تويت
ويحدث
أن تضعي يدك على صدري
فتشعرين بنبض قلبك
في قلبي.
أن تضعي يدك على صدري
فتشعرين بنبض قلبك
في قلبي.
***
It happens
To put your hand on my chest
And feeling your heart's betting
In my heart.
-
***
It happens
To put your hand on my chest
And feeling your heart's betting
In my heart. -
Just a second attempt
××××××××××
It happens
You put your hand on my chest
And feel your heartbeat
In my heart
-
أشكرك أستاذي الكريم، وليد، على التصويب.المشاركة الأصلية بواسطة وليد العكرمي مشاهدة المشاركة
المترجمة طالبة أعجبت بالنص فقامت بترجمته تلقائيا.
دمت مشرقا.
مودتيتعليق
-
شكرا أستاذ عبد الرحيم التدلاوي وعذرا أستاذة إيمان فأنا أيضا مازلت أتعلم الترجمة ولم أقصد التصويب ولا التصحيح بقدر ما أردتها محاولة أخرى وصياغة مختلفة للنص الأصلي، ورجائي أن تنال ترجمتي رضى صاحب الأصلي
تحياتي لكما بالود والورد
تعليق
-
أسعداللهصباحكأستاذيالكريم،وليدالمشاركة الأصلية بواسطة وليد العكرمي مشاهدة المشاركة
أشكرك على هديتك، وقد سرتني لأنها ترجمة أخرى للنص زادته قوة وجمالا.
بوركت.
مودتيتعليق
تعليق