ترجمة: سليم محمد غضبان، فلسطين
نُزْهة- Jeg gik mig ud
للشاعر الدنمركي: Henrik Hertz 1798-1870


خرجتُ في نُزهةٍ في يومٍ صيفيٍّ لسماعِ
أغاني العصافيرِ التي تدخُلُ شِغافَ القلبِ،
في الوادي السحيق،
بينَ نشيدِ البلابلِ
و زقزقة العصافيرِ.


أصغرُ عصفورٍ بينها
كانَ يُغنّي من أعلى الشّجرةِ بلحنٍ صافٍ،
في الوادي السحيق،
بينَ نشيدِ البلابِلِ
و زقزقة العصافيرِ.


(هدِّئ من شوقكَ يا أخضرَ القلبِ.
أنتَ بينَ الأغصانِ
في الوادي السحيق،
بينَ نشيدِ البلابلِ
و زقزقة العصافيرِ.


هناكَ تحتَ شجرةِ البلّوطِ حيثُ الريحُ الدّافِئَةُ،
هناكَ ستجِدُ حبيبةَ قلبكَ
في الوادي السحيق،
بينَ نشيدِ البلابلِ
وزقزقة العصافيرِ).


- شُكرًا لَكَ أيُّها العصفورُ على أُغنيتِكَ!
فقد كادَ صدري ينفجِرُ من الشّوقِ،
في الوادي السحيق،
بينَ نشيدِ البلابلِ
و زقزقة العصافيرِ.


شكرًا لَكَ أيُّها العصفورُ لأنّكَ غنّيتَ بأمانَةٍ
و هدَّأتَ من شوقي و رغبتي،
في الوادي السحيق،
بين نشيدِ البلابلِ
و زقزقة العصافيرِ.


ليسَ هناكَ مُعاناةٌ في العالمِ تُضاهي
مُعاناةِ انفصالِ الحبيبِ عن حبيبتِه،
في الوادي السحيق،
بينَ نشيدِ البلابلِ
و زقزقة العصافيرِ.


لا يتحمّلُ العالمُ سعادةً أكبرَ
من سعادةِ اجتماعِ الحبيبِ بحبيبتِهِ،
في الوادي السحيق،
بينَ نشيدِ البلابلِ
و زقزقة العصافيرِ.


بعدَ أنْ وجدْتُ حبيبتي،
دعْ غناءكَ يُزهِرُ البستانَ،
كِلا الواديينِ السحيقين،
بينَ نشيدِ البلابلِ
و زقزقة العصافيرِ.


ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
15-1-2018


نبذة عن الشاعر الدنمركي: Henrik Hertz 1798-1870


كتب هنريك هيرتز الشعر و الدراما. كان صديقًا حميمًا ليوهان لودفي و يوهانة لويز هايبيرغ. إختلط منذ صغره مع أبرز الشخصيات في المجتمع.