تقبريني يا حبي !Bury me my love

**عمار عموري** · 02-09-2017, 15:46

How can I then return in happy plight, : يا ترى كيف يعود حالي سعيدا
That am debarred the benefit of rest? : وأنا محروم من نعمة الراحة
When day's oppression is not eas'd by night, : لما عذاب النهار لا يهدأ بالليل،
But day by night and night by day oppressed, : وبالليل والنهار والنهار والليل معذب ؟

And each, though enemies to either's reign, : كلاهما، وبعضهما لبعض عدو،
Do in consent shake hands to torture me, : يمد للآخر يده لتعذيبي،
The one by toil, the other to complain : هذا بالعناء، وذاك بالشكوى
How far I toil, still farther off from thee. : أعاني إلى أبعد حد، ما دمت بعيدا عنك.

I tell the day, to please him thou art bright, : أترضى النهار قائلا بأنك مشرق
And dost him grace when clouds do blot the heaven : وتجعله جميلا حين تلطخ السحب السماء
So flatter I the swart-complexion'd night, : وأداري الليل المسود لونه،
When sparkling stars twire not thou gild'st the even. : حين لا تنبض النجوم أنت تضيئه أيضا

But day doth daily draw my sorrows longer, : لكن النهار كل يوم يمدد أحزاني،
And night doth nightly make grief's length seem stronger. : والليل كل ليلة، يطيل أوجاعي أكثر.

شكسبير : سونيتة 28/ ترجمة عمار عموري

**سوسن مطر** · 06-09-2017, 22:39

يا ترى كيف يعود حالي سعيدا
وأنا محروم من نعمة الراحة
لما عذاب النهار لا يهدأ بالليل،
وبالليل والنهار والنهار والليل معذب ؟
كلاهما، وبعضهما لبعض عدو،
يمد للآخر يده لتعذيبي،
هذا بالعناء، وذاك بالشكوى
أعاني إلى أبعد حد، ما دمت بعيدا عنك.
أترضى النهار قائلا بأنك مشرق
وتجعله جميلا حين تلطخ السحب السماء
وأداري الليل المسود لونه،
حين لا تنبض النجوم أنت تضيئه أيضا
لكن النهار كل يوم يمدد أحزاني،
والليل كل ليلة، يطيل أوجاعي أكثر.

..

فكرة جديدة أستاذ عمار
ومن خلال هذه الرسائل نرى خبرتك في الترجمة
بأسلوب رشيق وإبداع واضح
ليأتي النص بحلّة جميلة ومميزة.

نتابعُ معك هذه الرسائل المسافرة بين البلاد ..

تحيّتي

..

**عمار عموري** · 07-09-2017, 14:12

المشاركة الأصلية بواسطة سوسن مطر مشاهدة المشاركة

..

فكرة جديدة أستاذ عمار
ومن خلال هذه الرسائل نرى خبرتك في الترجمة
بأسلوب رشيق وإبداع واضح
ليأتي النص بحلّة جميلة ومميزة.

نتابعُ معك هذه الرسائل المسافرة بين البلاد ..

تحيّتي

..

مرورك شرف الموضوع
شكري مع امتناني وعرفاني
لك أستاذة سوسن مطر
تحيتي الحسنة.

**منيره الفهري** · 26-11-2019, 14:31

عمار عموري الأديب و المترجم متعدد المواهب و أخي و صديقي العزيز
سعدت كثيراااا بما وجدت هنا ..و انا انتظر مع الجميع بقية التراجم ...
و أسمح لي أن أنقل الموضوع إلى قسمه الأصلي و هو ترجمات أدبية...
تحياتي و احترامي

**منيره الفهري** · 18-12-2019, 12:48

يذكرني هذا بكتاب قرأته من مدة :
Les liaisons dangereuses
De Pierre Choderlos de Laclos
Et c'est un roman épistolaire très intéressant

**المختار محمد الدرعي** · 06-01-2020, 19:40

هذه من إبداعات مبدعنا عمار عموري
التي تستحق أن تُقرأ و تقرأ دون ملل أو كلل..
نفتقدك مبدعنا
أدعو الله أن تكون بخير و عافية

**سليمى السرايري** · 22-05-2020, 10:28

الأديب عمار عموري

اضافة جميلة بشخصه وأدبه وأخلاقه لملتقى الأدباء والمبدعين العرب
بعيدا عن المجاملات..

فائق التقدير

تقبريني يا حبي !Bury me my love

تقبريني يا حبي !Bury me my love

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث