سيرة ذاتية باللغة الفرنسية

**اسمهان عتابي** · 22-09-2008, 09:26

اسمحوا لي بالرد على ايراد السيرة الذاتية للأستاذ منذر بشير الشفرة

لقد أمكن لي متابعة مسيرة هذا الأستاذ المسكون بحب الشعر والنقد الأدبي

لعلمي باللغة الفرنسية سوف أترجم بعض ما ورد في خطاب الأستاذ
من مواليد مدينة القيروان 1963
متحصل على باكالوريوس آداب والاجازة في اللغة والأدب الفرنسي 1986
متحصل على الكفاءة في البحث
متحصل على الماجستير في الجماليات
يدرس الأدب بكلية الآداب بالقيروان
نشر عديد المقالات في الترجمة ةالمسرح وله دراسة" وجوه الأنتقاض في مسرح الفاضل الجعايبي( ستنشر قريبا باللغة الفرنسية تحت اشراف الدكتور حافظ الجديدي(
علمت من مصادر تونسية أن مجموعته الشعرية الأولى "أنامل وأقراص ليزر" تترجم الى اللغة الفرنسية والأنجليزية والاسبانية كما هو منكب على ترجمة أشعار الأستاذ الشاعر المنصف الوهايبي
له كتاب في الأدب المقارن يصدر في رمضان عن دار نشرتونسية 2008
رواية على شاكلة القاص التونسي الراحل( قيد الطبع) " أزهر لوز القيروان"
عضو بارز في جمعيات ثقافية بتونس أبرزها "ربيع الفنون الدولي بالقيروان"

فلتسمح لي الأخت الغراء بنت الشهباء أني أضفت معلومات عن احدى اهم التجارب الشعرية بتونس بشهادة الجامعيين المختصين في الحداثة لأن الأستاذ منذر برغم عراقة تجربته لم يحض بالدراسات النقدية الجدية حول الرمزية والمخيال في كتاباته,,,
لعلني أوفيت بعض ما يستحق لأنه معروف أكثر بتواضعه وحبه للظل,,,
شكرا لهذا المنتدى الرائع,,,حقا هو منتدى الأدب الأصيل
ل

**mmogy** · 22-09-2008, 10:20

شكرا استاذه أسمهان على ترجمة السيرة الذاتية للأستاذ منذر بشير الشفرة حتى تعم الفائدة لمن لايجيد الفرنسية .

نسأل الله لنا ولكم العافية

**أحمد فتحي** · 24-09-2008, 00:37

وأنا أيضا
أرحب بالضيف الكريم / الاستاذ الكبير / بشير الشفرة
وأشكر الأستاذة اسمهان على الترجمة الوافية واقول لها برافووو

وأهلا بكما

أحمد

**منذر بشير الشفرة** · 24-09-2008, 08:42

كلمات للفنان الرقيق أحمد فتحي

السلام عليكم

كل الشكر للأخت اسمهان وقد أخجلتني حقا,,
أود أن أعلم الفنان القيق أني بعد دراساتي الأكاديمية وبحوثي باللغة الفرنسية
أكتب الأغنية في وقت الفراغ طبعا كهاو للكلمة الهادفة لأخرج من ضغط الحياة,,وهذا مطلع لأغنية أعدها لمطرب تونسي شاب أصيل صفاقس مدينة صابر الرباعي,,
"عذبت القلب بالجفا واغدتني وانا الفا
لو تحكي مرة بالصفا ليه طبع الهوى النسيان"

مجرد محاولة,,,على فكرة اسمهان ذات صوت ملائكي فيروزي وهي لا تغني الا في المحافل الخاصة,,,تغني أساسا بالفرنسية لأزنافور ومامي ,,
حقا في هذا المنتدى جو حميمي للصفاء بين أهل المغرب العربي والمشرق الذي نشعر تجاهه بالحنين أو كما يقول ادوارد سعيد" حنين الوجود"
mondherchafratt@hotmail.fr

**منذر بشير الشفرة** · 24-09-2008, 08:49

الحصري يا أحمد

الفنان الرقيق أحمد

لا أعرف بالظبط ما هو نوع الغناء لديك وقماش صوتك وطبقاته ولكني أود اعلامك بأن قصيد

ياليل الصب متى غده أقيام الساعة موعده

هو للشاعر القيرواني أبوالحسن الحصري المولود في حي قريب في المدينة العتيقة وقد عارضه أحمد شوقي برائعته
مضناك جفاه مرقده وبكاه ورحم عوده
وعارضه الشاعر التونسي مصطفى خريف

وتغرد فوق النخل يمام كم يشجيك تغرده

وعارضته شخصيا
الحب دفنت مساكنه فسقتني المر قلائده
وسرى بي شوق محاسنه كم كانت تعصرني يده
ان جاء الروض يواعدني فسيدفن في الروض موعده

**أحمد فتحي** · 24-09-2008, 21:35

المشاركة الأصلية بواسطة منذر بشير الشفرة مشاهدة المشاركة

الفنان الرقيق أحمد

لا أعرف بالظبط ما هو نوع الغناء لديك وقماش صوتك وطبقاته ولكني أود اعلامك بأن قصيد

ياليل الصب متى غده أقيام الساعة موعده

هو للشاعر القيرواني أبوالحسن الحصري المولود في حي قريب في المدينة العتيقة وقد عارضه أحمد شوقي برائعته
مضناك جفاه مرقده وبكاه ورحم عوده
وعارضه الشاعر التونسي مصطفى خريف

وتغرد فوق النخل يمام كم يشجيك تغرده

وعارضته شخصيا
الحب دفنت مساكنه فسقتني المر قلائده
وسرى بي شوق محاسنه كم كانت تعصرني يده
ان جاء الروض يواعدني فسيدفن في الروض موعده

الشاعر الجميل الأستاذ منذر

شكرا على اهتمامك وردك الذي أسعدني

وأحب أن أقول لحضرتك أنني غنيت من أعمال أحمد شوقي المعروفة
(مضناك جفاه مرقده )
وغنيت من أعماله المجهولة حيث قمت بتلحينها أيضا ثلاث اغنيات:
مال واحتجب (بالفصحى)
ومولد الهادي (بالفصحى)
وياما انت واحشني (بالعامية)

وهي اغنيات صعبة جدا في كلماتها ولكنني تغلبت على صعوبة الكلمات بسلاسة اللحن
وأنا والحمد لله صوتي خامته هادئة إلى حد كبير، لا أميل إلى الصخب والضجيج في الغناء أوالألحان.. وأحب الألحان الهادئة الرقيقة، ولذلك لحنت الكثير من الأغاني الدينية، التي تتعلق بالله تعالى أو بالسيرة النبوية العطرة أو بأمهات المؤمنين... الخ

وفي نفس الوقت غنيتأغاني لها علاقة بالمجتمع والأسرة وغنيت للأطفال .. وفي الأساس أحب الأغاني العاطفية وعندي منها الكثير.. وهذه إجابتي على سؤالك عن نوعية الغناء عندي وقماشة صوتي.
أتمنى أن أكون وفيت الإجابة
مع حبي وتقديري
أحمد

**منذر بشير الشفرة** · 25-09-2008, 15:15

هل لنا أن نستمع اليك أو الحصول على سيدي لغنائك’’’
ليس الكلام مثل الشدو,,,

**يسري راغب** · 25-09-2008, 21:55

الدكتور منذر بشير

الدكتور الاديب / منذر بشير الموقر

اسعد الله اوقاتك

حللت اهلا ونزلت سهلا
وفي انتظار روائعك صديقنا العزيز

اتمنى ان تتقبل مودتي وصداقتي
وكل عام وانت بخير

**عاطف الجندى** · 26-09-2008, 12:11

أخى منذر
سعيد بالتعرف بك و سيرة أدبية تستحق التقدير
و كنت أتمنى سردها بالعربية فلولا الترجمة من الأخت اسمهان مشكورة ما تعرفنا عليها و لست معي فى ان العربية يجب أن نغار عليها ؟!
لك مودتي و تقديري

**أحمد فتحي** · 27-09-2008, 01:05

الأستذ منذر بشير ...... أيها الرااااائع شكرا

المشاركة الأصلية بواسطة منذر بشير الشفرة مشاهدة المشاركة

هل لنا أن نستمع اليك أو الحصول على سيدي لغنائك’’’
ليس الكلام مثل الشدو,,,

الأستاذ / منذر بشير

حاااااااااااضر
من عيوني
و سأعمل جاهدا على توصيل صوتي إليكم
وأنا سعيد جدا وفرحان بهذا التواصل المستمر بيني وبين حضرتك
مع أنك قامة كبيرة نحترمها ونجلها .. وأنا ما زلت في بداية الطريق
دعواتك وأرجو مراسلتي لإرسال الأعمال إليك من بريدي هذا:
zedan_singer@yhoo.com

وهذه واحدة مؤقتا موجودة على الانترنت

http://www.youtube.com/watch?v=cM4ZV11Gln8

مع حبي وتقديري
أحمد

**منذر بشير الشفرة** · 27-09-2008, 13:24

العربية أولا

الأخ الكريم عاطف
ربما ليس بامكان اخوتنا في المشرق التعرف عن قرب الى مثقفينا وخصوصا من يدرس منهم لغة أجنبية كاللغة الفرنسية فمشكل زملائي مثلا هو حديثهم التام بهذه اللغة في أي مكان دون استعمال لغتهم الأم وقليل منهم مثلي من يتقن الى حد اللغة العربية ويصدر بواستطها الرواية والنقد,,,وقد يستغرب زملائي مني حين أستعملها وأقول سيارة أو مكتبي,,,منذ اصداري ديوان شعر بالعربية والأصدقاء لا يتوانون عن سؤالي .لم لا تكتب بأسلوبك الفرنسي الرائع؟
عجيب أنت تدرس الفرنسية وتعرف جيدا ريكور وجينيت وكامل سارتر وكامي ثم تكتب بالعربية ؟ان زملائك في الأدب العربي يغارون منك,,,

وقصة ايرادي سيرتي بالفرنسية فذالك أنني لم أجد الملف الخاص على الحاسوب( وهو بالعربي وأكثر تفصيلا) فنشرت النسخة بالفرنسية فمعذرة وشكرا مرة أخرى لأسمهان التي هي في الأصل طالبة تتلمذت على خشبات جامعتنا ولها محاولات في النقد قيمة,,

اسمحو لي أن أشير في هذا النطاق أنني بصدد ترجمة رواية تونسية وكتاب في الأستيطيقا عن الفرنسية..وسعدت بتفضل بعض الأصدقاء في المنتدى أن أتكفل بترجمة أعمالهم الى الفرنسية الأدبية
ترجماتي الأخيرة في الأفلام التسجيلية هي الفلم البلجيكي الرائع عن التحرش الجنسيElizabeth, une affaire malmenée
الأخ الكريم أحمد فتحي

لدي شعور أنك ستتألق أكثر فأكثر في عالم الفن وسماتك تذكرني بملامح الرائع عبد الحليم شبانة فهل لك أن تلج عالم الدويتو ( كارول سماحة مثلا)
وتجتهد مثلما فعلت المرحومة ذكرى( أعرفها عن قرب قبل أتغادر الى مصر) بتلوين صوتك بذبذبات الأوبرا وهو الشيء الذي يقوم به صابر الرباعي ( استمع الى اتحدى العالم)

السؤال الأخير للصديق أحمد,,هل الشجن هو أساس الغناء والتطريب؟

سيرة ذاتية باللغة الفرنسية

سيرة ذاتية باللغة الفرنسية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث