أيها المارون/ محمود درويش/ ترجمة منيرة الفهري

**منيره الفهري** · 14-05-2021, 08:16

المشاركة الأصلية بواسطة عوض بديوي مشاهدة المشاركة

سلام من الله و ود ،
ديدنكم الاجتهاد و الإبداع لا ريب ...
محبتي و الود

الاستاذ القدير
عوض بديوي
ازدانت ترجمتي بلطف مرورك أخي الكريم
فشكرا من القلب.
تحياتي و امتناني

**المختار محمد الدرعي** · 17-05-2021, 07:56

عمل كبير يستحق منا اهتماما اكبر
كنت هنا لرفع الترجمة الضخمة.

**منيره الفهري** · 21-05-2021, 16:20

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

عمل كبير يستحق منا اهتماما اكبر
كنت هنا لرفع الترجمة الضخمة.

كل الشكر و الامتنان الأديب المترجم القدير
المختار محمد الدرعي. تحياتي الصادقة جدا

**منيره الفهري** · 14-06-2021, 09:12

أيها المارون بين الكلمات العابرة..
....

**سلمى الجابر** · 22-06-2021, 08:16

القصيدة صعبة جدا و ترجمتك لها بهذه الحرفية إبداع و تألق.
صديقتي الأستاذة منيرة الفهري
سعيدة لك بهذه الترجمة الراقية جدا و التي ابهرتني بها

**منيره الفهري** · 22-06-2021, 09:54

أهلا أهلا بالغالية العزيزة الأستاذة سلمى الجابر
شكرااا لهذا الحضور الجميل أيتها الجميلة

**م.سليمان** · 14-08-2021, 16:56

قصيدة كبيرة لمحمود درويش
وترجمة بديعة برز فيها الجهد الشخصي والانفعالات الخاصة للمترجمة
وفيها إيقاع، وموسيقى، وجرس كذلك
وكل هذا ساير حركية أبيات القصيدة بالفرنسية، وعبر عن معاني كلماتها
ما يعطي الانطباع بأن هذه الترجمة قد تطلبت مجهودا كبيرا
كي تنقل مشاعر محمود درويش، ورنة صوته أيضا إلى الفرنسية
بهذه الكيفية المميزة.

جزيل الشكر على هذه المقاسمة الرائعة
أستاذتنا الجليلة والمترجمة القديرة منيرة الفهري

تحيتي الجميلة.

**منيره الفهري** · 28-08-2021, 03:40

المشاركة الأصلية بواسطة م.سليمان مشاهدة المشاركة

قصيدة كبيرة لمحمود درويش
وترجمة بديعة برز فيها الجهد الشخصي والانفعالات الخاصة للمترجمة
وفيها إيقاع، وموسيقى، وجرس كذلك
وكل هذا ساير حركية أبيات القصيدة بالفرنسية، وعبر عن معاني كلماتها
ما يعطي الانطباع بأن هذه الترجمة قد تطلبت مجهودا كبيرا
كي تنقل مشاعر محمود درويش، ورنة صوته أيضا إلى الفرنسية
بهذه الكيفية المميزة.

جزيل الشكر على هذه المقاسمة الرائعة
أستاذتنا الجليلة والمترجمة القديرة منيرة الفهري

تحيتي الجميلة.

و الأكبر من كل هذا مرورك الجميل هنا و شهادتك التي هي وسام على صدري.
أستاذنا الفاضل المترجم القدير قيدوم المترجمين العرب كما يسمونك، شكراااا لك و من القلب.
تحياتي الصباحية و كل الامتنان.

**سلمى الجابر** · 04-09-2021, 11:38

Disparaissez , sortez du fond de notre mémoire
Ephémères parmi verbes éphémères

ترجمة اكثر من رائعة المترجمة القديرة و الصديقة الغالية
منيرة الفهري
لا حرمنا الله هذا التألق

**منيره الفهري** · 03-11-2021, 18:08

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

Disparaissez , sortez du fond de notre mémoire
Ephémères parmi verbes éphémères

ترجمة اكثر من رائعة المترجمة القديرة و الصديقة الغالية
منيرة الفهري
لا حرمنا الله هذا التألق

و ما أروع هذا الحضور
لا حرمنا هذه الإطلالة الجميلة أيتها الجميلة

**منيره الفهري** · 05-11-2021, 17:41

أيها المارون بين الكلمات العابرة

من أروع ما ترجمت

**المختار محمد الدرعي** · 20-01-2022, 11:34

ترجمة أنيقة جدا لقصيد خالد

**سليمى السرايري** · 23-01-2022, 08:07

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

الغالية العزيزة سليمى
و من لي غيرك يتحفني بهكذا ردود مميزة رقيقة شفافة؟ ... بوركت عزيزتي و شكرااا لرقي حضورك.
شاهية طيبة.

ومن لي غيرك يحبني بصدق في هذا الملتقى الذي كبر على اكتافنا؟؟
هل تذكرين؟؟
البرامج الكثيرة والمتنوعة؟ التآزر والقلوب الطيّبة التي تحب بعضها البعض؟؟
المواضيع العديدة التي يتفاعل معها الجميع؟؟
البرامج الأسبوعية؟؟ العواصف اتي تشرق بعدها بقليل شمس المحبة؟؟
مع الأسف غاب كلّ ذلك ولم يتبق سوى نسيم خفيف يمرّ خجلا وخشية ، من حين لآخر..

فمن لي غيرك يحبني بصدق ويكتب كلمات صادقة لو نثرناها على الجبال لخشعتْ...!!
شكرا منيرة

**ناريمان الشريف** · 23-01-2022, 16:49

تزامن موعد إطلاق هذه القصيد الدرويشية النارية مع الانتفاضة المباركة التي بدأت نهاية ديسمبر عام 1987م
فكانت بمثابة طلقة مدفعية وجهها درويش على صدور رؤساء دولة صهيون اللقيطة
ولعمق هذه القصيدة، بلغني أنها تمت ترجمتها للغة العبرية وأدخلها رئيس وزارئهم على الكنيست في أحد اجتماعاتهم
وتمت مناقشة مقاصد درويش

فلنا في أرضنا ما نعمل
ولنا الماضي هنا
ولنا صوت الحياة الأول
ولنا الحاضر ، والحاضر ، والمستقبل
ولنا الدنيا هنا .. والآخرة ْ
فاخرجوا من أرضنا
من برنا .. من بحرنا
من قمحنا .. من ملحنا .. من جرحنا
من كل شيء ، واخرجوا من ذكريات الذاكرة ْ

أيها المارون بين الكلمات العابرة

لا أفهم بالترجمة لكنني قرأت التعليقات التي أشادت بك وشهدت على براعتك فيها
وأضيف إلى ما قالوا: كم نحتاج إلى ترجمة مثل هذه القصائد لتصل إلى كل العالم كي يعرفوا الحقيقة التي يبدلها المحتل!

شكراً شكراً لك من كل طفل فلسطيني حمل في ذات يوم حجراً ليرجمه في أفواه المتشدقين
تحية ومحبة ... ناريمان

**منيره الفهري** · 28-01-2022, 18:12

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

ترجمة أنيقة جدا لقصيد خالد

و شكراااا لحضورك الأنيق أخي و أستاذي العزيز
المختار محمد الدرعي
تحياتي

أيها المارون/ محمود درويش/ ترجمة منيرة الفهري

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث