خيال، ترجمة المبدعين: علال فري، والدكتور سعيد الشليح، وسعيد نويضي

    خيال
    ***
    انغمست كليا في نهر رواياتها..تبحث عن فارسها المخلص..
    وجدت، بعد فترة، غارقة !..

    ***
    و اليكم تلاث ترجمات بأقلام مختلفة:

    ***
    Noyade Amoureuse
    Elle a plongé dans les profondeurs du fleuve de ses rêveries
    .à la recherche de son chevalier sauveur
    .Passé le temps, on l’a retrouvée noyée
    و هي للاديب الرائع، علال فري

    ***

    الثانية، و هي للاستاذ القدير، الدكتور سعيد الشليح
    Naufrage romantique
    Elle a plongé au fond de son fleuve romanesque
    en quête de son chevalier sauveur..
    Un moment après, on l'a trouvée naufragée .
    ***
    الثالثة وهي للمبدع: سعيد نويضي:

    Imagination.
    Enfoncée dans ses fantasmes ;cherchant son sauveur ;elle se croira noyée !

  • محمد ابوحفص السماحي
    نائب رئيس ملتقى الترجمة
    • 27-12-2008
    • 1678

    #2
    الاستاذ عبد الرحيم التدلاوي
    تحياتي
    إبداع و إثراء لميدان الترجمة و تلاقح الافكار و اللغات..
    و بقدر ما تجلت قدرتك البلاغية على تنزيل الفكرة، فقد تجلى التنوع في مقدرة المترجمين على سبكها في قوالب إبداعية تظهر تمكنهم من ناصية لغة موليير..
    حفظكم الله و رعاكم
    مع الود الخالص
    [gdwl]من فيضكم هذا القصيد أنا
    قلم وانتم كاتب الشعــــــــر[/gdwl]

    تعليق

    • عبدالرحيم التدلاوي
      أديب وكاتب
      • 18-09-2010
      • 8473

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة
      الاستاذ عبد الرحيم التدلاوي
      تحياتي
      إبداع و إثراء لميدان الترجمة و تلاقح الافكار و اللغات..
      و بقدر ما تجلت قدرتك البلاغية على تنزيل الفكرة، فقد تجلى التنوع في مقدرة المترجمين على سبكها في قوالب إبداعية تظهر تمكنهم من ناصية لغة موليير..
      حفظكم الله و رعاكم
      مع الود الخالص
      أخي العزيز، سيدي محمد
      أكرمك الله ورعاك.
      شكرا لك على تعليقك الدافئ، تفاعلك المشجع أثلج صدري.
      بوركت.
      مودتي

      تعليق

      يعمل...
      X