عافاك الله قلت نصف الحق
ما علاقة أبن جني بالإنجليزية ؟؟ ههههه

أهلا ومرحبا بحضورك مرارا وتكرارا. وِلَم الاعتذار؟ وأنت من أهل الدار. ليت الحوار يليق
بزيارتك وهذا ما ينبغي الاعتذار منه.
تحياتي وتقديري

أدام الله عليك السرور والحبور ووقاك الشرور والثبور وعافاك من كل سوء، آمين. لعل ابن جني كتب "الخصائص" بها، الإنجليزيةَ، تعليقي مرتبط ارتباطا عضويا بقول أستاذنا الجليل "يا عزيزي في اللغة (أي لغة) لا أحد يجرؤ على تقييد التركيب غير النحو وكن بخير"(المشاركة رقم 19 أعلاه) فعلقتُ بما قرأتَ، لكنني لم أفهم زعمك هنا أنني قلت نصف الحق، عن أي حق تتحدث؟ تحياتي.

سلام الله
سمح لي الأستاذ الهويمل بالعودة إلى هنا وقد رأيتك أستاذنا الجليل السي الحسين
فمرحبا بعودتك وعل سلامتك

وعليكم السلام، أختي الفاضلة لالة فاطمة، ورحمة الله تعالى وبركاته. سرني جدا ترحيبك الكريم بي وأحمد الله تعالى على العافية وما تمنحه للمرء من فرص لقاء الأحبة. عدت منذ أيام لأجد نفسي محروما من بعض خدمات الملتقى وكأنني زائر أو عابر سبيل، والله المستعان. تحياتي أختي الفاضلة وشكرا مرة أخرى على الترحيب الجميل.

نعم أستاذنا المبجل تلقيت الرسالة وأجبتك وحاولت مرارا وتكرارا استعداة المحرر المرغوب فيه فلم يتحرر من قيوده أو من عناده وهو منها. شكرا على الاهتمام. تحياتي.

مرحبا بردك الجميل
لا أحد يجرؤ على تقييد التركيب غير النحو : النحو خاطيء أخي
فلو لم تكن مختصا بالإنجليزية ما هو سبب مداخلتك بموضوع لا يخصك هكذا أقولها لك وجها لوجه
تدافع عنه دون أن تكون لك حجة !! عجيب غريب
أفتهمنا توجد محاباة لدى أهل السياسة يقلبون الحق باطلا فهل أهل اللغة أو مجتمع أهل اللغويات يتفقون مع صاحبهم أو زميل لهم حتى لو كان خاطئا !!
أنا لا أحد يضاهيني في النحو الإنجليزي في العالم العربي كله والله أهل اللغة أنفسهم يهربون من أمامي
وأقولها بكل فخر لكن لا غرور

ومع ذلك وبشكل بديهي عندما يختلف إثنان في أي موضوع يذهبان لطرف ثالث أنا قلت له جملتك خطأ (( Most concerned was she ))
لا توجد هكذا جملة في الإنجليزية وأتحداه هو أو غيره أن يجد في كل النت وفي كل الكتب هكذا جملة أو مثلها
هو جلب أو ذكر تفاصيل أخرى اتفقت معه حولها وشرحت أخريات أساء الفهم بها مثلا موضوع inversion مع had ليس هكذا كما فهمه بل هي في هذه الحالة شرطية
نحن في اللغة وخصوصا الإنجليزية مراجعها لا تعد ولا تحصى لو قرأت مداخلاتي من أولها وحتى لو لم تكن مختصا بالإنجليزية ولا تفهم منها حرفا واحدا لرأيت أنني عدا الشرح جلبت له رابطين لموقعين مختلفين + رابطين لكتابين مختلفين
فلو كان النصح أو الأنتقاد لا نتقبله بكل رحب وسرور ونشكر من يعلمنا ويرشدنا نحن آثمين

سلام عليكم
تحياتي لكم جميعا
وأخيرا أنا أصلا هذا الموقع لست محتاجا له وللعلم أنا بالأصل كردي ولست عربي
مع السلامة

لم يصلني ردك ولهذا كتبت هنا. يبدو أن رسائلك ايضا معطلة
الله يسهل قريبا

الله المستعان. بارك فيك أستاذنا العزيز على الاهتمام. علي بالصبر حتى يسهلها الله. تحياتي.

تصحبك السلامة أخي الكريم علي، بما أنك كردي فأنا ألتمس لك مليون عذر لأنك لم تفهم كلامي الواضح أصلا. لا يحتاج أستاذنا الفاضل إلى مثلي ليدافع عنه وليس في كلامي كله دفاعا عنه وهل نحن في محكمة حتى أدافع عنه؟ كل ما في الأمر أنني أعجبت بجملة قالها فأبديت إعجابي بها، أما جهلي باللغة الأعجمية (الإنجليزية) فلا يمنعني من تذوق كلاما بالعربية صحيحا فصيحا ... مليحا حتى وإن كان في موضوع أعجمي. تزعم أنك اجتزت امتحانا وحصلت على 95% من العلامة في الأعجمية التي تتبجح بها (تنظر مشاركتك رقم 22)، فلعل الـ5% الباقية مما تجهله وهو ما سبقك إليه أستاذنا الفاضل ونحن نعلم أن {فوق كل ذي علم عليم} بيقين، كما قد لاحظتُ ضعفَك البين في العربية من الأخطاء الكثيرة في مشاركاتك هنا وفي متصفحك الذي فتحته لمضاهاة متصفح أستاذنا. المهم؛ وتزعم: "أنا لا أحد يضاهيني في النحو الإنجليزي في العالم العربي كله والله أهل اللغة أنفسهم يهربون من أمامي، وأقولها بكل فخر لكن لا غرور"اهـ بنصه وفصه من مشاركتك برقم 37، أتمنى لك أن تصير في النحو الإنجليزي حجة في العالم كله حتى عند الإنجليز أنفسهم وليس في العالم العربي فقط ولا يضاهيك فيه أحد قط؛ مع الإشارة أن الإنجليزية في طريق الزوال قريبا أو في طريق الاضمحلال فلن تعود كما كانت لأسباب كثيرة لا داعي لسردها هنا، وحينها ستصير حجة في لغة بائدة جديرة بالمتاحف، هنئيا لك. لا عليك أخي الكريم فنحن نتحاور بكل أخوة فلا تحتدم رفقا بأعصابك. تحياتي أخي الكريم.

يبدو أن لغتك العربية أسوأ من انجليزيتك. هل تعرف ما تعنيه ’’كأن‘‘ ثم تسأل عن ’’were‘‘؟ سأفترض
أنك تعرف ما تعني من باب حسن الظن . فإذا كانت الفتاة لا تريد أن تنيمه، تأتي أنت لتقول نستخدم ’’was‘‘
يا متفوق بانجليزي!! هزلت والله. أمّال بلغة الفراعنة لو كانت ستنيمه فعلا بتئول أيه؟ سامح الله من دبلمك وغرّك.

لأترك هذه العربية التي تتفاخم بها وأتكلم معك بالعراقية
ما شاء الله عليكم كلكم عمالقة في النحو العربي !! كلكم لا يحرك الحروف ولا يضع ضمة ولا فتحة ولا كسرة
أشو طولتها كثير ترى ما داعي مولانا الحاج
رحم الله من كف الغيبة عن نفسه
لا والله ما صدقت بالكلام الذي وضعت تحته خطوط
كلنا نستخدم اللغة العربية لكن ليس بشكل نحوي صرف وأتحداك أنت الفهيم العليم أن تعطي العربية حقها الكامل بل مئات الأخطاء أشاهد لكم في العربية أيضا
أي منا لا يحرك الكلمات وأنت منهم فعلام التهجم
أنت والأخرى صاحبة الوجه الضاحك ( السي فلان ) ولخاطر فلان ... عمدا تداخلتما
ترى أحنا العراقيين وهي طائرة نقرأها ولا نقبل أحد يصيح بوجوهنا أو يتطاول علينا أو يتشاطر على حسابنا
أنا عملي وتخصصي لغة إنجليزية وذكرتها في مشاركة أخرى قائلا " تقريبا 90 % من كلامي اليومي باللغة الإنجليزية " كنت ولازلت أمارس التدريس
أما قولي ( أنا كردي ) من باب الأستهزاء قلتها لأرى ردكم !!! أنا عربي أبن عربي ومن بني ربيعة ينتهي نسبي بالشاعر الجاهلي ( عمرو بن كلثوم )
2- بالعراقية أيضا أنا قلت لا يضاهيني إلا القليل أو في الوطن العربي " أنت شنو الحارك حمامك " ؟؟ أي ما الذي يغيضك ؟
والآن وبعد أعيد هذا الكلام على مسيامعك ومسامع غيرك
وخير الكلام ما قل ودل (( أنا شغلي إنجليزي )) والعربية تاركها لكم
يعني المفروض جنابك لا تتداخل في موضوع لا يعنيك وليس من خصوصياتك ( وكما رأيت وعلمت كان النقاش جاري بيننا ) لم ينتهي بعد
وكما رأيت صاحبنا أطال وأطال في الردود والجملة التي علقت عليها كان يكفيه فهمها من أول سطرين
لكن هو ليس عنده سوى العناد وبدون ( دليل )
وبعدين خلي اكلك مولانا الحاج : ترى المسألة ما بعضو استشاري وأوسمة كارتونية والصلاحيات الممنوحة من المنتدى
هذه لا تزيد الأدمغة علما وليست المسألة بالتفخم والنفخ
من طرفي يكفيني ذكر اسمي فقط
اللهم طولج يا روح مع أخوتنا العرب
وأخير كلام وأطلعها من قلبي
فلا بيكم يا العرب من يحب العراقي لأنه العراقي في كل شيء أفضل منكم
لأنه شمس عالية تغطيكم وتغطى السهول والجبال
يا تحيات بعد أنت خليت بيها تحيات

Outside stood a little angel.[في الخارج وقف ملاك صغير]
lb. A little angel stood outside.[ملاك صغير وقف في الحارج] تقديم ال prepositional phrase أو هنا adverb
لأنه ال preposition لازم يأتي بعده أسم كي يكون ذلك الأسم object of the preposition
وبعد وين تأتيك مشكلة :
ال misplaced modifier وال dandling modifier
ليس عندي مجال الآن كي أذكر لك بعض الأمثلة العجيبة والغريبة لكنها كلها نحو صحيح
(والله اليوم من الثامنة صباحا لحد الآن مشغول )
بعض المترجمين بل العشرات منهم لا يستطيعون ترجمتها مثلا وعلى سبيل المثال ال apostrophe عندما تكون مشتركة بين فاعلين أو كل على إنفراد , أو وضع الهايفن hyphen تغيير مكانها يغير المعنى بالكامل أو وضع الفوارز مع الجمل الموصولة relative clauses التي هي نوعين defining and non-defining ايضا المعنى يتغير في حالة وضع فوارز أو إزالتها
99 % من أساسيات الترجمة يعتمد على النحو .
من لم يكن متمكنا في النحو لن يكون متمكنا في الترجمة
أنت الظاهر يعجبك الهرج لا أكثر ولا أقل هذه معروفة أستطيع أن أذكر لك مئات الأمثلة مثلها دون أن أجلبها من كتاب أو من النت (( والله كل المواضيع التي ذكرتها في أعلاه مسويهن هريسة )) اعتقد الهريسة فقط في العراق معروفة
لكن مال ( most concerned was she ) ليست مطروقة أبدا
ومن طبعي إذا لم أكن متأكدا من شيء لا أناقشه أبدا في كل مجال وليس في اللغة فحسب
لكن هذا مجال عملنا أو شاءت الأقدار أن يكون مجال عملنا هكذا
وأذهب أسأل أين ما تسأل وألا أتريد أضع السؤال ( جملتك ) في أحد المنتديات الإنجليزية وكلهم أساتذة وبروفيسورات أجانب بريطانيين وأمريكان على الأغلب يمكن الوحيد أنا من بينهم عراقي وبطرك الماجستير
أو لو تريد أضع السؤال في موقع ( GMAT ) أو موقع كامبريدج وأعطيك الرابط على الفور
والله يمكن ما لا يقل عن عشرين موقع أجنبي أشارك فيه من 2003 ولحد الأن
لأنه في زمن صدام ما كنا نعرف الأنترنيت ولا سامعين بيه
والله يا رجل لا تتصورني أتهجم عليك أو أتصيد عليك العيوب كانت مداخلة بسيطة ولم أتعرض لكامل الترجمة
ربما الثانية ( جعلت في ترجمتك المرأة هي نفسها تنام لا من يُنيم الرجل )
فكان واجبا عليّ باعتبارك زميل أن ألفت انتباهك
ويا هلا وألف هلا بأخويه الغالي أبو فهد
ما أريد أخربها وياك أنت بالذات
لا خليها تخرب من هنا وغاد
لأنه أنت ما مال أحترام

يمعود ما تروح تولي وتنقلع
انت صحيح طرطور
يا حمار أفهم
أنا أبوك أعلمه إنجليزي ليش subjunctive حتى تسويها were
يجوز تستخدم الماضي التام لكن أنت بقيمة لا علم ولا فهيمة ( طبلعا هذا المنتدى على كدك لأنه الغالبية فيهم فرنسي )
وجاي كما يقول المثل (( تتعلم الحجامة براس اليتامى ))
جاي هينا صاير مستشار يضحكون عليك من يردون عليك بالكلام الجميل وينفخون بيك
أنا أريد أعلمك وعلمت غيرك وغيرك روح ذاك هو الفيسبوك مالي وشوف كم دكتور ودكتور يدرسون عندي
يا طلي