Play

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • السعيد ابراهيم الفقي
    رئيس ملتقى فرعي
    • 24-03-2012
    • 8288

    Play

    هذه المسرحية في كتاب للمسرحيات القصيرة - وجدت أن ترجمتها صعبة جدا
    لأنها تقوم على كلمة واحدة - مكررة - كدأب الكاتية - في معظم كتابتها
    ====
    Play
    Mini dramen = short-short drama
    Gertrude Stein ----جرترود شتاين - 1946-1874
    Play ----1909
    Play, play every day, play and play and play away, and then play the play you played to-day, the play you play every day…
    0000
    Play it and play it.
    Play it and remember it and ask to play it.
    Play it, and play it and play away.
    0000
    Certainly, everyone wants you to play,
    Everyone wants you to play away,
    To play every day,
    To play the play you play every day…
    0000
    To play and remember it,
    And ask to play it, and play it,
    And to play away,
    And to play every day,
    And to-day and all day.
    0000
    That’s the way to play,
    To play every day and all day,
    To play away,
    To play and play and play,
    To play and to remember what you play,
    And to play it the next day,
    And to ask to play it another day,
    And to play it and to play it every day,
    To play it to-day, to play it all day.
    0000
    This is the way to play,
    Everyone wants them to play all day,
    To play away, to play to-day, to play all day, always to play.
    Everyone is very glad to have them play,
    To have them play all day,
    To have them play every day,
    To have them play and play and play.
    0000
    Every one is certain that some of them are playing,
    Playing and playing and playing every day and all day and to-day…
    0000
    Every one is certain that some of them are playing and remembering and playing again what they were playing…
    Some of them are certainly playing, playing, playing…
    0000
    Everyone is wanting some of them to be playing and playing and playing…
    To be playing to-day, to be playing every day, to be playing away…
    0000
    Some are certain that playing is good for them,
    Good for some of them,
    Playing all day, every day is good for them, good for some of them.
    0000
    Some are going to be playing all day, playing every day.
    Some are going to be playing to-day, going to be playing away, going to be remembering to play and play and play.
    0000
    Some play every day, play all day, play every day and all day, play all day every day...
    Some play and play and play and play all day and play every day.
    0000
    Some play and remember what they play and ask to play that again the next day and they play it again the next day and play it all day and play and play and play.
    0000
    Some play every day,
    Some play all day,
    Some play to-day,
    Some play and play.
    Some play and play and play,
    Some play every day and all day,
    Some play away,
    Some play and play and play.
    0000
    ....So, play, play and play and play… play today, play all day, play every day, and play away

  • السعيد ابراهيم الفقي
    رئيس ملتقى فرعي
    • 24-03-2012
    • 8288

    #2
    Gertrude Stein ----جرترود شتاين - 1946-1874
    Gertrude Stein was born in Allegheny, Pennsylvania, on February 3, 1874, to wealthy German-Jewish
    immigrants. At the age of three, her family moved first to Vienna and then to Paris. They returned to America in 1878 and settled in Oakland, California. Her mother, Amelia, died of cancer in 1888 and her father, Daniel, died in 1891.
    Stein attended Radcliffe College from 1893 to 1897, where she specialized in Psychology under noted psychologist William James. After leaving Radcliffe, she enrolled at the Johns Hopkins University, where she studied medicine for four years, leaving in 1901. Stein did not receive a formal degree from either institution.In 1903, Stein moved to Paris with Alice B. Toklas, a younger friend from San Francisco who would remain her partner and secretary throughout her life. The couple did not return to the United States for over thirty years.Together with Toklas and her brother Leo, an art critic and painter, Stein took an apartment on the Left Bank. Their home, 27 rue de Fleurus, soon became gathering spot for many young artists and writers including Henri Matisse, Ezra Pound, Pablo Picasso, Max Jacob, and Guillaume Apollinaire.She was a passionate advocate for the “new” in art, her literary friendships grew to include writers as diverse as William Carlos Williams, Djuana Barnes, F. Scott Fitzgerald, James Joyce, and Ernest Hemingway. It was to Hemingway that Stein coined the phrase “the lost generation” to describe the expatriate writers living abroad between the wars.By 1913, Stein’s support of cubist painters and her increasingly avant-garde writing caused a split with her brother Leo, who moved to Florence. Her first book, Three Lives, was published in 1909. She followed it with Tender Buttons in 1914.Tender Buttons clearly showed the profound effect modern painting had on her writing. In these small prose poems, images and phrases come together in often surprising ways—similar in manner to cubist painting. Her writing, characterized by its use of words for their associations and sounds rather than their meanings, received considerable interest from other artists and writers, but did not find a wide audience.Sherwood Anderson in the introduction to Geography and Plays (1922) wrote that her writing “consists in a rebuilding, and entire new recasting of life, in the city of words.”Among Stein’s most influential works are The Making of Americans (1925); How to Write (1931); The Autobiography of Alice B. Toklas (1933), which was a best-seller; and Stanzas in Meditation and Other Poems [1929-1933] (1956).In 1934, the biographer T. S. Matthews described her as a “solid elderly woman, dressed in no-nonsense rough-spun clothes," with “deep black eyes that make her grave face and its archaic smile come alive.”Stein died at the American Hospital at Neuilly on July 27, 1946, of inoperable cancer.

    تعليق

    يعمل...
    X