المبدعة عبير هلال تترجم بوحي "ويحدث" إلى الأنجليزية

عبدالرحيم التدلاوي

أديب وكاتب

تاريخ التسجيل: 18-09-2010

المشاركات: 8473
- مشاركة
- تويت
#1

المبدعة عبير هلال تترجم بوحي "ويحدث" إلى الأنجليزية

06-02-2017, 13:14

ويحدث

أن يحلق النحل

كالفراشات

من ثغرك

ليوزع

رحيقك

على حقل الورد.

***

It happens

that bees fly like butterflies

from your mouth,

to distribute

your nectar

on the flowers' field.
الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
منيره الفهري

مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة

تاريخ التسجيل: 21-12-2010

المشاركات: 9870
- مشاركة
- تويت
#2

29-09-2017, 15:27

Thank you Abeer Hilal for such a great translation.. I liked it as much as I liked the original text, therefore I wanted to participate with another attempt

It happens

that bees fly like butterflies do

from your mouth

to spread

your nectar

over the flowers field
تعليق

تعليق