Très beau poème plein d'amertume

Mr Mohamed Chahid , mes respects
Pour ce beau lexique

اخي الاستاذ محمد، شكرا جزيلا على تفاعلك السريع وسعيد أن الأبيات لاقت عباراتها استحسانا منك. مرحبا بك.

Effectivement ...Poème siii touchant que j ai eu
Le coeur gros en le lisant...
Mais crois moi ton héros a plus de chance que le mien ....

Refuge


Il s’est réfugié

Sous le pont de la ville

Il s’est enfui

Contemplant les gens qui défilent

Il dresse ses oreilles avec précaution

Peureux, futile

Le beau garçon de la ville

Se jette sur des poubelles

Qui s’accumulent

Pour calmer sa faim

Si fébrile

Il était roi

Dans son village d’autrefois

Alors pourquoi ? Pourquoi

Immigrant, croyant au paradis

Rêvant de sous à l’envi
Il est là

Le beau garçon de la ville

A mourir de faim

Dans des lieux subtils

Il est là

A fouiller des moisissures de pistils

Ecrit par Mounira Fehri
......
سؤال للدكتور عبد الرحمن السليمان:
هل يعتبر هذا استلهاما يا دكتور ؟

يقع ترجمة هذه الكلمة عادة إلى كائن خرافيّ أو وحش خرافي ولكنها حقيقة تعني كائنا مجمّعا أي خليط من حيوانات مختلفة وهذا ما تقصده chimère أصلها جماع-جمع-الشين وأصلها جيم والميم أصليّة وحرف المدّ هو العين.
وجُمَّاعُ الناسِ: أخْلاطُهُم من قبائِلَ شَتَّى، ومن كلِّ شيءٍ: مُجْتَمَعُ أصْلِه، وكلُّ ما تَجَمَّعَ وانضمَّ بعضُه إلى بعض.
والمَجْمَعُ، كَمَقْعَدٍ ومَنْزِلٍ: موضِعُ الجَمْعِ، وكَمَقْعَدَةٍ: الأرضُ القَفْر، وما اجْتَمَعَ من الرِّمالِ، وجُمْعُ الكَفِّ، بالضم: وهو حين تَقْبِضُها،

Dans la mythologie grecque, la Chimère est un monstre constitué de différentes parties de plusieurs animaux :lion, serpent, chèvre, dragon

بالفعل، الفرق واضح من حيث الشكل لكن من حيث الجوهر فكلا البطلين ذاقا مرارة اللامبالاة. ولو أنني أرى في قصة بطلك النتيجة الحتمية لبطل قصتي في حالة ما إذا لم يفق هذا الأخير من صدمته متمادياً في التمني أو مستسلماً لخيبة الأمل، فإنه في نهاية المطاف سوف يجد نفسه رفقة الأول على الرصيف يقتات من القمامة. تعبير مجازي لواقع العديد من المغتربين واللاجئين. مع الأسف، نغض الطرف عن مأساتهم لكثرة اشتغالنا برفاهيتنا المقيتة.

شكراً لك عزيزتي منيرة على المشاركة الطيبة. دمت بخير وعافية.

الأستاذ المترجم حاتم، استفدت كثيراً من الشرح المستفيض الذي تقدمت به حول كلمة chimère كما وردت في عنوان القصيدة والتي يرجع أصلها إلى الميتولوجيا الاغريقية. وهي كلمة لها كذلك مدلول مجازي تستعمل في الشعر كناية عن الوهم أو التخيل في أحلام اليقظة rêverie. لكن، بحكم درايتك باللغة العربية وأسرارها، في نظرك، بماذا يمكن ترجمة chimères على المعنى الذي وردت به هنا؟ ولك الشكر مجدداً على الإفادة.

أهلا وسهلا ومرحبا
مدح كبير في شخصي المتواضع، شكرا أستاذنا الكريم
أردتم بذلك العنوان تلخيص ما سيرد في النص الشعري وهذا جيّد ولكن العناوين وجب اختيارها بدقّة، استعملت تلك الكلمة لتقول أن ذلك الشاب سيعيش أحلام اليقضة أو بعبارة أخرى أضغاث ّأحلام ما رأيته في النصّ أن البطل (chimère) قد (شمّر) عن ساعده واختار طريقا لتحقيق أهدافه.
شَمَرَ وشَمَّرَ وانْشَمَرَ وَتَشَمَّرَ: مَرَّ جادّاً أو مُخْتَالاً.
وتَشَمَّرَ لِلْأَمْرِ: تَهَيَّأ.
وشِمْرٌ، بالكسر،
وشِمِّيرٌ وشَمَّرِيٌّ وشِمِّرِيٌّ وشُمُّرِيٌّ وشِمَّريٌّ، كقِنَّبِيٍّ،
ومُشَمِّرٌ، كمحدِّثٍ: ماضٍ في الأُمُورِ مُجَرِّبٌ.
مع تحيّاتي

أهلا وسهلا ومرحبا
مدح كبير في شخصي المتواضع، شكرا أستاذنا الكريم
أردتم بذلك العنوان تلخيص ما سيرد في النص الشعري وهذا جيّد ولكن العناوين وجب اختيارها بدقّة، استعملت تلك الكلمة لتقول أن ذلك الشاب سيعيش أحلام اليقظة أو بعبارة أخرى أضغاث ّأحلام ما رأيته في النصّ أن البطل (chimère) قد (شمّر) عن ساعده واختار طريقا لتحقيق أهدافه.
شَمَرَ وشَمَّرَ وانْشَمَرَ وَتَشَمَّرَ: مَرَّ جادّاً أو مُخْتَالاً.
وتَشَمَّرَ لِلْأَمْرِ: تَهَيَّأ.
وشِمْرٌ، بالكسر،
وشِمِّيرٌ وشَمَّرِيٌّ وشِمِّرِيٌّ وشُمُّرِيٌّ وشِمَّريٌّ، كقِنَّبِيٍّ،
ومُشَمِّرٌ، كمحدِّثٍ: ماضٍ في الأُمُورِ مُجَرِّبٌ.
مع تحيّاتي

أهلا بك مجددا وطابت أرقاتك أخي حاتم،

لقد كنتَ أرحم مني على بطل قصيدتي فرأيتَ فيه الشيء الإيجابي (من همة وعزم و "تشمير" بالرغم من خيبة الأمل التي باتت تلاحقه طوال مسيرته). لما أردتّٰ سياقة القصة، جعلت لها بعض الدوافع السلبية التي من خلالها جاء العنوان "chimère" ومنها: نظرته الواهية والمبالغ فيها إلى المدينة وكأنها مفتاح لكنز علي بابا (المشار إليه مجازاً ب Eldorado). أضف إلى ذلك عبارات الاستعلاء التي خطرت بياله وهو يسير نحو هدفه المزعوم (حين اعتقد بأنه حين يصبح غنياً سوف يكون الجميع تحت رحمته وفي خدمته/ المشار إليه ب lui frotteront le dos). ويسير على نفس المنوال دون أن يعي بالواقع ومتطلباته العملية (لا بالتمني ولا بالتحلي). فتنتهي القصيدة بعبرة الختمة: الحلم شيء والوهم شيء آخر. Illusion عبارة الخاتمة تشير إلى chimère العنوان فتكون بذلك تركيبة القصيدة متناسقة من الرأس إلى القدم في شكل دائري وكأن التجربة لم تنته بعد...

ولك وللقاريء حصة وافرة تقلب المعنى رأساً على عقب. وهذا ما يزيد من بهاء النصوص الأدبية عامة والشعر خاصة.

فهل من مزيد منك لنستفيد أكثر، أستاذنا الكريم؟

مرحبا وألف شكر
بالفعل استفدت كثيرا بتلك المحاورة وهو ما جعلني أكمل (ترجمة) القصيد بسرعة.
تمنياتي بالتوفيق والسؤدد والنجاح ومزيدا من الابداع

بل أنا الذي أشكرك على سهرك. حفظك الله ورعاك.