حول ترجمة عنوان ديوان سليمى السرايري

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد المهدي السقال
    مستشار أدبي
    • 07-03-2008
    • 340

    حول ترجمة عنوان ديوان سليمى السرايري

    تهنئة قلبية للشاعرة سليمى السرايري بمناسبة إصدارها الورقي:
    "
    صمت...كصلوات مفقودة
    "
    +
    جاءت الترجمة بصيغة:
    Un silence… semblable à des prières perdues
    + وحقها في رأيي المتواضع:
    Un silence… comme des prières perdues
    + لقوة التشبيه القريب من الاتحاد بـــــ ـ comme
    تحياتي

    " مُـجَـرَّدُ كَـلاَمِ عَـجُـوزٍ لَـمْ يُـدْرِكْـهُ الْـبُـلُـوغ "
يعمل...
X