Why? By M.C

**منيره الفهري** · 16-09-2019, 15:26

أحيانا لا نستطيع تحقيق أمانينا و رغباتنا..ربما التقاليد ..ربما الوضع الذي نعيشه...
اعجبتني جدا القصيدة ...
تحياتي محمد

**المختار محمد الدرعي** · 16-09-2019, 17:14

:we are always like that Mr shahed
the more we have the more we want thank you. what you wrote is the reality

**حسن لشهب** · 16-09-2019, 18:11

لماذا؟

لم لا أملك ما يدور حولي؟
لم بيداي
جافة كانت أم دافئة
لا أقوى على إيقاف
كل العيون التي ترمقني؟
ولا بلوغ كل رغباتي
التي بدونها لن أعيش.
أم علي أن أموت؟
فهل علي إيقافها؟
هل يلزمني أن أفعل؟

محاولة للترجمة .
عسى أن أكون قد وفقت في احترام المعنى.

**عمار عموري** · 16-09-2019, 18:17

Gentle and melancholic, your poem, my dear friend M. S.

To live happy, to die happy, please bear in min this important proverb which says :
''Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed''

I wished you good luck

**منيره الفهري** · 16-09-2019, 18:21

المشاركة الأصلية بواسطة حسن لشهب مشاهدة المشاركة

لماذا؟

لم لا أملك ما يدور حولي؟
لم بيداي
جافة كانت أم دافئة
لا أقوى على إيقاف
كل العيون التي ترمقني؟
ولا بلوغ كل رغباتي
التي بدونها لن أعيش.
أم علي أن أموت؟
فهل علي إيقافها؟
هل يلزمني أن أفعل؟

محاولة للترجمة .
عسى أن أكون قد وفقت في احترام المعنى.

شكرااا لهذا الحضور المثري أخي و أستاذي العزيز حسن لشهب...استحسنت الترجمة كثيرا.بارك الله فيك ..
تحياتي الصادقة

**المختار محمد الدرعي** · 16-09-2019, 18:50

Pourquoi

Pourquoi ne pourrais-je pas avoir tout ce qui m'entoure
Pourquoi ne pourrais-je pas
Avec mes mains qu'elles soient sèches ou tièdes
Arrêter tous les yeux qui m'observent
Ni atteindre tous mes désirs
Sans quoi je ne pourrais vivre

Ou devrais-je mourir
Devrais-je les bloquer

Devrais-je vraiment le faire

**محمد شهيد** · 17-09-2019, 00:41

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

أحيانا لا نستطيع تحقيق أمانينا و رغباتنا..ربما التقاليد ..ربما الوضع الذي نعيشه...
اعجبتني جدا القصيدة ...
تحياتي محمد

...أو ربما لأن من طبعنا "مد العين" إلى ما لا يستطيع إدراكَهُ البصرُ، و "بسط اليد" إلى ما لا يقوى على نيله الطلبُ.

ما الحل، إذن؟ نتوقف عن التمني و نسحق بداخلنا الترجي؟ هنا تساؤل القصيد!

سعيد بحضورك، منيرة الهادئة.
صداقتي.

م.ش

**محمد شهيد** · 17-09-2019, 00:46

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

:we are always like that Mr shahed
the more we have the more we want thank you. what you wrote is the reality

To be able to reach everything we want or to die, is that the
question? Really I don't know. But Im pretty sure about one thing: the humain being that we are, since we are driving by desires and .competitions, we barely understand the distinction between being deeply motivated and being continually greedy
Perhaps this is the main reason behind feeling dreadfully unsatisfied

You are the most welcome, dear AlMokhtar
Thanks for your feedback. Kind regards

**محمد شهيد** · 17-09-2019, 01:13

المشاركة الأصلية بواسطة حسن لشهب مشاهدة المشاركة

لماذا؟

لم لا أملك ما يدور حولي؟
لم بيداي
جافة كانت أم دافئة
لا أقوى على إيقاف
كل العيون التي ترمقني؟
ولا بلوغ كل رغباتي
التي بدونها لن أعيش.
أم علي أن أموت؟
فهل علي إيقافها؟
هل يلزمني أن أفعل؟

محاولة للترجمة .
عسى أن أكون قد وفقت في احترام المعنى.

الصديق حسن، أعترف أنني في البيت الذي لونته طغت علي الضرورة الشعرية مع الإيقاع العام و القافية فجاءت الترجمة الطبيعية على النحو الذي تفضلتَ به. لكنني داخل السياق الذي وردتْ عليه في النص الأصلي كنتُ أقصد العكس : كل ما ترمقهه عيوني؟
لونعيد قراءة النص العربي الجميل الذي قدمت لنا مشكورا، سيتضح المعنى بشكل متناسق مع باقي الأبيات، من قبل و من بعد هذا البيت.

ولا شك أنك تعلم ما يقصد به المترجمون بمقولتهم المتواثرة: Quand on traduit on trahit
لكنك في احترامك للمعنى، فقد وفقت في ذلك. و كما أن الطعام يقوي شهوة النهمِ، كما نظم البوصيري، فكذلك ربما المعنى ذاته الذي قد يقوي شهوتنا لمناقشته في حوارنا الهاديء هذا.

تقبل، أخي لشهب، فائق امتناني لحضورك الكريم.

**محمد شهيد** · 17-09-2019, 02:38

المشاركة الأصلية بواسطة عمار عموري مشاهدة المشاركة

Gentle and melancholic, your poem, my dear friend M. S.

To live happy, to die happy, please bear in min this important proverb which says :
''Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed''

I wished you good luck

You are quoting it right, my dear friend Ammar: rarely expectations and disappointment are separated. But despite what the wiseman said, is that really possible to not expect something - at least from someone? Is that possible living with no hope, no wish, no desire? And what about love? Is it not a kind of expectation when we want to be loved? Im asking myself too. Thanks a lot for your sharing. I do appreciate. Sweet thoughts. Mc

**حسن لشهب** · 17-09-2019, 06:30

أهلا بك أخي محمد شهيد.
كانت محاولة لترجمة عملك الجميل، من باب التحية والتقدير لجهودك المحمودة في الملتقى.طبعا الترجمة تستهدف المعنى ومن أجله تتم التضحية بالمترجم ( الخائن هههه) لصالح المعنى طالما لم تحترم الترجمة مقاصد المؤلف
.قد نصيب وقد نخطيء وهو ما اشتركنا فيه أنا والصديق الدرعي في ترجمته الفرنسية وأغتنمها فرصة لتحيته والسلام عليه .لكن المعنى العام لحسن الحظ احترمناه دون شك.
لك محبتي وتقديري.
لا يفوتني أن أسلم كذلك على سيدة الملتقى الأخت منيرة الفهري مع خالص تمنياتي لها بالصحة والعافية .

**منيره الفهري** · 17-09-2019, 07:07

المشاركة الأصلية بواسطة حسن لشهب مشاهدة المشاركة

أهلا بك أخي محمد شهيد.
كانت محاولة لترجمة عملك الجميل، من باب التحية والتقدير لجهودك المحمودة في الملتقى.طبعا الترجمة تستهدف المعنى ومن أجله تتم التضحية بالمترجم ( الخائن هههه) لصالح المعنى طالما لم تحترم الترجمة مقاصد المؤلف
.قد نصيب وقد نخطيء وهو ما اشتركنا فيه أنا والصديق الدرعي في ترجمته الفرنسية وأغتنمها فرصة لتحيته والسلام عليه .لكن المعنى العام لحسن الحظ احترمناه دون شك.
لك محبتي وتقديري.
لا يفوتني أن أسلم كذلك على سيدة الملتقى الأخت منيرة الفهري مع خالص تمنياتي لها بالصحة والعافية .

أستاذي العزيز و أخي الغالي حسن لشهب شكرا لك و أكثر..و كم أسعد بإطلالاتك الجميلة المثرية

**محمد شهيد** · 17-09-2019, 07:32

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

Pourquoi

Pourquoi ne pourrais-je pas avoir tout ce qui m'entoure
Pourquoi ne pourrais-je pas
Avec mes mains qu'elles soient sèches ou tièdes
Arrêter tous les yeux qui m'observent
Ni atteindre tous mes désirs
Sans quoi je ne pourrais vivre

Ou devrais-je mourir
Devrais-je les bloquer

Devrais-je vraiment le faire

أخي و صديقي الأستاذ الدرعي،
لقد أسعدتني بحضورك الجميل و زدتني سعادة بترجمتك الأنيقة. وككل مرة تشرفني باهتمامك، أجدد لك الشكر و التقدير. لقد رفعت نصك الفرنسي إلى جانب النص العربي من توقيع أخي الأستاذ لشهب حتى تعم الفائدة. ولكما مني أزكى تحية.

مودتي
م.ش.

**محمد شهيد** · 17-09-2019, 07:42

المشاركة الأصلية بواسطة حسن لشهب مشاهدة المشاركة

أهلا بك أخي محمد شهيد.
كانت محاولة لترجمة عملك الجميل، من باب التحية والتقدير لجهودك المحمودة في الملتقى.طبعا الترجمة تستهدف المعنى ومن أجله تتم التضحية بالمترجم ( الخائن هههه) لصالح المعنى طالما لم تحترم الترجمة مقاصد المؤلف
.قد نصيب وقد نخطيء وهو ما اشتركنا فيه أنا والصديق الدرعي في ترجمته الفرنسية وأغتنمها فرصة لتحيته والسلام عليه .لكن المعنى العام لحسن الحظ احترمناه دون شك.
لك محبتي وتقديري.
لا يفوتني أن أسلم كذلك على سيدة الملتقى الأخت منيرة الفهري مع خالص تمنياتي لها بالصحة والعافية .

ههه أبعد الله عنك "الخيانة" بكل أوجهها. كل الشرف أنا حزته بحضورك و اهتمامك، أخي الكريم حسن لشهب. فأنت أستاذي - كما سبق أن ذكرته في موضع آخر - و منك أتعلم.

رفعت نصك العربي حتى يكتمل الإثراء وتعم الفائدة.

(و راني مزال تنتسالك عراضة شي زردة معتبرة هههه مانسيتش)

مودتي

Why? By M.C

Why? By M.C

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث