تويت
Papier volant
Par : Hassan Alaoui
Traduction de : Saïd Chlih
De la terrasse de sa maison, l’homme suivait des yeux
une feuille blanche planant dans le ciel tel un rossignol radieux.
Désireux de connaître son sort, le cœur incita les yeux à en suivre le parcours.
Quand elle disparut de sa vue, il se pencha à sa recherche.
Plus elle s’éloignait, plus il se penchait jusqu’à ce qu’il s’écroulât
en planant dans l’air et heurtât violemment la chaussée.
Quant à la feuille blanche, elle atterrit sur son corps.
**************
سقوط ورقة
حسن العلوي
تابع الرجل، من فوق سطح منزله،
الورقة البيضاء و هي تتراقص في الفضاء، كطائر غرد يشع من حوله نور.
هفا القلب لمعرفة مصارها، فحث العينين على تتبع مسارها.
لما غابت عن ناظريه، مد جذعه لمتابعتها..كلمانأت,ازداد اندفاعا..اندفاعا..
إلى ان هوى متراقصا في الهواء..قبل أن يحدث سقوطه دوياعلى أديم الارض..
و فوقه سقطت الورقة البيضاء
Par : Hassan Alaoui
Traduction de : Saïd Chlih
De la terrasse de sa maison, l’homme suivait des yeux
une feuille blanche planant dans le ciel tel un rossignol radieux.
Désireux de connaître son sort, le cœur incita les yeux à en suivre le parcours.
Quand elle disparut de sa vue, il se pencha à sa recherche.
Plus elle s’éloignait, plus il se penchait jusqu’à ce qu’il s’écroulât
en planant dans l’air et heurtât violemment la chaussée.
Quant à la feuille blanche, elle atterrit sur son corps.
**************
سقوط ورقة
حسن العلوي
تابع الرجل، من فوق سطح منزله،
الورقة البيضاء و هي تتراقص في الفضاء، كطائر غرد يشع من حوله نور.
هفا القلب لمعرفة مصارها، فحث العينين على تتبع مسارها.
لما غابت عن ناظريه، مد جذعه لمتابعتها..كلمانأت,ازداد اندفاعا..اندفاعا..
إلى ان هوى متراقصا في الهواء..قبل أن يحدث سقوطه دوياعلى أديم الارض..
و فوقه سقطت الورقة البيضاء
تعليق