Quinze Septembre / Mounira Fehri

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    Quinze Septembre / Mounira Fehri

    Quinze Septembre
    Ecrit par
    Mounira Fehri



    Bientôt...je ne serai que souvenir
    ,Dans vos années scolaires
    ,Dans vos fêtes et vos loisirs
    !Dans vos fatigues et mémorables désirs
    ,Dans vos journées de correction
    Et vos interminables discussions
    Bientôt je n’aurai plus droit
    A accéder à ce bel endroit
    ,Sans permission
    !C’est la loi
    Vos examens de fin d’année
    me manqueraient
    Et ce n'est point ma volonté
    Moi la retraitée
    Qui se fera rare comme une précieuse denrée

    ,Qui apportera joie, plénitude
    sourires chassant la lassitude
    ?dans la grisaille d'une classe et de sa solitude
    ?Dans vos instants d’inquiétude
    ..Et vos soucis
    ..Qui résoudra vos petits conflits
    ?Maintenant que Mama Mounira est partie

    Votre année scolaire a commencé
    Préparez-vous à la rentrée
    !!Mais plus avec moi
    ...Prise par un vif émoi
    Mise à l’écart, bouleversée
    !Dans mon coin, triste et affligée
    J’imaginais le drapeau
    Et son salut
    Les petits anges et leurs sursauts
    Les parents et la grande cohue
    ...Dans la cour
    !Celle de mon grand amour
    ...Les collègues, les mots chaleureux
    ...Le gardien poli et révérencieux
    ...Les élèves et leur chahut
    اça y est ! Les vacances sont finies
    A l’école commence une nouvelle vie
    Comme si je n’étais jamais partie
    Mon essor sombre dans l’oubli
    Les classes s’ouvrent
    Comme si c’était le Louvre
    Et s’entame l’appel d’enfants
    Tous contents
    Dans l’ordre et le silence
    Et moi assise dans un coin
    A regarder, à épier le destin
    Avec amertume et chagrin
    La journée a pris fin
    On ne s’est même pas aperçu de mon absence

    Aujourd’hui c’est le quinze septembre
    !Et moi je suis pensive et seule dans ma chambre




  • أسد العسلي
    عضو الملتقى
    • 28-04-2011
    • 1662

    #2
    قصيدة وداع مؤثرة أستاذة منيرة
    الفراق مرّ لكن لا مفر
    و ما أجمل الراحة بعد التعب
    قصيدة رائعة كالعادة
    ألف مبروك الإحالة على شرف المهنة
    التعديل الأخير تم بواسطة أسد العسلي; الساعة 15-09-2017, 21:25.
    ليت أمي ربوة و أبي جبل
    و أنا طفلهما تلة أو حجر
    من كلمات المبدع
    المختار محمد الدرعي




    تعليق

    • سوسن مطر
      عضو الملتقى
      • 03-12-2013
      • 827

      #3


      ..

      ,Qui apportera joie, plénitude
      "
      sourires chassant la lassitude
      ?dans la grisaille d'une classe et de sa solitude
      ?Dans vos instants d’inquiétude
      ..Et vos soucis
      ..Qui résoudra vos petits conflits
      " ?Maintenant que Mama Mounira est partie

      نص جداً مؤثّر
      أحسستُ بما فيه من مشاعر حزن وحنين
      آملُ أن تنقلبَ فرحاً في الوقت القريب
      قرأتُ حُبّكِ الكبير لطلّابك
      بل ولجميع الأطفال أيضاً ..
      هم حتماً لن ينسَوكِ
      كل مَن عرفكِ سيّدتي لن ينساكِ
      فكيف يمكن أن ينسَوا
      معلّمة مُحِبّة حنونة طيّبة مُتقنة لعملها
      أعطتْ من قلبها وتفانتْ من أجلهم
      كأم حقيقيّة لهم..
      هي مرحلة تمرّ
      لنقطف منها أجمل الذكريات
      التي لا تُنسى

      نص من أجمل ما قرأت، أستاذة منيرة
      شكراً لكِ على جمال وإحساس حروفك
      نحن نفخر بكِ والله .. غاليتنا

      لكِ كل المودّة والتقدير

      ..




      تعليق

      • المختار محمد الدرعي
        مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
        • 15-04-2011
        • 4257

        #4
        فراق العمل أو المهنة لا يقل عن فراق الأحبة خاصة إذا كان الفراق أبديا
        يا لها من لحظة وداع مؤثرة كأنك تتخلين عن قطعة منك
        تلك الفترة من عمر الإنسان تحولت فجأة من واقع نعيشه إلى ذكريات ...
        مؤثر و جميل ما كتبته أستاذة منيرة
        أرقى تحياتي
        [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
        الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



        تعليق

        • نورالدين لعوطار
          أديب وكاتب
          • 06-04-2016
          • 712

          #5
          الغالية منيرة الفهري

          هنيئا لك على إنهاء مشوارك التربوي بسلام
          هو الحنين يراودنا
          لكن لأنفسنا أيضا علينا حق.
          أكيد أنه ليس سهلا أن نقبل بانتهاء فترة من حياتنا.
          لكن بداية فترة أخرى قد تكون مثمرة أيضا تجعلنا نحس أنّنا نستطيع أن نكون دائما فاعلين.
          ما نسينا معلمينا ومؤكد لن ينسوا أن امرأة اسمها مطرز بالذهب كانت إلى جوارهم تؤانس ارتقاءهم لما هو أفضل تتعهد نموهم المعرفي والوجداني، تعطي من روحها ما به يتغلبون على صعابهم، أعطت و أعطت حتى أصبحت رمز العطاء.

          لست وحيدة ولن تكوني و مؤكد كل القلوب معك.

          تقديري

          تعليق

          • مصباح فوزي رشيد
            يكتب
            • 08-06-2015
            • 1272

            #6
            Nulle ne vaut une Sœur et une mère comme vous
            Ravi de vous lire Madame
            التعديل الأخير تم بواسطة مصباح فوزي رشيد; الساعة 16-09-2017, 06:01.
            لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

            تعليق

            • حسين ليشوري
              طويلب علم، مستشار أدبي.
              • 06-12-2008
              • 8016

              #7
              C'est la loi Divine dans la nature et dans la vie humaine : à tout début une fin.o
              Il est certain que le départ d'un milieu que nous avons aimé et où nous y sommes habitués est dur et douloureux, mais l'être positif le sera toujours là où qu'il soit.
              o
              Le départ en retraite est la fin d'une étape et le début d'une autre et la retraite d'un milieu professionnel doit nous rendre heureux d'avoir accompli une mission pour commencer une autre qui serait, peut-être, plus belle et plus fructueuse.o
              Il est vrai que l'énergie n'est plus à son niveau de la jeunesse, mais l'esprit et le cœur sont beaucoup plus aguerris, plus mûrs et plus expérimentés.o
              Bon départ en retraite chère Madame et bienvenue au club.
              o

              sigpic
              (رسم نور الدين محساس)
              (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)

              "القلم المعاند"
              (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
              "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
              و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

              تعليق

              • سائد ريان
                رئيس ملتقى فرعي
                • 01-09-2010
                • 1883

                #8
                و ماذا يفعل من لا يجيد الفرنسية
                والله لو ألماني أو إنجليزي أو هندي أو حتى فلبيني ... كان رديت

                إجمالا ... عمار يا ملتقى
                و سلام


                تعليق

                • سعد الأوراسي
                  عضو الملتقى
                  • 17-08-2014
                  • 1753

                  #9
                  أهلا بصاحبة القلب الكبير الجارة الكريمة منيرة
                  بعض الوظائف في عالمنا العربي ، لا تستحق الأسف على تركها ، ومن خرج منها
                  سالما في تاريخه وعقله ، يشكر الله ..
                  ومهنة التعليم قد تنفرد بخاصة العلاقة بين المعلم والمتعلم
                  التي يبقى أثرها قائما ..
                  أتمنى لك الصحة والعافية
                  وكل 15 سبتمبر وأنت بخير

                  تعليق

                  • حاتم سعيد
                    رئيس ملتقى فرعي
                    • 02-10-2013
                    • 1180

                    #10
                    سيّدتي الغالية وأختي العزيزة، انتظرت أن يحمل القصيد في نهايته روحك الحيّة واشراقة نور إبداعك، الاحالة على التقاعد لمن كانوا مثلك لا يمثل إلا بداية مرحلة جديدة من العطاء الغزير حيث تتحررين من قيود التوقيت الاداريّ لترسمي الشمس لجيل ربّيته على العمل والمثابرة.
                    لم يعجبني قولك أنّ الجميع سينساك ، لقد سكنت القلوب والجوارح أيتها المربّية الفاضلة.
                    أترجم بعض ما جاء في القصيدة على عجل لأنني أعلم أنّ هنالك من سيقوم بترجمتها بأكثر حرص وتدقيق:
                    قريبا...لن أكون سوى ذكرى
                    في سنواتكم المدرسيّة
                    في حفلاتكم وهواياتكم
                    في جهدكم وأمانيّكم
                    أو عند تصحيح كرّاساتكم
                    ونقاشكم الذي لا ينتهي
                    قريبا لن يكون من حقّي
                    الولوج إلى عالمكم
                    من غير إذن..
                    تلك هي اللّوائح...
                    سأفتقد اختبارات آخر السنة
                    وهذا ليس باختياري
                    فأنا اليوم متقاعدة
                    ولم أتعوّد من قبل أن أكون غائبة..
                    هذا العام الدراسيّ قد بدأ
                    فاستعدّوا للعودة أبنائي
                    ولكن هذه المرّة بدوني
                    لأنهم .......أبعدوني
                    تنتابني في هذه اللحظة عبرات
                    فأشعر بالضيق من عزلتي
                    وأجلس وحيدة في هذا الرّكن كئيبة
                    لأتذكر تحيّة العلم
                    ومشهد حبال القفز
                    عند ملائكتي الصغار
                    وعيون أوليائهم في الساحة
                    ترمقهم بافتخار.....

                    .........
                    ........

                    من أقوال الامام علي عليه السلام

                    (صُحبة الأخيار تكسبُ الخير كالريح إذا مّرت بالطيّب
                    حملت طيباً)

                    محمد نجيب بلحاج حسين
                    أكْرِمْ بحاتمَ ، والإبحارُ يجلبُهُ...
                    نحو الفصيح ، فلا ينتابه الغرقُ.

                    تعليق

                    • محمد المهدي السقال
                      مستشار أدبي
                      • 07-03-2008
                      • 340

                      #11
                      La journée a pris fin ''

                      On ne s’est même pas aperçu de mon absence
                      هُنا وَضعتِ يدكِ على الجرح الغائِــر
                      سيِّدتي منيرة الفهرى شاعرةً
                      نصٌّ احتْمل نفَساً حكائيا
                      زادَ من عمْق دَلالاتِه
                      تحية طيبة

                      " مُـجَـرَّدُ كَـلاَمِ عَـجُـوزٍ لَـمْ يُـدْرِكْـهُ الْـبُـلُـوغ "

                      تعليق

                      • عبد الاله اغتامي
                        نسيم غربي
                        • 12-05-2013
                        • 1191

                        #12
                        la vie continue Madame Mounira . je te presente mes filicitations . cest le debut dune autre vie plus agreable qu avant ..merci pour le poeme
                        التعديل الأخير تم بواسطة عبد الاله اغتامي; الساعة 16-09-2017, 22:19.
                        sigpic
                        طرب الصبا وأطل صبح أجمل*** بصفائه وزها الشباب الأكمل
                        متلهفا لقطاف ورد عاطر ***عشق الندى وسقاه ماء سلسل
                        عزف الهوى لربيعه فاستسلمت*** لعبيره قطرات طل تهطل
                        سعد اليمام بقربه مستلهما ****لنشيده نغمات وجد تهدل

                        تعليق

                        • زحل بن شمسين
                          محظور
                          • 07-05-2009
                          • 2139

                          #13



                          قم للمعلم وفّيهِ التبجيل ......كاد المعلم ان يكون رسول

                          بل اجزم المعلم هو رسول وعندما كلّم جبرائيل النبي الامي قال له :
                          اقرأ ..... اقرأ بإسم ربك الذي خلق الانسان من علق ....الخ من الآيات الطيبات واعتذر اذا انوجد بعض الغلط.؟!

                          بسم الله الرحمن الرحيم
                          1. اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
                          2. خَلَقَ الإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
                          3. اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ
                          4. الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
                          5. عَلَّمَ الإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

                          صدق الله العظيم

                          وليس الاولى بالتاريخ ...بل اول مكتبة للعلوم وضعها آشورباني بعل قبل التقويم الميلادي بالف سنة تقريباً ،،
                          المعلم هو رسول للانسانية من اجل تطورها وارتقائها
                          والاخت منيرة هي رسولة العلم ، على يدها تربي اجيال وهذه الاجيال ستكون واجهة الوطن والوطن تونس ... تونس لها باع طويل بالتاريخ منذ دولة قرطاج العظمى الى جامعة القيروان ايام الفتح الاسلامي ، القرطاجيون هم من علموا الاغريق واللاتين ،، الالف باء وبناء الدول ووضع الدساتير لها وان لم تصدقوا ابحثوا بالتاريخ.؟!
                          البابلي يقرؤكم السلام اهل قرطاج اهل الالف باء الى العالم
                          .

                          تعليق

                          • محمد فهمي يوسف
                            مستشار أدبي
                            • 27-08-2008
                            • 8100

                            #14
                            الأستاذة الفاضلة منيرة الفهري
                            دمت فائقة ( قرأت بعناية فأعجبني ما سطر قلمك بلغتنا العربية )
                            ترجمة
                            عن لغات العالم
                            كما بحروف قلمك العربي المبدع
                            أرق تهنئة وأغلى تحية وأجمل أمنية بالتوفيق والنجاح
                            إن شاء الله
                            محمد فهمي يوسف

                            تعليق

                            • زحل بن شمسين
                              محظور
                              • 07-05-2009
                              • 2139

                              #15
                              المشاركة الأصلية بواسطة محمد فهمي يوسف مشاهدة المشاركة
                              الأستاذة الفاضلة منيرة الفهري
                              دمت فائقة ( قرأت بعناية فأعجبني ما سطر قلمك بلغتنا العربية )
                              ترجمة
                              عن لغات العالم
                              كما بحروف قلمك العربي المبدع
                              أرق تهنئة وأغلى تحية وأجمل أمنية بالتوفيق والنجاح
                              إن شاء الله
                              محمد فهمي يوسف
                              اهلا بعودتك استاذ محمد
                              لما تغيب عن الملتقى نفقد لك كثيرا
                              وجودك خير وبركة ومثمر للملتقى
                              البابلي يلقي عليكم السلام

                              تعليق

                              يعمل...
                              X