عبارات فارسية 1

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • مصطفى كبة
    مهندس وشاعر
    • 10-01-2015
    • 398

    عبارات فارسية 1

    عبارات الحب والمودة
    *************
    دوست درام = احبك

    يوددناريه = لا تنساني

    دلمن تانج شوديه برايي شما = قلبي يضيق على فراقك

    بي اميدي دي دار باريه دكر= اراكَ مرة ثانيه

    ايا تومرا دوست ميدارى؟؟ = هل تحبني انت؟؟

    از براى جه مرادوست ميدارى؟ = لماذا تحبني؟

    اى عزيزم رفقت كن بحالم
    = يا عزيزي رفقا بحالي

    اي عزيزم دوستي تومرا تلف كرد = اتلفني بحبك يا عزيزي

    آرى اى آقا بيشتر ازدوستي تور = احبك اكثر من حبك لي

    دوستي سرخ خوشبو = احب الورد الاحمر

    براي مفازبت شما أز من سباسكر ارم = شكرا على اهتمامك بي

    سلامت باشيد عزيزم = سلمك الله يا عزيزي

    شما خيلي مهربانيد = انت/أنتِ لطيفه جدا

    خوش حالام از ديدان شما = سررت بلقاؤك

    شمارا هركز فراموش نميكنم = لن انساك ابدا


    حبيبي= عشق من
    احبك= دوست دارم
    اعشقكَ= عاشقتم
    فَدَيتُكَ= قربونت برم
    يا كَبِدي= جكرتو برم
    وحشتيني= دلم برات تنغ شده
    عمري/ روحي=جان من
    حياتي= زندكي من

    *******
    م. مصطفى كبة
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    جميل منك هذا الدرس أستاذنا و معلمنا الكريم
    مصطفي كبة
    نتابعك بكل شغف

    تعليق

    • رشا الشمري
      أديب وكاتب
      • 15-09-2014
      • 268

      #3
      أحسنتم وفقكم الله ,, إن شاء الله من المتابعين لكم ,
      لديّ سؤال أستاذنا المحترم , لماذا عندما اضع بعض العبارات في ترجمة القوقل او بعض برامج الترجمة لايتم الترجمة بشكل صحيح كما تم عرضه هنا في هذا الموضوع ؟؟
      لكم خالص الاحترام

      في النهاية سأدرك , باني ماخلقت الا لاكون معك .



      تعليق

      • مصطفى كبة
        مهندس وشاعر
        • 10-01-2015
        • 398

        #4
        الاستاذة القديرة منيرة الفهري .... مروركم البهي يضفي على متصفحي المتواضع اشراقة النور وشمس المعرفة .... دمتِ بخير

        تعليق

        • مصطفى كبة
          مهندس وشاعر
          • 10-01-2015
          • 398

          #5
          الاخت الطيبة رشا الشمري ..... وفقنا الله وأياكم لخدمة ملتقانا .... وأنا هنا أتشرف بمروركِ ومتابعتكِ....
          ألاخت الغالية الترجمة قد تكون حرفية وليست ترجمة لغويه بحته .....
          أحترامي وتقديري سيدتي

          تعليق

          يعمل...
          X