هل بإمكاننا ترجمة (الكلمات العابرة) بـ [Paroles vides] بدلا من [Verbes éphémères] تقبّلي منّي فائق الاحترام.

[align=justify]الفاضلة المبدعة
والأخت الكريمة منيرة الفهري
سلام الله عليك ورحمته وبركاته
شكرا لأنك أعدتني لهذه القصيدة التي أعشقها...
ولهذا الشاعر الرائع - رحمه الله -
قرأت النص العربي أولا، ثم انتقلت للترجمة...
وقد انبهرت لهذه البراعة والحرفية العالية...
دقة في نقل الأحاسيس بجرس مناسب للغة الفرنسية
وبأمانة تامة للنص الأصلي...
وكلنا يعلم ندرة ذلك عند أكثر المترجمين كفاءة...
أحييك أختاه على هذا الجهد الجبار...
حري بهذا النص أن يُصدّر إلى الغرب وأن يدرس
في أرقى وأعرق الجامعات.
عاشت فلسطين...
وتحيا الحرية.
متعك الله بالصحة والعافية...
وكل عام وانت بخير...
وينعاد عليك الشهر الكريم بالرضى والمغفرة.
[/align]

سمعت عنك أستاذة منيرة الفهري و سمعت عن قدراتك في الترجمة، لكنني لم أكن أتصور انك تترجمين بهذه المهارة. القصيدة الخالدة لمحمود درويش وجدت حظها في الترجمة من قبل مترجمة قديرة. هنيئا لهذا المنتدى بك يا أستاذة.

أختنا الفاضلة الأستاذة منيرة الفهري
لك التحية والاحترام على جهدك الدائم في العطاء
ما أجمل هذا القصيد
وما أروع الترجمة
لك الشكر على العطاء المتواصل
دام ابداعك
ودامت لك السعادة

في ظني أن نسيم الترجمة لا يهب إلا على المكتوي بجمر الأدب ، وهو ما يعني أن الأديب غالبا لا خيار له فيما يصطفيه من نصوص قصد ترجمتها .. الحرف الرفيع يفرض نفسه على الذائقة أولا ، يخلق تحفيزا للقريحة وتفاعلا مخاضيا يتعايش من خلاله النص الأصلي بكامل تفاصيله مع الذات والذائقة المترجمة..
والمؤكد أننا هنا في حضرة ترجمة خضعت لهذه المعايير ، فلا شك أن الأستاذة منيرة وقعت تحت وطأة قصيدة درويشية فسكنتا بعضيهما لفترة من الزمن كي تخلق هذا التماهي العميق .. تماه أتقنت من خلالة المترجمة لعبة الخفاء والتجلي التي تسربل نصوص هذا الشاعر .. النص الدرويشي طبعا مدرسة في اتساع الرؤيا ببسيط العبارة، وهو ما جعل عملية الترجمة نابعة من الغوص في عمق المعنى، والالتحاف بالفضاء العام للقصيدة بدل التيه في البحث عن مرادفات المفردات ونظيراتها في هذه اللغة أو تلك .. هنا أصبحت الترجمة تماهيا وإبداعا وإعادة خلق بلغة أخرى .. هو تماه ينأى بنا كل النأي عن سؤال العبارة ونظيرتها في اللغة الثانية .. تماه يؤطره الحفاظ على روح القصيدة في هيكل جديد ..
الحقيقة أن التجاسر على نص من نصوص درويش مغامرة توازي في عواقبها الغوض في بحر متلاطم الأمواج .. والواضح أن الأديبة الأستاذة منيرة استطاعت أن تخوض في يم هذه القصيدة ، وتصل بنا لشط نابض بالجمال والشعر بلغة أنيقة تنم عن دراية أدبية بالإبداع في اللغتين .. وكعب عال وباع طويل في الترجمة .. أتمنى لك مديد العمر ووافر النجاح.
تحيتي وتقديري .

أختي الأستاذة : منيرة الفهري
أديبة عربية بقلب عربي صادق
ولسان يرد بالفرنسية بتمكن ناطق
غاص فكري في لغتي المعبرة بأدب الأستاذة منيرة في تأويلات الكلمات الرائق
ما كان للأجنبي ( فرنسي أو يهودي أو غيرهما ) الكائد الحاقد وجود بيننا
إلا أن يدفن في أرضنا إن أصر على الظلم والاعتداء والبغي في جوف الخنادق
أو تباعده عنا قذائف الأحرار من حجر أوديتنا الخضراء بأيدي الأطفال في البيادق
هكذا غرست الأستاذة منيرة هدف درويش بن فلسطين العربية بكلماتها في مقذوفها الهادر
فهنيئا لنا أن نشجع أبناءنا بتعلم لغات أعداء وطننا وتضحيات شعبه بإيمانه الغالب القاهر
لم أعثر على خطأ لغوي عربي في نصها البديع إلا حرفا استشهد تحت الثري لم ننسه
في قلوبنا المحبة لعروبتنا أن يتركه الرَّقْمُ عن غير قصد ضائعْ ( ضائعا )
هنا في هذا الجزء المقتبس الماتع /
وتقيموا أينما شئتم ولكن لا تقيموا بيننا
آن أن تنصرفوا
ولتموتوا أينما شئتم ولكن لا تموتوا بيننا
فنا في أرضنا ما نعمل ( فلنا )
ولنا الماضي هنا
ولنا صوت الحياة الأول
ولنا الحاضر ، والحاضر ، والمستقبل
ولنا الدنيا هنا .. والآخرة ْ
=================
لك كل التقدير والشكر والمهارة والعطاء
وللمتصفح من أسرة الملتقى كل الثناء والاحترام
محمد فهمي يوسف

قصيد جميل للثائر محمود درويش ووفاء كبير للمعنى والكلمة في ترجمتك له فلا يتغير الإحساس.
رائع أيتها الرائعة