لا تقول للمغني غني إلا ليجي كيفه.
هناك أسباب كثيرة توقف وتعيق سيل التواصل في ملتقانا هنا بالخصوص
وفي أماكن أخرى بشكل عام .
فلكل زميل ظرف والمثل يقول أيضا " الغايب حجته معاه " .
ولو حاولنا العودة بالذاكرة إلى الغائبين عن الملتقى ، سوف تفاجأ برقم فلكي
قريب من كواكب ونجوم درب التبامة .
أخي محمد شهيد
أقدر لك وأحترم سعيك الدؤوب للبحث عن زملاء الملتقى
أضيف الأستاذ ربيع عقب الباب الزميل والصديق المحبوب من الجميع
وطبعا زميلتي ورفيقة الساخر منار يوسف ... يا ترى إنتو فين ؟!
تحياتي
فوزي بيترو

أهلاً بالصديق فوزي في ركن "مختفون"؛ لعلك خير شاهد على عصر الرواد بما أنك من المخضرمين. أتمنى أن تكون بصحة جيدة و آمل أن يصل نداءك إلى من ذكرت أسماءهم و إلى من لم تذكر.

شاكراً لك حضورك و اهتمامك.

تحياتي

م.ش.

حضرتني الليلة بعض الأسماء التي غابت في الآونة الأخيرة، منها:

فكري النقاد
سعد الأوراسي
حنان عبد الله
تاقي أبومحمد
سلمى الجابر
عمار عموري
...

قد تحضرني أسماء أخرى نأمل أن نعيد التواصل مع أصحابها قريبا.

لأول مرة أسمع عن الشاعر البهكلي. هذه حسنة أخرى من حسنات ركن "مختفون": أن تعاد عملية استخراج الكنوز الدفينة.
شكرا لك صديقتي البلويرية

بالعكس، صدقيني
مثل هاته الشهادات في حق من سبقونا من الرواد تضفي أكثر مصداقية للركن و تذكر أمثالي من أبناء جيل الملتقى الجديد صورة فوتوغرافية عن أحداث لم نعاينها. و لعلكم أنتم ممن يحضر معنا إلى اليوم، تكونوا بمثابة صلة وصل بين الماضي و غائبيه و الحاضر و نشيطيه.
أنا ليس لي قصائد عربية تؤديها بصوتك، و إلا كان لك مني 100 ورقة خضراء (اقرئي للترفيه فقط "عصب الشعوب"ههه) على كل إلقاء.

جميلة تفاعلاتك النشيطة، صديقتي الجميلة

عن الورقة الخضراء هه:

الليلة جئت لأضع اسماً عزيزاً كان يشاطرنا أجمل الأشعار و أعذب الترجمات في القسم الفرنسي: أعني الأستاذ الشاعر و المترجم القدير، أبو حفص السماحي.
أتمنى أن نلقاه قريباً.

سليمى يا محمد شهيد ذاكرة الملتقى والوفية دائما .
أهديها " ناح الحمام " للحاضر الغائب زميلنا الرائع ماهر المقوسي :
ناحَ الحمامُ..
و ناحَ مكتئباً و سافرَ في الرخامِ..
هديلهُ كان المسافةَ
و الهوى كان الحكايةَ
حيثُ تلتحفُ الجراحُ نشيدَها الرسميّ
من هَوَسِ الحجارةِ والكلامْ.


هل نحنُ كنَّا قد تأخَّرنا فصرنا وحدنا؟!
أمْ هل وُجِدْنا هكذا مثلَ الشموعِ
فلا يضيءُ وجودنا غير الظلامِ؟!..
تكون واضحةً هي الأشياءُ عن بعدٍ
فخبِّرْنا بشيءٍ أيُّها الحضنُ
المعلق في الغمامْ.


أوكلما لهثَ الطريقُ حرائقاً
كَبُرَ السؤالُ؟!
و لم نجدْ في القربِ غير عواء ذئبٍ
و الرياحُ بلا اكتراثٍ ترتوي
من همسِ أحلامِ الأجِنَّةِ
ثم تقذفها لتذويَ في البعيدِ
كأنَّها المطرُ المهاجرُ
تحتَ أروقةِ الزحامْ.


من أيِّ مقتولٍ يقيسُ الماءُ
حاجةَ بردِنا لزنابقٍ وقتَ الحصارِ،
بأيِّ ماءٍ نغسلُ الزيتونَ
في أفُقٍ تظلَّلَ بالجدارِ
-يصيحُ جرحٌ بالمدى-
فيردّ للصوتِ الصدَى
غبشٌ توزَّع في الركامْ.


قال الحصى
–ولكلِّ شيءٍ في مهبِّ الحربِ قصَّتُهُ- :
هنا الأطفال قد غنُّوا
و بعد هنيهةٍ صعدُوا المراحلَ
في تعاليمِ المكانِ..
هنا كأنَّ الحزنَ قد ذرفَ النخيلَ
فصارَ مئذنةً
و مقبرةً و عشَّاً لليمامْ.

.
ماهر المقوسي

https://www.youtube.com/watch?v=HyxvETWo6fE

تحياتي وشكرا لك محمد شهيد
فوزي بيترو

المقابر و عش اليمام،،،صديقي فوزي، لست أدري أهي رياح الصدفة التي قذفت بالحمام إلى ركن "مختفون"- و الحمام منذ القدم رمز في الحضارات الغابرة للهجران و الفراق، و نوح الحمام شجون المتصوفة من بعدهم - أم هو حدسك الثاقب في انتقاء الأجود و الأنسب للمكان و لذكرى أصحاب المكان؟ وأياً كانت الإجابة، فاعلم أنني سعدت بالتعرف على هذا الاسم الذي لم أسمع عنه من قبل و أن الكلمات التي نظم ستظل شاهدة على عصر.

واصل أنت و سليمى إتحافنا بما غاب عنا من كنوز نتعرف بها عن قامات وددنا لو تعود.

كل التقدير لمجهودكما، أيها الصديقان الوفيان.

شاعرية الأستاذ أبوحفص تتدفق عذوبة في هاته الأبيات الموردة من تلك التي تلوت على مسامعنا، شاعرتنا سليمى، آخر الرومانسيات الأمازيغيات. شكرا لك على كل ماتنبتين من بساتين ورود من حولنا.

وعلى ذكر الأمازيغ، هل لديك من الشعر الأمازيغي القديم ماتطربين به أسماعنا؟ (سوف أتذوقه و لو أنني لا أفقه في اللغة شيئا).

في انتظار ذلك، أترك المتابعين معنا يكتشفون جمال الشعر الأمازيغي بصوت سليمى

محمد شهيد الغالي
ممتنة لك كثيرا لافتقادك لي و قد أسعدني هذا جدااااا,,,
أنا هنا ,,,فقط أخذتني الدنيا بحلوها و مرها و فرحها و حزنها,,أنا هنا أعيش معكم حتى و ان لم أكتب لكم ذلك,,أعيش مع أحلى أيامي هنا و في حقبة الغرفة الصوتية التي كانت من أروع حقبات الملتقى,,,و بالمناسبة أحيي الغالية سليمى و الدكتور فوزي بيترو ,,,و الهويمل ابو فهد و الدكتورة نجلاء نصير و منار يوسف و محمد الخضور و أستاذنا الجليل حسين ليشوري و استاذنا الغالي محمد فهمي يوسف و ريما ريماوي و الغالي المختار محمد الدرعي و ماجي نور الدين و كل من كان شمعة مضيئة في هذا الصرح العتيد الذي أفتخر بالانضمام إليه,,وأحيي أيضا عميدنا الرائع محمد شعبان الموجي أطال الله عمره في الخير ,,و ربما ما جعلني اطيل الغياب و ما أحزنني كثيرااا هو فقدان الاخ الغالي زياد هديب و الغااااالية على قلبي جدااااا السيدة الشولي و الاخت العزيزة سماح شلبي و الأديب الكبير خالد سرحان رحمهم الله و جعل مثواهم الجنة,,,لن ننساهم و سيظلون في القلب ما حيينا,,,
أعود إليكم و قلبي يخفق حبا لبيتنا الكبير هذا ,,تغيرت أشياء كثيييييرة في حياتي,,,و لكن حبي العنيف لهذا الملتقى لم يتغير و لن يتغير ,,,بل يكبر و يشيخ معي,,,
أحبكم كثيرا إخوتي الغاليين و عذرا ان لم أذكر كل الأسماء,,ولكن صدقوني قلبي يعج بكل الأسماء ,,
أحاول العودة كلما سنحت لي الفرصة ,,,و أحاول أن أعيد معكم أجمل الحقبات في هذا الصرح العتيد ذات حب و إبداع,,,

و لروح أخي العزيز زياد هديب اعيد نشر هذه الترجمة

ذاكرة السِّياج
شعر / زياد هديب
ترجمة منيرة الفهري

ها قد كبُرنا
وانحَنى فينا الخَريفْ
لا شئ في حَصّالَةِ الوقتِ المُوَشّى بالدُّعا
إلّا خطوطُ الهمَّ,والذِّكرى,وحُلْمٍ قد تمَطّى في الرَّغيف
لا علمَ بالأرقامِ,إلا أنني
أشقى بحُبِّ الضربِ والقِسمةْ
وأرقامِ القراراتِ التي شاعت عن القِمَّةْ
وعن بلفورَ والنَّكبةْ
وعن مِفتاحِنا المركونِ- منذ احتلَّنا الكابوسُ -في الخيمة
وعن أسماءِ حدِّ السَّيفْ
وعن إكرامِنا للضَّيفْ
وعن أفعالِ ذي الهمَّةْ
فلا تحزنْ
فقد يأتيكَ بالفيتو
صديقٌ باعَ كلَّ الأرض واستغنى عن البيدرْ
رمى في جوفك المفتوحِ للآفاتِ ملحاً وادَّعى رجماً
بأنَ الموتَ في السُّكَّرْ
وصاح الديكُ وانسدَّت فلوع الأرضِ بالأشلاءِ,بالأبراجِ تبني صحوةَ الأمَّةْ
فقُمْ,يا صاحِ وانثُرْملحَنا
ودَعِ المنافيَ تستبيحُكَ
في سبيلِ الأوسمةْ
من يشتري عمري الذي أودَعتُهُ في سنبُلَةْ؟
كلُّ الذي بيني وبينَ الميجَنا
موتُ الرَّبيعْ
وشمٌ على وجهي يتيحُ الإمتعاضْ
طردٌ بريديٌّ يثيرُ الأسئلةْ
وردٌ على قبر الذي بالأمس هدّوا منزِلَهْ
وصفُ الحمامْ
شكلُ اكتمالِ المهزلةْ
من يشتري عمري بفصلٍ من كتابْ؟
كي أقرأ التاريخَ محفوراً على وجهِ اليبابْ
كي أدرك الحدَّ الذي بيني وبين الهاويةْ
كي ألعنَ الشِّعرَ المُسَجّى في فراشِ الغانيةْ
أو قطعةَ الحلوى
سحاقَ الفكرِ,دورَ النَّشرِ,كعكَ العيدِ,وصفَ الغيدِ,صمتَ الصيدِ,لون الأرض في العهدِ الجديدْ
من ذا يواري سَوءةَ القوسِ المعادي لانغلاقِ الدَّائرةْ؟
حين استبَدَّ الجَهلُ بالقمحِ الهجين
حين انتشى الحُكّامُ لمَّا حاصروا طلعَ النَّخيلْ
ها قد هرمنا
وانمحى همسُ القِبابْ
يا كلَّنا المصلوبَ فوق الجرحِ ,تحت الشَّمسِ يطرق كلَّ بابْ
يا رمزنا المشروخَ, تمجيداً لعُمدانِ الفلولْ
يا صورةَ القدسِ العتيقةْ
في بلاطِ الأثرياءْ
يا عِهنَنا المنفوشَ..تلاً من ذُبابْ
أنا لستُ إسمَكَ في غلالِ القمح
أنا لستُ حُلْمَكَ في رسائلِكَ القديمةْ
يا باحثاً في ضعفنا
عن سرِّ مفردةِ الهزيمةْ
أنا حاملٌ قمراً ينامُ على ضفيرة
أحلامُه,أحلامُنا بدأت صغيرة
ويحبُّ بيدَرَنا ويرقصُ في مواسِمنا الكثيرة
أنا رحلة الماء المُدَلَّلِ في الجرارْ
ينبيكَ همهمةً, بما فعل المحارْ
أنا جدولٌ عَرفَ الحَصى أسرارَهُ قُبَلاً يرافقها الحِوارْ
أنا لستُ إثمَكَ في جناح الموتْ
يطغى على صوت العناقِ .مجلجلاً
فيسودُ صمتْ
فتطلُّ ثانيةً..ليخبو كلُّ صوت
لي منزلٌ قربَ السِّياجْ
ويدايَ تلقفُ من هبوب الرّيحِ
بعضاُ من زجاج
وتنام أرصفتي على حُلُمٍ تكَدَّسَ
من أجاجْ
لن أشتري وطناً بحجم القلب...
يا وطناً بحجمِ الكون
دم لي
كي أكونَ أنا...التُّرابْ

الترجمة للفرنسية: منيرة الفهري

Mémoire d’enceinte

Nous voilà

déjà vieillis

L’automne s’est résigné en nous

Rien dans l’écrin du temps

Orné de prières

Que des afflictions, des souvenirs

Et un rêve s’étendant juste pour du pain



Je n’ai aucune idée des chiffres

Pourtant je suis las

Des multiplications et des divisions

Du nombre des résolutions libérées du SOMMET

De Belfort et la défaite

De notre clef abandonnée dans la tente

Depuis que nous étions hantés par des cauchemars

Des divers noms de l’épée

De notre hospitalité

Et des actes des preux et des chevaliers

Ne t’attriste pas

Un ami qui aurait vendu toute la terre

Serait débarrassé de ses meules de foin

Viendrait peut- être vers toi avec le Veto

Jetterait du sel en ta profondeur prête aux désastres

Et affirmerait, sans le savoir

Que la mort est dans le sucre

Le coq a crié

Les cratères se remplissaient des restes humains

C’est par des tours

Que se construira le réveil des nations

Réveille–toi, ami et jette du sel

Et laisse les exils t’abriter

Rien que pour les médailles

Qui achètera ma vie confiée à un épi
?

Tout ce qu’il y a entre moi et la Mijana

C’est le trépas du printemps

Un tatouage sur mon visage provocant le dégoût

Un colis postal déclenchant les enquêtes

Une rose sur la tombe

De celui dont la maison a été démolie

Et la description des colombes

Achève la comédie

Qui paiera ma vie pour un chapitre de livre

Afin que je puisse déchiffrer l’histoire gravée

Dans des terres en friche

Pour que je puisse atteindre le bord

Qui se tient entre moi et l'abîme

Et maudire la poésie couchée

Dans le lit d’une prostituée

Ou le morceau de gâteau

Les pensées damnées, les maisons d’édition

Le gâteau de l’Aïd, la description des belles dames

Le silence des audacieux

La couleur de la terre dans la nouvelle ère

Qui cachera la souillure de l’arc

Hostile au cercle
?

Quand l’ignorance dominerait le blé hybride

Quand les dirigeants s’extasieraient

D’avoir assiégé les palmiers

Voilà que nous vieillissions

Et s’éteignait le murmure des dômes

O , notre être total

Crucifié sur la plaie profonde

Sur le soleil frappant à toutes les portes



O , Notre symbole abattu

Glorifiant les piliers brisés

O vieille image de Jérusalem

Dans les palais des richards

O, notre laine débraillée. .Colline des mouches



Je ne suis pas ton nom dissimulé dans des sacs de blé

Je ne suis pas ton rêve camouflé

Dans tes anciennes lettres

O chercheur dans notre faiblesse

Du secret du mot défaite

Je suis porteur de lune dormant

Sur la tresse de ses rêves

Les nôtres paraissent réduits

Une lune qui aime notre meule de foin

Et danse dans nos maintes fêtes saisonnières

Je suis la traverse d’eau choyée dans les jars

Te racontant en murmure

Ce qu’on fait les huîtres

Je suis un ruisseau dont les secrets ont été dévoilés par des cailloux

Divulgués en baisers par des causeries

Je ne suis pas ton crime dans l’aile de mort

S'élevant au-dessus du bruit des étreintes

Résonnant

Et le silence régnait

Regardant de nouveau

Alors que tout son mourrait en bas

J’ai un foyer auprès de l’enceinte

Et mes mains recevaient quelques verres

Du vent soufflant

Mes trottoirs dormaient sur un rêve

Empilé de sel

Je n’achèterai jamais une patrie

Aussi grande que mon cœur

Oh pays aussi Grandiose que l’Univers

Sois à moi pour toujours

Pour que je sois Moi..la terre

Traduit par Mounira Fehri