Fewer Roses Mahmoud Darwish

**محمد الملا محمود** · 16-08-2021, 11:37

ربما ما هو مترجم أعلاه عناوين لمجموعة من قصائد الشاعر ( لست متأكد ) ؟؟ لست مطلعا على جميع قصائد الشاعر
الرجاء من عنده معلومة ليسجل مداخلته
لأنه القصيدة التي مطلعها ( سأقطع هذا الطريق ) في ديوان ورود أقل هذا نصها ( تختلف )
----
سأقْطعُ هذا الطَّريق الطويل، وهذا الطريقَ الطويلَ، إلى آخِرهْ
إلى آخر القلب أقطعُ هذا الطريقَ الطويلَ الطويلَ الطويلْ...
فما عدتُ أخسرُ غير الغُبار وما مات منِي، وصفُّ النخيلْ
يدُلُّ على ما يغيبُ. سأعبرُ صفّ التخيل. أيحتاجُ جُرْحٌ إلى شاعِرِهْ
ليرسُم رمَّانةً للغُيابِ؟ سأبْنِي لكُم فَوقَ سَقفِ الصَّهيلْ
ثَلَاِثينَ نَافِذَةً للكِنَاية، فلتخرُجُوا مِن رَحيلٍ لكيْ تدخُلُوا فِي رحيلْ.
تضِيقُ بِنَا الأرضُ أَو لا تضِيقُ. سنقطعُ هذا الطَّريقَ الطَويلْ
إلَى آخر القْوْس. فلتتوتَّرْ خُطَانا سِهاماً. أَكُنَا هنا منذُ وقتٍ قليلْ
وعمَا قليلٍ سنَبلغُ سهمَ الِبدايِةِ؟ دَارت بِنَا الرِّيحُ دارتْ، فَمَاذا تقُولْ؟
أَقُولُ: سأَقطَعُ هَذا الطَّريقَ الطَّويلَ إِلَى آخِرِي... وإلى آخِرِه.

**محمد الملا محمود** · 16-08-2021, 15:45

أعلاه في المشاركة الأولى كانت عناوين فقط
كنت على عجل أضف له توعك حالتي الصحية فلم أفطن وأبحث بشكل جيد
هنا جميع القصائد واحدة بعد أخرى مع التراجم ( ديوان ورد أقل )
-----------------------
القصيدة الأولى سأقطع هذا الطريق
من ديوان ورد أقل
سأقْطعُ هذا الطَّريق الطويل، وهذا الطريقَ الطويلَ، إلى آخِرهْ
إلى آخر القلب أقطعُ هذا الطريقَ الطويلَ الطويلَ الطويلْ...
فما عدتُ أخسرُ غير الغُبار وما مات منِي، وصفُّ النخيلْ
يدُلُّ على ما يغيبُ. سأعبرُ صفّ التخيل. أيحتاجُ جُرْحٌ إلى شاعِرِهْ
ليرسُم رمَّانةً للغُيابِ؟ سأبْنِي لكُم فَوقَ سَقفِ الصَّهيلْ
ثَلَاِثينَ نَافِذَةً للكِنَاية، فلتخرُجُوا مِن رَحيلٍ لكيْ تدخُلُوا فِي رحيلْ.
تضِيقُ بِنَا الأرضُ أَو لا تضِيقُ. سنقطعُ هذا الطَّريقَ الطَويلْ
إلَى آخر القْوْس. فلتتوتَّرْ خُطَانا سِهاماً. أَكُنَا هنا منذُ وقتٍ قليلْ
وعمَا قليلٍ سنَبلغُ سهمَ الِبدايِةِ؟ دَارت بِنَا الرِّيحُ دارتْ، فَمَاذا تقُولْ؟
أَقُولُ: سأَقطَعُ هَذا الطَّريقَ الطَّويلَ إِلَى آخِرِي... وإلى آخِرِه.

I will slog over This Road
I will slog over this endless road to its end
Until my heart stops, I will slog over this endless, endless road
with nothing to lose but the dust, what has died in me, and a row of palms
pointing toward what vanishes. I will pass the row of palms
The wound does not need its poet to paint the blood of death like a pomegranate!
On the roof of neighing, I will cut thirty openings for meaning
so that you may end one trail only so as to begin another
Whether this earth comes to an end or not, we'll slog over this endless road
More tense than a bow. Our steps, be arrows. W here were we a moment ago?
Shall we join, in a while, the first arrow? The spinning wind whirled us
So, what do you say?
I say: I will slog over this endless road to its end and my own

**محمد الملا محمود** · 16-08-2021, 15:51

القصيدة الثانية : وما زال في الدرب درب
وَمَا زال فِي الدَّرب دربٌ. وما زال في الدرب مُتّسعٌ للرَّحيلْ
سَنَرْمِي كثيراً من الوردِ في النَّهْرِ كَيْ نَقَطَعَ النَّهْرَ. لا أَرْملَهْ
تحبُّ الرجُوعَ إلينا. لنذهبْ هناك.. هناك شمالُ الصهيلْ
أَلمْ تَنْسَ شيئاً بسِيطاً يلِيقُ بميلادِ فكرتِنَا المُقْبلَهْ؟
تكلَّم عن الأمسِ، يَا صاحبي، كيْ أرى صُورتي في الهديلْ
وأُمسكَ طوقَ اليمَامةِ، أَوْ أَجدَ النايَ فِي تينةٍ مُهْملَهْ..
حَنِيني يئِنُّ إِلَى أَيِّ شيءٍ، حَنِيني يُصَوِّبنِي قاتلاً أو قتِيلْ
وَما زَالَ فِي الدَّرْبِ دربٌ لِنَمشِي ونَمشِي. إلَى أَيْن تأخُذُنِي الأَسْئِلَهْ؟
أَنا مِنْ هُنَا، وأَنا مِنْ هُناكَ. وَلَسْتُ هُنَاكَ ولْستُ هُنَا
سَأرْمِي كَثِيراً مِنَ الورْدِ قبْلَ الوُصُولِ إِلَى وَرْدَةٍ فِي الجَلِيلْ.

The translation
Another Road in the Road

There is yet another road in the road, another chance for migration
To cross over we will throw many roses in the river
No widow wants to return to us, there we have to go, north of the
neighing horses
Have yet we forgotten something, both simple and worthy of our new ideas?
W hen you talk about yesterday, friend, I see my face reflected in the song
of doves
I touch the dove's ring and hear flute-song in the abandoned fig tree
My longing weeps for everything. My longing shoots back at me, to kill or
be killed
Yet there is another road in the road, and on and on. So where are the
questions taking me?
I am from here, I am from there, yet am neither here nor there
I will have to throw many roses before I reach a rose in Galilee

**محمد الملا محمود** · 16-08-2021, 15:58

القصيدة الثالثة : إذَا كَانَ لِي أَنْ أُعِيدَ الِبدايَة
إذَا كَانَ لِي أَنْ أُعِيدَ الِبدايَة أَختارُ ما اخْتَرْتُ: وَرْدَ السّياج
أُسَافِرُ ثَانيةً فِي الدَّرُوبِ التِي قدْ تُؤدِّي وقَدْ لا تُؤدِّي إِلَى قُرْطَبهْ.
أُعلَّقُ ظِلِّي عَلَى صَخْرَتَيْنِ لِتَبْنِي الطُّيُورُ الشَّرِيدَةُ عُشّاً علَى غُصْنِ ظِلِّي
وأُكسرُ ظِلِّي لأَتْبَعَ رَائِحَةَ اللَّوْزِ وَهِيَ تَطِيرُ عَلَى غَيْمةٍ مُتْربَهْ
وَأًتعبُ عنْدَ السُّفوحِ: تَعَالَوا إِليَّ اسْمَعُونِي. كُلُوا مِنْ رَغِيفِي
اشْربُوا مِنْ نَبِيذي، ولا تَتْرُكُونِي عَلَى شَارِعِ العُمْرِ وَحْدِي كَصَفْصَافَةٍ
مُتْعبَهْ.
أُحِبُّ البِلاَدَ الِتي لَمْ يَطَأهَا نَشِيدُ الرَّحِيلِ ولمْ تمْتَثِلْ لدمٍ وامْرَأَهْ
أُحِبُّ النِّسَاءَ اللَّواتِي يُخَبِّئْنَ فِي الشَّهَوَاتِ انْتِحَارَ الخُيُولِ عَلَى عتبَهْ.
أَعُودُ، إِذَا كَانَ لِي أَنْ أَعُودَ، إِلَى وَرْدَتِي نَفْسِهَا وإِلَى خطْوَتِي نَفْسِهَا
وَلَكِنَّنِي لاَ أَعُودُ إِلَى قُرْطُبَه....

The translation
Were It Up to Me to Begin Again
Were it up to me to begin again, I would make the same choice. Roses on
the fence
I would travel the same roads that might or might not lead to Cordoba
I would lay my shadow down on two rocks, so that birds could nest on one of
the boughs
I would break open my shadow for the scent of almond to float in a cloud of dust
and grow tired on the slopes. Come closer, and listen
Share my bread, drink my wine, don't leave me alone like a tired willow
I love lands not trod over by songs of migration, or become subject to
passions of blood and desire
I love women whose hidden desires make horses put an end to their lives at
the threshold
If I return, I will return to the same rose and follow the same steps
But never to Cordoba

**محمد الملا محمود** · 16-08-2021, 16:11

القصيدة الرابعة : على هذه الأرض
علَى هَذِهِ الأَرْض مَا يَسْتَحِقُّ الحَياةْ: تَرَدُّدُ إبريلَ, رَائِحَةُ الخُبْزِ فِي
الفجْرِ، آراءُ امْرأَةٍ فِي الرِّجالِ، كِتَابَاتُ أَسْخِيْلِيوس، أوَّلُ الحُبِّ، عشبٌ
عَلَى حجرٍ، أُمَّهاتٌ تَقِفْنَ عَلَى خَيْطِ نايٍ, وخوفُ الغُزَاةِ مِنَ الذِّكْرياتْ.
عَلَى هَذِهِ الأرْض ما يَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ: نِهَايَةُ أَيلُولَ، سَيِّدَةٌ تترُكُ
الأَرْبَعِينَ بِكَامِلِ مشْمِشِهَا, ساعَةُ الشَّمْسِ فِي السَّجْنِ، غَيْمٌ يُقَلِّدُ سِرْباً مِنَ
الكَائِنَاتِ، هُتَافَاتُ شَعْبٍ لِمَنْ يَصْعَدُونَ إلى حَتْفِهِمْ بَاسِمينَ, وَخَوْفُ
الطُّغَاةِ مِنَ الأُغْنِيَاتْ.
عَلَى هَذِهِ الأرْضِ مَا يَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ: عَلَى هَذِهِ الأرضِ سَيَّدَةُ
الأُرْضِ، أُمُّ البِدَايَاتِ أُمَّ النِّهَايَاتِ. كَانَتْ تُسَمَّى فِلِسْطِين. صَارَتْ تُسَمَّى
فلسْطِين. سَيِّدَتي: أَستحِقُّ، لأنَّكِ سيِّدَتِي، أَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ.

The translation
On This Earth

We have on this earth what makes life worth living: April's hesitation, the
aroma of bread
at dawn, a woman's point of view about men, the works of Aeschylus, the
beginning
of love, grass on a stone, mothers living on a flute's sigh and the invaders' fear
of memories
We have on this earth what makes life worth living: the final days of
September, a woman
keeping her apricots ripe after forty, the hour of sunlight in prison, a cloud
reflecting a swarm
of creatures, the peoples' applause for those who face death with a smile
a tyrant's fear of songs
We have on this earth what makes life worth living: on this earth, the Lady
of Earth
mother of all beginnings and ends. She was called Palestine. Her name
later became
Palestine. My Lady, because you are my Lady, I deserve life

**محمد الملا محمود** · 16-08-2021, 16:17

القصيدة الخامسة : أنا من هناك
أَنَا مِنْ هُنَاكَ. وَلِي ذِكْريَاتٌ. وُلِدْتُ كَمَا تُولَدُ النَّاسُ. لِي وَالِدَهْ
وبيتٌ كثيرُ النَّوافِذِ. لِي إِخْوَةٌ. أَصْدِقَاءُ. وَسِجْنٌ بِنَافِذَةٍ بَارِدَهْ.
وَلِي مَوْجَةٌ خَطَفتْهَا النَّوارِسُ. لِي مَشْهَدِي الخَاصُّ. لِي عُشْبَةٌ زَائِدَهْ
وَلِي قَمَرٌ فِي أقَاصِي الكَلاَم، وَرِزْقُ الطُّيُورِ، وَزَيْتُونَةٌ خَالِدَهْ
مَرَرْتُ عَلَى الأَرْضِ قَبْلَ مُرُور السُّيُوفِ عَلَى جَسَدٍ حَوَّلُوه إِلَى مَائِدَهْ.
أَنَا مِنْ هُنَاكَ. أُعِيدُ السَّمَاءَ إِلَى أُمِّهَا حِينَ تَبْكي السَّمَاءُ عَلَى أمَّهَا،
وَأَبْكِيِ لِتَعْرفَنِي غَيمَةٌ عَائِدَهْ.
تَعَلّمْتُ كُلِّ كَلامٍ يَلِيقُ بمَحكَمَةِ الدِّم كَيْ أُكْسِرَ القَاعِدهْ.
تَعَلّمتُ كُلِّ الكَلاَمِ ، وَفَكَّكْتُهُ كَيْ أُرَكِّبَ مُفْرَدَةً وَاحِدَهْ
هِيَ: الوَطن

The translation
I Belong There

I belong there. I have many memories. I was born as everyone is born
I have a mother, a house with many windows, brothers, friends, and a prison cell
with a chilly window! I have a wave snatched by seagulls, a panorama of my ow
I have a saturated meadow. In the deep horizon of my word, I have a moon,
a bird's sustenance, and an immortal olive tree
I have lived on the land long before swords turned man into prey
I belong there. W hen heaven mourns for her mother, I return heaven to
her mother
And I cry so that a returning cloud might carry my tears
To break the rules, I have learned all the words needed for a trial by blood
I have learned and dismantled all the words in order to draw from them
single word: Home

**محمد الملا محمود** · 16-08-2021, 16:24

القصيدة السادسة : عناوين للروح خارج هذا المكان
عَنَاوِينُ لِلرُّوح خَارِجَ هَذَا المَكَانِ. أُحِبُّ السَّفَرْ
إلَى قرْيَةٍ لَمْ تُعَلِّقْ مَسَائِي الأَخِيرَ عَلَى سرْوِهَا. وأُحِبُّ الشَّجَرْ
عَلَى سَطْحِ بَيْتٍ رَآنا نُعَذِّبُ عُصْفُورَتَيْن، رَآنا نُرَبِّي الحَصَى
أَمَا كَانَ فِي وسْعِنَا أَنْ نُرَبِّي أَيَّامنَا
لِتَنْمُو عَلَى مَهلٍ فِي اتِّجَاهِ النَّباتِ؟ أُحِبُّ سُقُوطَ المَطَرْ
عَلَى سَيِّدَاتِ المُرُوجِ البَعيدَةِ. مَاءٌ يُضِيءُ. وَرَائِحَةٌ صَلْبةٌ كَالحَجَرْ
أَمَا كَانَ فِي وسْعنِا أَنْ نُغَافِلَ أَعْمَارَنَا،
وَأَنْ نَتَطلَّعَ أَكْثَرَ نَحْوَ السَّمَاءِ الأَخِيرَةِ قَبْلَ أُفُولِ القَمَرْ؟
عَنَاوِينُ لِلرُّوحِ خَارِج َهَذَا المَكَانِ. أُحِبُّ الرَّحِيلْ
إِلَى أَيِّ رِيحٍ .. وَلَكِنِّني لاَ أُحِبُّ الوُصُولْ.

The translation
Addresses for the Soul, outside This Place
I love to travel
to a village that never hangs my last evening on its cypresses. I love the trees
that witnessed how two birds suffered at our hands, how we raised the stones
Wouldn't it be better if we raised our days
to grow slowly and embrace this greenness? I love the rainfall
on the women of distant meadows. I love the glittering water and the scent
of stone
Wouldn't it be better if we defied our ages
and gazed much longer at the last sky before moonset?
Addresses for the soul, outside this place. I love to travel
to any wind . . . But I don't love to arrive

**محمد الملا محمود** · 16-08-2021, 16:31

القصيدة السابعة : تضيق بنا الأرض
تَضِيقُ بِنَا الأرْضُ. تَحْشُرُنَا فِي المَمَرِّ الأَخِيرِ, فَنَخْلعُ أَعْضَاءَنَا كَيْ نَمُرَّ
وَتَعْصُرُنَا الأَرْضُ. يَا لَيْتَنَا قَمْحُهَا كَيْ نَمُوتَ وَنَحْيَا. وَيَا لَيْتَهَا أُمُّنَا
لِتَرْحَمَنَا أُمُّنَا. لَيْتَنَا صُوَرٌ لِلصُّخُورِ التِي سَوْفَ يَحْمِلُهَا حُلْمُنَا
مَرَايَا. رَأَيْنَا وُجُوهَ الذِينَ سَيَقْتُلُهُمْ فِي الدِّفَاع الأخيِرِ عَنِ الرُّوحِ آخِرُنَا
بَكَيْنَا عَلَى عِيدِ أَطْفَالِهم. وَرَأَيْنَا وُجُوهَ الذِينَ سَيَرْمُونَ أَطْفَالَنَا
مِنْ نَوَافِذِ هَذَا الفَضَاءِ الأَخِير. مَرَايَا سَيَصقُلُهَا نَجْمُنَا.
إلَى أَيْنَ نَذْهَبُ بَعْدَ الحُدُودِ الأخِيرَة ِ؟ أَيْنَ تَطِيرُ العَصَافِيرُ بَعْدَ السَّمَاءِ
الأَخِيرَةِ أَيْنَ تَنَامُ النَّباتَاتُ بَعْدَ الهَوَاءِ الأخِيرِ؟ سَنَكْتُبُ أَسْمَاءَنَا بِالبُخَارِ
المُلَوَّنِ بِالقُرْمُزِيِّ سنَقْطَعُ كَفَّ النَّشِيدِ لِيُكْمِلَهُ لَحْمُنَا
هُنَا سَنَمْوتُ. هُنَا فِي المَمَرِّ الأخيرِ. هُنَا أَو هُنَا سَوْفَ يَغرِسُ زَيْتُونَهُ..
دَمُنَا.

The translation
Earth Presses against Us
Earth is pressing against us, trapping us in the final passage
To pass through, we pull off our limbs
Earth is squeezing us. If only we were its wheat, we might die and yet live
If only it were our mother so that she might temper us with mercy
If only we were pictures of rocks held in our dreams like mirrors
We glimpse faces in their final battle for the soul, of those who will be killed
by the last living among us. We mourn their children's feast
We saw the faces of those who would throw our children out of the windows
of this last space. A star to burnish our mirrors
W here should we go after the last border? Where should birds fly after the
last sky?
W here should plants sleep after the last breath of air?
We write our names with crimson mist!
We end the hymn with our flesh
Here we will die. Here, in the final passage
Here or there, our blood will plant olive trees

**محمد الملا محمود** · 16-08-2021, 16:36

القصيدة الثامنة : نسير إلى بلد
نَسِيرُ إلَى بَلَدٍ لَيْسَ مِنْ لَحْمِنَا، لَيْسَ مِنْ عَظْمِنَا شَجَرُ الكسْتَنَا
وَلَيْسَتْ حِجَارَتُهُ مَاعِزاً فِي نَشِيِد الجِبَالِ. وَلَيْسَتْ عُيُونُ الحَصَى سَوْسَنَا
نَسِيرُ إلَى بَلَدٍ لَا يُعلّقُ شَمْساً خُصُوصِيَّةً فَوْقَنَا
تُصَفِّقُ مِنْ أَجْلنَا سَيِّدَاتُ الأَسَاطِيرِ: بَحْرٌ عَلَيْنا وَبَحْرٌ لَنَا
إذَا انْقَطَعَ القَمْحُ وَالمَاءُ عَنْكُم، كُلُوا حبَّنَا واشْرَبُوا دَمْعَنَا
مَنَادِيلُ سَوْدَاءُ لِلشُّعَرَاءِ، وَصَفُّ تماثِيلَ مِنْ مَرْمَرٍ سَوْفَ تَرْفَعُ أَصْواتنَا
وَجُرْنٌ ليَحْمِيَ أَرْوَاحَنَا مِنْ غُبَارِ الزَّمَانِ. وَوَردٌ عَلَيْنَا، وَوَرْدٌ لَنَا
لَكُمْ مَجْدُكُمْ وَلَنَا مَجْدُنَا. آهٍ مِنْ بَلَدٍ لَا نَرَى مِنْهُ إلاَّ الَذي لاَ يُرَى: سِرُّنَا
لَنَا المَجْدُ: عَرْشٌ عَلَى أَرْجُلٍ قَطَّعَتْها الدُّرُوبُ التِي أَوْصَلَتْنَا إلَى كُلِّ بَيْتٍ
سِوَى بَيْتَنَا!
عَلَى الرُّوحِ أَنْ تَجِدَ الرَّوحَ فِي رُوحِها أَوْ تَمُوتَ هُنَا....

The translation
We journey towards a Home
We journey towards a home not of our flesh. Its chestnut trees are not of
our bones
Its rocks are not like goats in the mountain hymn. The pebbles' eyes are
not lilies
We journey towards a home that does not halo our heads with a special sun
Mythical women applaud us. A sea for us, a sea against us
When water and wheat are not at hand, eat our love and drink our tears
There are mourning scarves for poets. A row of marble statues will lift our voice
And an urn to keep the dust of time away from our souls. Roses for us and
against us
You have your glory, we have ours. Of our home we see only the unseen:
our mystery
Glory is ours: a throne carried on feet torn by roads that led to every home
but our own!
The soul must recognize itself in its very soul, or die here

**محمد الملا محمود** · 16-08-2021, 16:45

القصيدة التاسعة : نسافر كالناس
نُسَافِرُ كَالنَّاسِ، لَكِنَّنا لاَ نَعُودُ إلَى أي شَيْءِ... كَأَنَّ السَّفَرْ
طَرِيقُ الغُيُومِ . دَفَنَّا أَحِبتَّنَا فِي ظِلاَلِ الغُيُومِ وَبَيْنَ جُذُوعِ الشَّجَرْ
وَقُلْنَا لِزَوْجَاتِنَا: لِدْنَ مِنَّا مِئَات السَّنِين لِنُكملَ هَذَا الرَّحِيلْ
إِلَى سَاعَةٍ مِنْ بِلادٍ، وَمِتْرٍ مِنَ المُسْتَحيلْ.
نُسَافِرُ في عَرَبَاتِ المَزَامِيرِ، نَرْقُدُ فِي خَيمْةِ الأَنْبِيَاءِ، ونَخْرُجُ مِنْ كَلِمَاتِ الغَجَرْ
نَقِيسُ الفَضَاءَ بِمِنْقَارِ هُدْهُدَةٍ، أَو نُغَنِّي لِنُلْهِي المَسَافَةَ عَنَّا، وَنَغْسِلُ ضوءَ القَمَرْ
طَوِيلٌ طَرِيِقُكَ فَاحْلُمْ بِسَبْعِ نِسَاءٍ لِتَحْمِلَ هَذَا الطَّرِيقَ الطَّوِيلْ
عَلَى كَتِفَيْكَ. وَهُزَّ لَهُنَّ النَّخِيلَ لِتَعْرِف أَسْمَاءَهُنَّ وَمِنْ أَيِّ أُمَّ سَيُولَدُ طِفْلُ الجَليلْ
لَنَا بَلَدٌ مَنْ كَلاَم. تَكَلَّمْ تَكَلَّمْ لأُسْنِدَ دَرْبِي عَلَى حَجَرٍ مِنْ حَجَرْ
لَنَا بَلَدٌ مِنْ كَلاَم. تَكَلِّمْ تَكلَّمْ لِنَعْرِفَ حَدّاً لِهَذَا السَّفَرْ!

The translation
We Travel Like All People

We travel like everyone else, but we return to nothing. As if travel were
a path of clouds. We buried our loved ones in the shade of clouds and
between roots of trees
We said to our wives: Give birth for hundreds of years, so that we may end
this journey
within an hour of a country,within a meter of the impossible!
We travel in the chariots of the Psalms, sleep in the tents of the prophets,
and are born again in the language of Gypsies
We measure space with a hoopoe's beak, and sing so that distance may forget us
We cleanse the moonlight. Your road is long, so dream of seven women to bear
this long journey on your shoulders. Shake the trunks of palm trees for them
You know the names, and which one will give birth to the Son of Galilee
Ours is a country of words: Talk. Talk. Let me rest my road against a stone
Ours is a country of words: Talk. Talk. Let me see an end to this journey

**محمد الملا محمود** · 16-08-2021, 16:53

القصيدة العاشرة : مطار أثينا
مَطَارُ أَثِينَا يُوزِّعُنَا لِلْمَطارَاتِ. قَالَ المُقَاتِلُ: أَيْنَ أُقَاتِلُ؟ صَاحَتْ بِهِ
حَامِلٌ: أَيْنَ أُهْدِيكَ طِفْلَكَ؟ قَالَ المُوَظَّفُ: أَيْنَ أُوَظِّفُ مَالِي؟ فَقَالَ
المُثَقِّفُ: مَالِي وَمَالكَ؟ قَالَ رِجَالُ الجَمَارِكِ: مِنْ أَيْنَ جِئْتُم؟ أَجبْنَا: مِنَ
البَحْرِ. قَالُوا: إِلَى أَيْنَ تَمْضُون؟ قُلْنَا: إلى البَحْرِ. قَالُوا: وَأَيْنَ عَنَاوِينُكُم؟
قَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ جَمَاعَتِنَا: بُقجَتِي قَرْيتِي. فِي مَطَارِ أَثِينَا انْتَظَرْنَا سِنينَا. تَزَوَّج
شَابُّ فَتَاةً وَلَمْ يَجِدَا غُرْفَةً لِلزَّوَاجِ السَّرِيعِ. تَسَاءَلَ: أَيْنَ أَفُضُّ بَكَارَتَهَا؟
فَضَحِكْنَا وَقُلْنَا لَهُ: يَا فَتىً, لَا مَكَانَ لهَذَا السُّؤالِ. وَقَالَ المُحلِّل فِينَا:
يَمُوتُونَ مِنْ أَجْلِ أَلَّا يَمُوتُوا. يَمُوتُونَ سَهْواً. وَقالَ الأَدِيِبُ: مُخَيَّمُنَا سَاقِطُ
لاَ محَالَة. مَاذَا يُريدُونَ مِنَّا؟ وَكَانَ مَطَارُ أَثًينَا يُغَيِّرُ سُكَّانَهُ كُلَّ يَوْمٍ. وَنَحْنُ
بَقَيْنَا مَقَاعِدَ فَوْقَ المَقَاعِدِ نَنْتَظِرُ البَحْرَ, كَمْ سَنةً يَا مَطَارَ أَثِينَا!...

The translation
Athens Airport

Athens airport disperses us to other airports. Where can I fight? asks the fighte
Where can I deliver your child? a pregnant woman shouts back
Where can I invest my money? asks the officer
This is none of my business, the intellectual says
Where did you come from? asks the customs' official
And we answer: From the sea!
Where are you going?
To the sea, we answer
What is your address?
A woman of our group says: My village is the bundle on my back
We have waited in the Athens airport for years
A young man marries a girl but they have no place for their wedding night
He asks: Where can I make love to her?
We laugh and say: This is not the right time for that question
The analyst says: In order to live, they die by mistake
The literary man says: Our camp will certainly fall
What do they want from us?
Athens airport welcomes its visitors without end
Yet, like the benches in the terminal, we remain, impatiently waiting for
the sea
How many more years longer, O Athens airport?

**محمد الملا محمود** · 16-08-2021, 17:07

سأكمل نشر باقي القصائد مع تراجمها من ديون الشاعر محمود درويش ( ورد أقل Fewer Roses ) في وقت لاحق أو يكفي لهذا الحد
والله أكتب في مواقع أجنبية وأحيانا في منتديات عربية مثل منتديات أهل السنة في العراق بالعربية والإنجليزية وأحيانا بالكردية
لكن لم أجد كمثل هذا الموقع متعب صحيح فيه خاصية حفظ ذاتي لكن فيه مساويء مع النص الإنجليزي خصوصا مسألة الترقيم punctuation
وكذلك يباعد بين السطور بين سطر وسطر المسافة التقليدية أقل من سم هنا ما شاء الله أربعة سنتمترات أو أكثر !!
أنا لا أدري لماذا المواقع الأجنبية لا نواجه فيها كهذه المشكلة مع النص العربي مثلا ؟؟؟؟

Fewer Roses Mahmoud Darwish

Fewer Roses Mahmoud Darwish

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث