تويت
للشاعر الدنمركي: Jeppe Aakjaer 1866-1930
عندما يطغى صخبُ الإوزِ البرّيِّ على ليلِ مدينةِ فالبورغ
من يستطيعُ النّومَ عندها؟
يتجوّلُ المرءُ وحيدًا و النَّدَى يُغطّي قُبّعتَهُ
على امتدادِ الخليجِ و الغاباتِ المليئةِ بالبراعمِ.
هناكَ تلمعُ نجمةٌ كبيرةٌ،
بحيثُ تملأُ عيني؛
أعتقدُ أنّها، على الأرجحِ، نفس النّجمةِ
التي رأيتُها في شبابي.
و صُراخُ أبو طيطٍ يمتدُّ طويلًا؛
الى أبعدِ ممّا تمتد الأشواقُ.
و يزدادُ خفَقانُ القلبِ
عندما يهبُّ النّسيمُ الباردُ في ليلةٍ من شهرِ أيّار!
أسمعُ زقزقةً فَوْقَ المُستنقعِ، و هسهسةً في العُشبِ،
تتفتّحُ تيجانُ الأزهارِ المائلةِ،
و يشُمُّ أبعدُ أنفٍ عِطرَ
آلافِ شقائقِ النُّعمانِ.
وحيدًا يثغو الحَمَلُ الرّضيعُ
فوقَ التّلّةِ بعيدًا،
و ينتقلُ نقيقُ الضّفادِعِ من البركةِ و البُحيرةِ
مثلما تنتقِلُ أُغنيةٌ من نجمةٍ لنجمة.
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
3-2-2018
أبو طيط: طائر مائي
نبذة عن الشاعر الدنمركي: Jeppe Aakjaer 1866-1930
كتبَ يبّي أوكيير القصص و الروايات و الشعر و المسرحيات ،كما كتب بعض الكتب التاريخية المحلية مبنيةً على دراسات في الأرشيف الوطني في مدينة فيبورغ. من كُتبه التي اشتُهر بها ( أبناءُ العالم). أصبح ابنه مسؤولًا عن الأرشيف الوطني.
عندما يطغى صخبُ الإوزِ البرّيِّ على ليلِ مدينةِ فالبورغ
من يستطيعُ النّومَ عندها؟
يتجوّلُ المرءُ وحيدًا و النَّدَى يُغطّي قُبّعتَهُ
على امتدادِ الخليجِ و الغاباتِ المليئةِ بالبراعمِ.
هناكَ تلمعُ نجمةٌ كبيرةٌ،
بحيثُ تملأُ عيني؛
أعتقدُ أنّها، على الأرجحِ، نفس النّجمةِ
التي رأيتُها في شبابي.
و صُراخُ أبو طيطٍ يمتدُّ طويلًا؛
الى أبعدِ ممّا تمتد الأشواقُ.
و يزدادُ خفَقانُ القلبِ
عندما يهبُّ النّسيمُ الباردُ في ليلةٍ من شهرِ أيّار!
أسمعُ زقزقةً فَوْقَ المُستنقعِ، و هسهسةً في العُشبِ،
تتفتّحُ تيجانُ الأزهارِ المائلةِ،
و يشُمُّ أبعدُ أنفٍ عِطرَ
آلافِ شقائقِ النُّعمانِ.
وحيدًا يثغو الحَمَلُ الرّضيعُ
فوقَ التّلّةِ بعيدًا،
و ينتقلُ نقيقُ الضّفادِعِ من البركةِ و البُحيرةِ
مثلما تنتقِلُ أُغنيةٌ من نجمةٍ لنجمة.
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
3-2-2018
أبو طيط: طائر مائي
نبذة عن الشاعر الدنمركي: Jeppe Aakjaer 1866-1930
كتبَ يبّي أوكيير القصص و الروايات و الشعر و المسرحيات ،كما كتب بعض الكتب التاريخية المحلية مبنيةً على دراسات في الأرشيف الوطني في مدينة فيبورغ. من كُتبه التي اشتُهر بها ( أبناءُ العالم). أصبح ابنه مسؤولًا عن الأرشيف الوطني.
تعليق