الرملة .. حلم ضاع

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • فوزي سليم بيترو
    مستشار أدبي
    • 03-06-2009
    • 10949

    الرملة .. حلم ضاع



    الرملة .. حلم ضاع
    فوزي بيترو


    كلما يكبر فيَّ الوقت
    تسقط أوراقي
    القابضة على حلم الذكرى
    الحافظة تواريخَ المخاض والقماط
    والرغيف المغمس بالزيت


    عن علم الجبر
    والضرب والقسمة
    تحاك الوصفات السحرية
    في فن الطبخ
    والرقص فوق حد السيف


    لا تروي بدمعك الأرض البور
    ولا ترأف بسنبلة
    تحني رأسها لمنجل تموز
    فقد يأتيك الربيع
    بحمل كاذبٍ
    يرمي في جوفك المسوخ


    كل الذي كان .. صار
    صفعة كوشمٍ مزركشة الحواف
    ها أنا ذا أشتري العمر
    فألعنُ الشعر المقفى
    المندَسّ داخل قطع الحلوى


    لي حفيد تطلّ من عينيه
    نظرات الشموخ
    أنا لست حرفا في أشعار المعري
    ولا أنا بشكيمة المتنبي
    أنا لست يهوذا في لوحة العشاء السري
    ولم أكن شَفرةً إِسْتَأْصَلَت أذن فان جوخ
    يا باحثا عن عجزي
    عن سر الإنكسار

    ابنٌ
    لهزيمة
    إسمها النكبة
    ترعرعت في مخيمات العودة
    اكتنزت وسمنت من طحين الوكالة
    لبست من البالة
    ومن ثياب أبي المُقَوْلَبة
    أحلامي بدأت في الرملة
    وانتهت هنا .. ها هنا
    خلف جدار زيّنته القباب
    و ملأته الشروخ


    ها قد كبرتَ
    يا وطني الجريح
    إحمل صليبك كما المسيح
    اصعد الجلجلة
    ويداك تقبض من الغيم
    بعضا من رذاذ
    رطّب شفتيك
    وعانق التراب


    القماط : لباس الطفل حديث الولادة
  • محمد شهيد
    أديب وكاتب
    • 24-01-2015
    • 4295

    #2
    أتمنى من كل من يمر من هنا من أصحاب الصلاحيات الإدارية، أن يقوم، مشكوراً، يتتبيث تحفة صديقي فوزي النثرية البليغة، و ذلك لما تحمله من دلالات عميقة تدل على سعة اطلاع كاتبها و تمكنه من مداعبة الرموز بشتى أطيافها. بطبيعة الحال أنا شخصيا لا أزكي ما قاله
    إحمل صليبك كما المسيح
    قاله شاعر مسيحي و أنا مسلم؛ لكنني لا يحق لي أن أطالبه بحذفه لأنني لم أتذكر يوماً طالبت ملكة بريطانيا التي تحكمنا في كندا (بالرغم من كوني أحمل جنسيتها) بأن تحذف ذكر الصليب من نشيد العلم الوطني الذي يتغنى به كل مواطن كندي بغض النظر عن معتقداته.

    النص بليغ حقاً.

    شكراً لك صديقي

    م.ش.

    تعليق

    • ناريمان الشريف
      مشرف قسم أدب الفنون
      • 11-12-2008
      • 3454

      #3
      ما هذا ؟
      كلما يكبر فيَّ الوقت

      تسقط أوراقي

      القابضة على حلم الذكرى

      الحافظة تواريخَ المخاض والقماط

      والرغيف المغمس بالزيت

      ماهذا الذي أقرأ والذي أسمع؟
      والذي وسع سمعه الأصوات أن هذه الكلمات حكت مدامعي فأسالت منه حفنة من دمع مرّ
      مقطوعة مسيّلة للدمع محركة لمشاعر الأسى على وطن ضاع مدينة مدينة قرية قرية
      الرملة .. هناك داس الجند بأقدامهم قداسة شوارعها
      أحاسيس أهلها .. براءة أطفالها
      أخي د. فوزي
      تقديري لنص رائع يعج بالصور الأدبية الجميلة
      أشكرك .. تحية


      sigpic

      الشـــهد في عنــب الخليــــل


      الحجر المتدحرج لا تنمو عليه الطحالب !!

      تعليق

      • فوزي سليم بيترو
        مستشار أدبي
        • 03-06-2009
        • 10949

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة محمد شهيد مشاهدة المشاركة
        أتمنى من كل من يمر من هنا من أصحاب الصلاحيات الإدارية، أن يقوم، مشكوراً، يتتبيث تحفة صديقي فوزي النثرية البليغة، و ذلك لما تحمله من دلالات عميقة تدل على سعة اطلاع كاتبها و تمكنه من مداعبة الرموز بشتى أطيافها. بطبيعة الحال أنا شخصيا لا أزكي ما قاله
        إحمل صليبك كما المسيح
        قاله شاعر مسيحي و أنا مسلم؛ لكنني لا يحق لي أن أطالبه بحذفه لأنني لم أتذكر يوماً طالبت ملكة بريطانيا التي تحكمنا في كندا (بالرغم من كوني أحمل جنسيتها) بأن تحذف ذكر الصليب من نشيد العلم الوطني الذي يتغنى به كل مواطن كندي بغض النظر عن معتقداته.

        النص بليغ حقاً.

        شكراً لك صديقي

        م.ش.
        أنا شخصيا لا أزكي
        إحمل صليبك كما المسيح


        وأنت سيد العارفين ، ودماغ كبير في فضاء
        الإبداع الأدبي .
        وكذلك أنا لا أقبل ولا أرضى أن أقحم الدين الذي
        يخصني أنا فقط في وجهة نظر عامة يتفق عليها البعض ويختلفون .
        صليبي يا صديقي محمد ، غير صليب " كندا " .
        صليب كندا المقصود منه الإنتماء الديني ...
        لكن في حالة صليبي هنا في هذا النص المرغوب منها حالة المعاناة
        ومشقة تحمّل التعذيب ، والتي هي نفس مكابدة الفلسطيني في صراعة
        مع اليهود الصهاينة .
        وقد قمت بنقل كلمات السلامين الكنديين للمعرفة فقط :


        رسمي (إنجليزي) رسمي (فرنسي)
        O Canada! Our home and native land!
        True patriot love in all of us command.
        With glowing hearts we see thee rise,
        The True North strong and free!
        From far and wide, O Canada,
        We stand on guard for thee.
        God keep our land glorious and free!
        O Canada, we stand on guard for thee!
        O Canada, we stand on guard for thee!


        Ô Canada! Terre de nos aïeux
        Ton front est ceint de fleurons glorieux
        Car ton bras sait porter l'épée
        Il sait porter la croix
        Ton histoire est une épopée
        Des plus brillants exploits
        Et ta valeur, de foi trempée
        Protégera nos foyers et nos droits
        Protégera nos foyers et nos droits


        آه كندا، يا بيتنا وأرضنا الأم
        أوجبي أولادكِ حُباً وطنياً صادقاً
        بقلوب منورة نراك ترتفعين
        الشمال الحقيقي قويٌ وحرٌ
        من بعيد وقريب، آه كندا
        نقف بتأهب لأجلك
        فليبقي الله أرضنا
        مجيدة وحرّة
        آه كندا، نقف بتأهب من أجلك
        آه كندا، نقف بتأهب من أجلك.


        ترجمة النشيد الرسمي (فرنسي) بالعربية


        أو كندا! أرض الآباء والأجداد، ومكللا جبين خاصتك مع الزهورامجيدة
        كما ذراعك يعرف ارتداء السيف، لأنه يعلم تحمل الصليب!
        قصتك هي ملحمة مآثر ألمع.
        وقيمة الخاص بك، والإيمان خفف، حماية بيوتنا وحقوقنا.
        حماية بيوتنا وحقوقنا. '


        تحياتي ولا تؤاخذوني
        فوزي بيترو

        تعليق

        • محمد شهيد
          أديب وكاتب
          • 24-01-2015
          • 4295

          #5
          صديقي فوزي، أشكرك على لطفك و حسن تفاعلك. لاحظ معي أن النسخة الانجليزية للنشيد الرسمي الكندي لا تتضمن ذكر الصليب و المسيح، بخلاف الفرنسية التي أتى ذكر الصليب croix صريحا باللفظ. والطريف في النسختين العربيتين أنهما بطبيعة الحال غير رسميتين بل اجتهاد محمود منك لتقريب المعنى للقاريء؛ فإن كانت المحاولة العربية الأولى قريبة نوعا ما من النسخة الرسمية الانجليزية، فالعكس تماما بالنسبة لنظيرتها لتعريب الفرنسية؛ فقد أتت بغريب اللفظ و ببعيد المعنى ههه

          أنا الذي أعتذر منك، صديقي. فلن يشغلنا النشيد لا عن النثرية البليغة و لا عن مضمونها الأهم.

          كن بخير رغم ما تمرون به هناك من محنة ندعو الله أن تنفرج.

          م.ش.

          تعليق

          • سليمى السرايري
            مدير عام/رئيس ق.أدب وفنون
            • 08-01-2010
            • 13572

            #6


            الجمال دوما يستحق تلك الإلتفاتة
            التثبيت
            لكن حروف القصيد مثبتة في قلوبنا
            ملك الإلقاء الدكتور فوزي سليم بيترو
            مرور أوّل وأعود
            كتبتها كبيرة الكلمة رسالة لصديق احبه كثيرا ههه



            لا تلمني لو صار جسدي فاكهة للفصول

            تعليق

            • فوزي سليم بيترو
              مستشار أدبي
              • 03-06-2009
              • 10949

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة ناريمان الشريف مشاهدة المشاركة
              ما هذا ؟
              كلما يكبر فيَّ الوقت

              تسقط أوراقي

              القابضة على حلم الذكرى

              الحافظة تواريخَ المخاض والقماط

              والرغيف المغمس بالزيت

              ماهذا الذي أقرأ والذي أسمع؟
              والذي وسع سمعه الأصوات أن هذه الكلمات حكت مدامعي فأسالت منه حفنة من دمع مرّ
              مقطوعة مسيّلة للدمع محركة لمشاعر الأسى على وطن ضاع مدينة مدينة قرية قرية
              الرملة .. هناك داس الجند بأقدامهم قداسة شوارعها
              أحاسيس أهلها .. براءة أطفالها
              أخي د. فوزي
              تقديري لنص رائع يعج بالصور الأدبية الجميلة
              أشكرك .. تحية


              الذي يقهر ويحرك الدمع في المقل ، سجن الرملة
              أشهر سجن في فلسطين . وقسم العزل في هذا السجن من السجون ذائعة الصيت
              في مجال التعنيف والتعذيب
              لماذا الرملة ؟
              الرملة كانت قبل أحتلال الفرنجة لها عاصمة لفلسطين نحو 400 سنة .
              احتلال الرملة كان الجائزة الكبرى للعصابات اليهودية المتصهينة .
              نعم يا أختنا الفاضلة ناريمان أنا قلت الرملة حلم ضاع
              لكن لا يضيع حق وراءه مطالب
              تحياتي
              فوزي بيترو

              تعليق

              • فوزي سليم بيترو
                مستشار أدبي
                • 03-06-2009
                • 10949

                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة سليمى السرايري مشاهدة المشاركة


                الجمال دوما يستحق تلك الإلتفاتة
                التثبيت
                لكن حروف القصيد مثبتة في قلوبنا
                ملك الإلقاء الدكتور فوزي سليم بيترو
                مرور أوّل وأعود
                كتبتها كبيرة الكلمة رسالة لصديق احبه كثيرا ههه

                [ATTACH=CONFIG]2975[/ATTACH]


                كم أنا سعيد أن هناك سليمى بيننا
                تعرف ما يجول في الحرف
                وأيّ حرف !
                الحرف الذي يقطر ألما .
                تحياتي
                فوزي بيترو

                تعليق

                • عوض بديوي
                  أديب وناقد
                  • 16-03-2014
                  • 1083

                  #9
                  سـلام من الله و ود ،
                  الله الله الله ...!!
                  و قـمـطَّ دكتورنا الفوزي الوجع و بفارق و دهشة بالمرآة الثانية ،
                  و بالمنظور هنا :
                  ( يا باحثا عن عجزي
                  عن سر الإنكسار
                  أنا إبنً لهزيمة = ابنٌ
                  إسمها النكبة
                  ترعرعت في مخيمات العودة
                  اكتنزت وسمنت من طحين الوكالة
                  لبست من البالة
                  ومن ثياب أبي المُقَوْلَبة
                  أحلامي بدأت في الرملة
                  وانتهت هنا .. ها هنا
                  خلف جدار زيّنته القباب
                  و ملأته الشروخ
                  ) ؛ فركب سهل الحكي الممتنع ليمتع و يبدع بالوجع ...
                  فمن يخيط الشروخ ...؟!!
                  رائع أنت جميل في هذا المقطع المفصلي للنص الذي أتى على الجمال ...
                  قد أعود...
                  أنعم بكم و أكرم...!!
                  مـحبتي

                  تعليق

                  • فوزي سليم بيترو
                    مستشار أدبي
                    • 03-06-2009
                    • 10949

                    #10
                    المشاركة الأصلية بواسطة عوض بديوي مشاهدة المشاركة
                    سـلام من الله و ود ،
                    الله الله الله ...!!
                    و قـمـطَّ دكتورنا الفوزي الوجع و بفارق و دهشة بالمرآة الثانية ،
                    و بالمنظور هنا :
                    ( يا باحثا عن عجزي
                    عن سر الإنكسار
                    أنا إبنً لهزيمة = ابنٌ
                    إسمها النكبة
                    ترعرعت في مخيمات العودة
                    اكتنزت وسمنت من طحين الوكالة
                    لبست من البالة
                    ومن ثياب أبي المُقَوْلَبة
                    أحلامي بدأت في الرملة
                    وانتهت هنا .. ها هنا
                    خلف جدار زيّنته القباب
                    و ملأته الشروخ
                    ) ؛ فركب سهل الحكي الممتنع ليمتع و يبدع بالوجع ...
                    فمن يخيط الشروخ ...؟!!
                    رائع أنت جميل في هذا المقطع المفصلي للنص الذي أتى على الجمال ...
                    قد أعود...
                    أنعم بكم و أكرم...!!
                    مـحبتي

                    دائما أسأل نفسي لماذا فلسطين والفلسطينيين ؟
                    هل للمسيحيين والمسلمين في فلسطبن يد فيما جرى ليهود أوروبا وألمانيا بالذات ؟
                    هل شكسبير فلسطيني الجنسية حين كتب عن شيلوك ؟
                    ........... ؟
                    نعم أحلامي بدأت في الرملة
                    وانتهت مع " صفقة القرن " !


                    تحياتي أخي عوض
                    فوزي بيترو

                    تعليق

                    • عوض بديوي
                      أديب وناقد
                      • 16-03-2014
                      • 1083

                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة فوزي سليم بيترو مشاهدة المشاركة
                      دائما أسأل نفسي لماذا فلسطين والفلسطينيين ؟
                      هل للمسيحيين والمسلمين في فلسطبن يد فيما جرى ليهود أوروبا وألمانيا بالذات ؟
                      هل شكسبير فلسطيني الجنسية حين كتب عن شيلوك ؟
                      ........... ؟
                      نعم أحلامي بدأت في الرملة
                      وانتهت مع " صفقة القرن " !


                      تحياتي أخي عوض
                      فوزي بيترو
                      حلمك كما وطنك ؛ و هو حق لك لا ريب ؛
                      على أنه لم ينته و لا أرضى لك هذه الرؤية ... إتفقنا ...وسل التاريخ كم من ضعفاء صاروا أقوياء يحكمون بالعدل ...الخ
                      شكسبير عندما اختار في تاجر البندقية البطل يهوديا ، و في عطيل البطل عربيا كان ذا رؤيا ثاقبة مستقرئة لزمن قادم من بعده طويل ...
                      اليهودي يختلف كثيرا - كما لا يخفى عليكم - عن خلائق الله جميعا ؛ ذلك أنه عدو الإنسانية أينما و حيثما وجدت : فشرط بقائه فناء الآخر ، و لا يؤمن بأن الدين واحد للجميع ...و يحارب تعايش الأديان على اختلاف منابعها ....!!
                      تفاءلوا و كونوا بخير ؛ القانون السياسي و إن ملكه الأقوياء بقرارات لا نحبها يفنى إن لم يحقق العدل في الأرض ثقوا بذلك ... ولن أطيل أكثر...
                      محبتي التي تعلم دكتورنا

                      تعليق

                      • فوزي سليم بيترو
                        مستشار أدبي
                        • 03-06-2009
                        • 10949

                        #12
                        المشاركة الأصلية بواسطة عوض بديوي مشاهدة المشاركة
                        حلمك كما وطنك ؛ و هو حق لك لا ريب ؛
                        على أنه لم ينته و لا أرضى لك هذه الرؤية ... إتفقنا ...وسل التاريخ كم من ضعفاء صاروا أقوياء يحكمون بالعدل ...الخ
                        شكسبير عندما اختار في تاجر البندقية البطل يهوديا ، و في عطيل البطل عربيا كان ذا رؤيا ثاقبة مستقرئة لزمن قادم من بعده طويل ...
                        اليهودي يختلف كثيرا - كما لا يخفى عليكم - عن خلائق الله جميعا ؛ ذلك أنه عدو الإنسانية أينما و حيثما وجدت : فشرط بقائه فناء الآخر ، و لا يؤمن بأن الدين واحد للجميع ...و يحارب تعايش الأديان على اختلاف منابعها ....!!
                        تفاءلوا و كونوا بخير ؛ القانون السياسي و إن ملكه الأقوياء بقرارات لا نحبها يفنى إن لم يحقق العدل في الأرض ثقوا بذلك ... ولن أطيل أكثر...
                        محبتي التي تعلم دكتورنا
                        لا أرضى لك هذه الرؤية


                        وأنا لا أقبل بها ولا حتى بالمنام ...


                        لي حفيد تطلّ من عينيه
                        نظرات الشموخ


                        إن كنا قد ذعرنا من ما يسمى ب"النكبة"
                        وفشلنا خلال تعاطينا مع النكسة
                        وتعاملنا بغباوة وحمق مع "أوسلو"
                        وتغافلنا عن سلاحنا المقاوم وتناسيناه


                        يبقى الأمل في القادم من الأجيال
                        وها هم في الضفة وغزة كأكبر مثال .


                        شكرا لك أخي عوض
                        فوزي بيترو

                        تعليق

                        • منيره الفهري
                          مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                          • 21-12-2010
                          • 9870

                          #13
                          قصيد جميل ،عميق و مؤثر...
                          لن يضيع الوطن مادام القلب ينبض إيمانا به...
                          الدكتور العزيز فوزي سليم بيترو...استمتعت حدّ البكاء...ما أبلغ حرفك سيدي...
                          كل التقدير...

                          تعليق

                          • فوزي سليم بيترو
                            مستشار أدبي
                            • 03-06-2009
                            • 10949

                            #14
                            المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
                            قصيد جميل ،عميق و مؤثر...
                            لن يضيع الوطن مادام القلب ينبض إيمانا به...
                            الدكتور العزيز فوزي سليم بيترو...استمتعت حدّ البكاء...ما أبلغ حرفك سيدي...
                            كل التقدير...
                            وأنا أيضا كادت الدمعة أن تفرّ من عيني
                            الوطن بمعزة الأب والأم
                            نبكي لأننا لم نتمكن من الدفاع عنه
                            البركة في الأحفاد ... لن يتركوا حق وراءه مطالب
                            تحياتي أستاذة منيرة
                            أسعدني مرورك هنا
                            فوزي بيترو

                            تعليق

                            يعمل...
                            X