تويت
Chimères
Plein de jeunesse d'un visage en assurance
Il fait ses adieux à tous: son père, sa mère
Sa petite soeur, son chat et ses deux frères:
m
".Riche et fort, je reviendrai, lourde ma besace"
A pas de soldat, droit, il quitte le village
!De fière allure: "O mes yeux point de larmes
,Le monde se plie devant la force de l'âme
."Intime-t-il, je reviendrai riche, fort et sage
(1)
Tout pas le rapprochant de son Eldorado
(2)
L'éloigne, telle est la loi, de son Utaku
N'empêche, il se fera des amis d'un coup
Une fois riche, tous lui frotteront le dos
La ville le reçoit sous sa face d'ogre
!Les amis sont rares, bizarres citadins
Moins de voisins jobards, beaucoup plus de malins
.Faute d'or, c'est le château de sable qui s'effondre
Las de l'amer goût, hélas! de la désillusion
Cette fois, n'empêchant point couler quelques pleurs
: Au chemin du retour, il entend dire son coeur
En sage, ne confonds plus jamais rêve et illusion.
N'empêche, il se fera des amis d'un coup
Une fois riche, tous lui frotteront le dos
La ville le reçoit sous sa face d'ogre
!Les amis sont rares, bizarres citadins
Moins de voisins jobards, beaucoup plus de malins
.Faute d'or, c'est le château de sable qui s'effondre
Las de l'amer goût, hélas! de la désillusion
Cette fois, n'empêchant point couler quelques pleurs
: Au chemin du retour, il entend dire son coeur
En sage, ne confonds plus jamais rêve et illusion.
m
M.C
A Montréal
Un matin d'automne
A Montréal
Un matin d'automne
محاولة ترجمة لقصيد الكاتب والشاعر محمّد شهيد من حاتم سعيد
غول الأماني المجهول
مفعما بالحيويّة سحنته مطمئنّه
يودّع الجميع: والده، والدته
أخته الصغيرة، قطته وشقيقيه:
" سأعود.. غنيا وقويا، محفظتي ثقيله"
كالجنود يخطو، دون التفات، يخلّف القريه
واثقا يبدو: " كفكفي الدمع أيتها العيون!
ينحني العالم عند مواجهة عزيمة قويّه..
كاتما، سأعود غنيا، ذا بأس وحكمه"
كل خطوة ستجعله أقرب من كنز على بابا والمغاره
كما ستبعده عن بيته، هكذا هي المعادله
لا مانع، سيكوّن أصدقاء مرّة واحده
غنيّا، سيكون الجميع في خدمته
كوجه غول تلقته المدينه
الأصدقاء نادرون، مواطنون غريبون
عدد قليل من الجيران سعداء، أكثر منه ذكاء
لا وجود للذهب، قلعة الرمال منهاره
مرهق من تذوّق المرارة، للأسف! خيبة أمل كبيرة
في تلك اللّحظة، لن يمنع سيلان بعض الدموع
في طريق العودة، سيستمع إلى قلبه
لا تخلط بين الأحلام والأوهام، هكذا تقول الحكمه،
يودّع الجميع: والده، والدته
أخته الصغيرة، قطته وشقيقيه:
" سأعود.. غنيا وقويا، محفظتي ثقيله"
كالجنود يخطو، دون التفات، يخلّف القريه
واثقا يبدو: " كفكفي الدمع أيتها العيون!
ينحني العالم عند مواجهة عزيمة قويّه..
كاتما، سأعود غنيا، ذا بأس وحكمه"
كل خطوة ستجعله أقرب من كنز على بابا والمغاره
كما ستبعده عن بيته، هكذا هي المعادله
لا مانع، سيكوّن أصدقاء مرّة واحده
غنيّا، سيكون الجميع في خدمته
كوجه غول تلقته المدينه
الأصدقاء نادرون، مواطنون غريبون
عدد قليل من الجيران سعداء، أكثر منه ذكاء
لا وجود للذهب، قلعة الرمال منهاره
مرهق من تذوّق المرارة، للأسف! خيبة أمل كبيرة
في تلك اللّحظة، لن يمنع سيلان بعض الدموع
في طريق العودة، سيستمع إلى قلبه
لا تخلط بين الأحلام والأوهام، هكذا تقول الحكمه،
تعليق