للشاعر الدنمركي: Christian Winther 1796-1876

يطيرُ الصّقرُ بعنفُوانٍ
فوقَ البَرِّ، و فَوْقَ موجِ البحرِ،
و يجلسُ طائرُ القاقِ
في الغابةِ الملوّنةِ الأشجارِ؛
و تهبُّ ريحُ موسمِ الحصادِ
لتنثُرَ الأوراقَ فَوْقَ قبورِ الأسلافِ،
هناكَ حيثُ يرقدُ الأبطالُ.

هنا أستطيعُ بحرّيةٍ
أخذَ أنفاسٍ عميقةٍ.
كُلُّ ما هو هنا هو ملْكٌ لي،
و أستطيعُ الغناءَ عن كُلّ شَيْءٍ؛
أتجوّلُ في أحلامي،
الحلوةِ والمُرّةِ
مُستمعًا الى صخَبِ الأمواجِ.

أريدُ أن أنسى
رَجَفانَ قلبي
الذي حفّزَ ألحاني
على الأوتارِ.
أفكاري و أغانيَّ
الحزينةُ والكسولةُ
تقبعُ مِثْلَ العبيدِ داخلَ القَفَص.

إرتفعي يا أناشيدي عاليًا
بجناحيّ الألحانِ!
و احمِلي سلامي
الى حقلِ الأجدادِ؛
بفرَحٍ عِبرَ الوادي
تحدّثي أيتُها الألحانُ
و دعيني أحتفلُ معَكِ!.

ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
15-1-2018

نبذة عن الشاعر الدنمركي: Christian Winther 1796-1876
نشأ راسموس فيلاديس كريستيان فرديناند وينذر في عائلة من الكهنة. اشتهر بين الرومانسيين لكتابته (رحيل الغزال) منذ 1855، الذي يُعتبر آخر الأعمال الكبيرة في عصر الرومانطيقيين.