تويت
للشاعر الدنمركي: Hans Christian Andersen 1805-1875
يا صغيري فيجو، أتُريدُ ركوبَ الحصانِ؟
إذًا، إجلسْ على رُكبتي يا حُلو!
أنا طفلٌ مثلكَ بالرّوحِ و الفِكرِ؛
سوفَ نلعبُ حتّى تذهبَ للنّومِ.
عندَكَ أجدُ سماءَ الطّفولةِ،
أنسى كُلَّ ما يُتعبُ القلبَ؛
دعني أُقبّلُ خدّيكَ الأحمرين،
دعني أنظُرُ الى عينيكَ البُنّيتين!
أرِني إن كُنتَ كبِرتَ يا حُلو!
أُوه، أصبحتْ يداكَ سمينتين!
و البسمةُ ظاهِرةٌ على خدّيكَ الأحمرينِ،
كم هُوَ جميلٌ فمُكَ الصّغيرُ!
كُلُّ زهرةٍ تُقَبّلها مِثْلَ أُختكَ،
تتحدّثُ اليها بطريقتِكَ.
أنتَ تملكُ العالمَ مع أُمّكَ،
حُضنُها هو جنّتُكَ.
لا أحدٌ ينظُرُ شَزَرًا اليكَ،
أنتَ طفلٌ لا يغضبُ المرءُ مِنْهُ؛
صِراعاتُ العلمِ لا تفهمُها،
المُحبُّ لا يحلمُ إِلَّا بالحُبِّ!
أعدُكَ بقصّةٍ جميلةٍ،
اتبعْ أُمّكَ الآنَ الى سريرِكَ الصّغيرِ!
سوفَ أُغنّي لَكَ حتّى تنام،
أيُّها الصّغيرُ فيجو، يا أفضلَ طِفلٍ لأُمكَ!
رُبما تُغنّي لي مِثْلَ الكِبارِ،
عندما أسكُنُ السّكونَ الأخيرَ؛
نعم، عندما يثقُلُ التُّرابُ فَوْقَ نعشي،
غنِّ أغاني مهدِكَ!
فكّرْ بذاكَ الذي
كانَ يؤرجحكَ فَوْقَ ذراعيهِ.
سوفَ ينسى العالمُ أغانيَّ و ينساني؛
فهل ستنسى أنتَ حُبّي؟
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
17-1-2018
نبذة عن الشاعر الدنمركي: Hans Christian Andersen 1805 -1885
هانس كريستيان أندرسن شاعر و مؤلف اشتُهر عالميًا بكتاباته عن المغامرات. هاجر لفترةٍ الى الولايات المتحدة الأمريكية. تُرجمت العديد من مؤلفاته الى لغات متعددة. ما زال يُعتبر أعظم مؤلف دنمركي.
يا صغيري فيجو، أتُريدُ ركوبَ الحصانِ؟
إذًا، إجلسْ على رُكبتي يا حُلو!
أنا طفلٌ مثلكَ بالرّوحِ و الفِكرِ؛
سوفَ نلعبُ حتّى تذهبَ للنّومِ.
عندَكَ أجدُ سماءَ الطّفولةِ،
أنسى كُلَّ ما يُتعبُ القلبَ؛
دعني أُقبّلُ خدّيكَ الأحمرين،
دعني أنظُرُ الى عينيكَ البُنّيتين!
أرِني إن كُنتَ كبِرتَ يا حُلو!
أُوه، أصبحتْ يداكَ سمينتين!
و البسمةُ ظاهِرةٌ على خدّيكَ الأحمرينِ،
كم هُوَ جميلٌ فمُكَ الصّغيرُ!
كُلُّ زهرةٍ تُقَبّلها مِثْلَ أُختكَ،
تتحدّثُ اليها بطريقتِكَ.
أنتَ تملكُ العالمَ مع أُمّكَ،
حُضنُها هو جنّتُكَ.
لا أحدٌ ينظُرُ شَزَرًا اليكَ،
أنتَ طفلٌ لا يغضبُ المرءُ مِنْهُ؛
صِراعاتُ العلمِ لا تفهمُها،
المُحبُّ لا يحلمُ إِلَّا بالحُبِّ!
أعدُكَ بقصّةٍ جميلةٍ،
اتبعْ أُمّكَ الآنَ الى سريرِكَ الصّغيرِ!
سوفَ أُغنّي لَكَ حتّى تنام،
أيُّها الصّغيرُ فيجو، يا أفضلَ طِفلٍ لأُمكَ!
رُبما تُغنّي لي مِثْلَ الكِبارِ،
عندما أسكُنُ السّكونَ الأخيرَ؛
نعم، عندما يثقُلُ التُّرابُ فَوْقَ نعشي،
غنِّ أغاني مهدِكَ!
فكّرْ بذاكَ الذي
كانَ يؤرجحكَ فَوْقَ ذراعيهِ.
سوفَ ينسى العالمُ أغانيَّ و ينساني؛
فهل ستنسى أنتَ حُبّي؟
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
17-1-2018
نبذة عن الشاعر الدنمركي: Hans Christian Andersen 1805 -1885
هانس كريستيان أندرسن شاعر و مؤلف اشتُهر عالميًا بكتاباته عن المغامرات. هاجر لفترةٍ الى الولايات المتحدة الأمريكية. تُرجمت العديد من مؤلفاته الى لغات متعددة. ما زال يُعتبر أعظم مؤلف دنمركي.
تعليق