النية بداية حلم
والحلم من سوابق الفعل
والحلم إكسير الحياة
وعقد النية له ضوابط أخلاقية
وإخلاص النية وطهارتها يؤثر في نجاح الفعل
وإخلاص النية هو حاصل جمع الصدق والاحتساب
والصدق هو نواة النية الصلبة المقاومة لتقلبات النفس البشرية
والاحتساب هو الزيت الحافظ لتوازن النفس البشرية على الفطرة النقية
----
السعيد ابراهيم الفقي
ترجمة دكتور محمود عباس مسعود
----
An intention is the beginning of a dream
A dream is something that has happened
And it is also life’s elixir
Resolving to do something
Ought to be in harmony with moral precepts
A sincere and pure intention affects the success of a deed
It is also the sum total of both honesty and selfless service
Truthfulness is the solid core of the intention
It resists the fluctuations of the human spirit
Selfless service is the lubricant that keeps the human spirit in balance
And in harmony with the innate, unspoiled character
والحلم من سوابق الفعل
والحلم إكسير الحياة
وعقد النية له ضوابط أخلاقية
وإخلاص النية وطهارتها يؤثر في نجاح الفعل
وإخلاص النية هو حاصل جمع الصدق والاحتساب
والصدق هو نواة النية الصلبة المقاومة لتقلبات النفس البشرية
والاحتساب هو الزيت الحافظ لتوازن النفس البشرية على الفطرة النقية
----
السعيد ابراهيم الفقي
ترجمة دكتور محمود عباس مسعود
----
An intention is the beginning of a dream
A dream is something that has happened
And it is also life’s elixir
Resolving to do something
Ought to be in harmony with moral precepts
A sincere and pure intention affects the success of a deed
It is also the sum total of both honesty and selfless service
Truthfulness is the solid core of the intention
It resists the fluctuations of the human spirit
Selfless service is the lubricant that keeps the human spirit in balance
And in harmony with the innate, unspoiled character