تويت
Quinze Septembre
Ecrit par
Mounira Fehri
Ecrit par
Mounira Fehri
*************
الخامس عشر من أيلول / سبتمبر
بقلم حاتم سعيد
*******
***
قريبا...لن أكون سوى ذكرى
في سنواتكم المدرسيّة
في حفلاتكم وهواياتكم
في جهدكم وأمانيّكم
أو عند تصحيح كرّاساتكم
ونقاشكم الذي لا ينتهي
قريبا لن يكون من حقّي
الولوج إلى عالمكم
من غير إذن..
تلك هي اللّوائح...
سأفتقد اختبارات آخر السنة
وهذا ليس باختياري
فأنا اليوم متقاعدة
ولم أتعوّد من قبل أن أكون غائبة..
هذا العام الدراسيّ قد بدأ
فاستعدّوا للعودة أبنائي
ولكن هذه المرّة بدوني
لأنهم .......أبعدوني
تنتابني في هذه اللحظة عبرات
وشعور بالضيق من عزلتي
فأجلس في ركن من البيت
حزينة وكئيبة
لأتذكر تحيّة العلم
ومشهد حبال القفز
عند ملائكتي الصغار
وعيون أوليائهم في السّاحة
ترمقهم بافتخار.....
هناك عشت حبّي الكبير
مع زملائي وكلماتهم الدافئة
وحارس المدرسة المهذّب الطيّب
و تلاميذي في صخبهم يمرحون
الآن! وقد انتهت الانجازات
وعادت للمدرسة الحياة
لكأنّني لم أتواجد يوما معهم
قد لفّني غطاء الظلام و النسيان
تفتح الأقسام..
كأنها متحف "اللوفر" العظيم
ويشرع في المناداة على الأطفال..
أرى الكلّ في ابتسام
في إصغاء وانتظام..
أمّا أنا.. فأجلس في هذا الرّكن
للمشاهدة، واكتشاف المصير
بحزن عميق، مرير، عسير..
فاليوم قد انتهى
ولم يلاحظ الجميع.. حتّى غيابي
اليوم هو الخامس عشر من أيلول / سبتمبر
وأنا وحيدة في غرفتي مع الذكريات تجتاحني
**********
******
***
Quinze Septembre
Bientôt...je ne serai que souvenir
,Dans vos années scolaires
,Dans vos fêtes et vos loisirs
!Dans vos fatigues et mémorables désirs
,Dans vos journées de correction
Et vos interminables discussions
Bientôt je n’aurai plus droit
A accéder à ce bel endroit
,Sans permission
!C’est la loi
Vos examens de fin d’année
me manqueraient
Et ce n'est point ma volonté
Moi la retraitée
Qui se fera rare comme une précieuse denrée
,Qui apportera joie, plénitude
sourires chassant la lassitude
?dans la grisaille d'une classe et de sa solitude
?Dans vos instants d’inquiétude
..Et vos soucis
..Qui résoudra vos petits conflits
?Maintenant que Mama Mounira est partie
Votre année scolaire a commencé
Préparez-vous à la rentrée
!!Mais plus avec moi
...Prise par un vif émoi
Mise à l’écart, bouleversée
!Dans mon coin, triste et affligée
J’imaginais le drapeau
Et son salut
Les petits anges et leurs sursauts
Les parents et la grande cohue
...Dans la cour
!Celle de mon grand amour
...Les collègues, les mots chaleureux
...Le gardien poli et révérencieux
...Les élèves et leur chahut
اça y est ! Les vacances sont finies
A l’école commence une nouvelle vie
Comme si je n’étais jamais partie
Mon essor sombre dans l’oubli
Les classes s’ouvrent
Comme si c’était le Louvre
Et s’entame l’appel d’enfants
Tous contents
Dans l’ordre et le silence
Et moi assise dans un coin
A regarder, à épier le destin
Avec amertume et chagrin
La journée a pris fin
On ne s’est même pas aperçu de mon absence
Aujourd’hui c’est le quinze septembre
!Et moi je suis pensive et seule dans ma chambre
الخامس عشر من أيلول / سبتمبر
بقلم حاتم سعيد
*******
***
قريبا...لن أكون سوى ذكرى
في سنواتكم المدرسيّة
في حفلاتكم وهواياتكم
في جهدكم وأمانيّكم
أو عند تصحيح كرّاساتكم
ونقاشكم الذي لا ينتهي
قريبا لن يكون من حقّي
الولوج إلى عالمكم
من غير إذن..
تلك هي اللّوائح...
سأفتقد اختبارات آخر السنة
وهذا ليس باختياري
فأنا اليوم متقاعدة
ولم أتعوّد من قبل أن أكون غائبة..
هذا العام الدراسيّ قد بدأ
فاستعدّوا للعودة أبنائي
ولكن هذه المرّة بدوني
لأنهم .......أبعدوني
تنتابني في هذه اللحظة عبرات
وشعور بالضيق من عزلتي
فأجلس في ركن من البيت
حزينة وكئيبة
لأتذكر تحيّة العلم
ومشهد حبال القفز
عند ملائكتي الصغار
وعيون أوليائهم في السّاحة
ترمقهم بافتخار.....
هناك عشت حبّي الكبير
مع زملائي وكلماتهم الدافئة
وحارس المدرسة المهذّب الطيّب
و تلاميذي في صخبهم يمرحون
الآن! وقد انتهت الانجازات
وعادت للمدرسة الحياة
لكأنّني لم أتواجد يوما معهم
قد لفّني غطاء الظلام و النسيان
تفتح الأقسام..
كأنها متحف "اللوفر" العظيم
ويشرع في المناداة على الأطفال..
أرى الكلّ في ابتسام
في إصغاء وانتظام..
أمّا أنا.. فأجلس في هذا الرّكن
للمشاهدة، واكتشاف المصير
بحزن عميق، مرير، عسير..
فاليوم قد انتهى
ولم يلاحظ الجميع.. حتّى غيابي
اليوم هو الخامس عشر من أيلول / سبتمبر
وأنا وحيدة في غرفتي مع الذكريات تجتاحني
**********
******
***
Quinze Septembre
Bientôt...je ne serai que souvenir
,Dans vos années scolaires
,Dans vos fêtes et vos loisirs
!Dans vos fatigues et mémorables désirs
,Dans vos journées de correction
Et vos interminables discussions
Bientôt je n’aurai plus droit
A accéder à ce bel endroit
,Sans permission
!C’est la loi
Vos examens de fin d’année
me manqueraient
Et ce n'est point ma volonté
Moi la retraitée
Qui se fera rare comme une précieuse denrée
,Qui apportera joie, plénitude
sourires chassant la lassitude
?dans la grisaille d'une classe et de sa solitude
?Dans vos instants d’inquiétude
..Et vos soucis
..Qui résoudra vos petits conflits
?Maintenant que Mama Mounira est partie
Votre année scolaire a commencé
Préparez-vous à la rentrée
!!Mais plus avec moi
...Prise par un vif émoi
Mise à l’écart, bouleversée
!Dans mon coin, triste et affligée
J’imaginais le drapeau
Et son salut
Les petits anges et leurs sursauts
Les parents et la grande cohue
...Dans la cour
!Celle de mon grand amour
...Les collègues, les mots chaleureux
...Le gardien poli et révérencieux
...Les élèves et leur chahut
اça y est ! Les vacances sont finies
A l’école commence une nouvelle vie
Comme si je n’étais jamais partie
Mon essor sombre dans l’oubli
Les classes s’ouvrent
Comme si c’était le Louvre
Et s’entame l’appel d’enfants
Tous contents
Dans l’ordre et le silence
Et moi assise dans un coin
A regarder, à épier le destin
Avec amertume et chagrin
La journée a pris fin
On ne s’est même pas aperçu de mon absence
Aujourd’hui c’est le quinze septembre
!Et moi je suis pensive et seule dans ma chambre
تعليق