مشروع ترجمة / الجواهري / ريان

**منيره الفهري** · 30-09-2021, 07:06

فكرة طيبة
تحياتي الصباحية أستاذنا الفنان الموهوب
سائد ريان

**سائد ريان** · 30-09-2021, 07:37

ستكون سابقة في عالم الأدب
نسأل الله التوفيق

العنقاء الفهرية
تحاياي

**سلمى الجابر** · 30-09-2021, 08:21

صحيح ستكون سابقة
فمع جمال هذا القصيد ستكون ترجماته الثلاثة من أجمل ما يكون
أشجعك
كن بخير استاذ سائد ريان

**سائد ريان** · 30-09-2021, 10:14

المشاركة الأصلية بواسطة سلمى الجابر مشاهدة المشاركة

صحيح ستكون سابقة
فمع جمال هذا القصيد ستكون ترجماته الثلاثة من أجمل ما يكون
أشجعك
كن بخير استاذ سائد ريان

بوركت أخيتي ... تحاياي و كل الثناء

**سلمى الجابر** · 01-10-2021, 11:31

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

بوركت أخيتي ... تحاياي و كل الثناء

العفو أخي سائد ريان
فأنا أحب هذه القصيدة كثيرا

**عبدالستارالنعيمي** · 01-10-2021, 16:06

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

السلام عليكم آل الملتقى
الأفاضل و الفضليات

فكرة للترجمة ... إنجليزي و فرنسي و ألوان

قال الشاعر الرائع محمد مهدي الجواهري في قصيدة الشهيرة

أجب أيُّها القلب

تحاياي للجميع مقدما

بالرغم من كوني عراقيا ؛فأقول عن الجواهري :

- الشعر موقف، والشاعر يمثل الأمة وضمير الشعب ولسان حال المجتمع الذي يعيش فيه ويجب أن يحسب لسلوكه وسيرته حسابا، فليس الشاعر مجرد كتابة قصائد وانما هو مثل يحتذى به، والا فلا خير في الشعر بدون مواقف تتماشى ومصلحة الامة التي ينتمي اليها والشعب الذي هو معبر عنه.
يقول عنه الشاعر طالب الحيدري في مقابلة له:
لم تذكر انك معجب بالجواهري وهو شاعر العرب الاكبر لماذا؟
- اليسار العراقي هو الذي خلق من الجواهري اسما كبيرا واعطاه هذا الحجم، وخصوصا الحزب الشيوعي العراقي مع انه كان معروف بقلقه وعدم ثبوته على مبدأ، وقد مدح من لا يستحقون المديح، لديه قصيدة في مدح الوصي عبد الاله واخرى في مزاحم الباجه جي، وكانت مواقفه هزيلة ولا يستقر على قرار.
* وشعره.. كيف تراه؟
- ولكن كيف وصل الى هذا المستوى من الشهرة، ان اليسار العراقي هو الذي اوصله، وهناك شعراء اقران له ولكنهم سكتوا ومنهم الشاعر علي الشرقي.
أقول:
فعلينا أن نلتزم بحدود آداب الإسلام وإلاّ كيف نكون مسلمين وقد شجعنا نفرا من الكفر ؛ بل من الملاحدة الذين يرون الله عز شأنه عدما حيث المادية الماركسية واللينينية أغلقت أبصارهم وقلوبهم فهم لا يفقهون

**سائد ريان** · 02-10-2021, 04:47

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالستارالنعيمي مشاهدة المشاركة

بالرغم من كوني عراقيا ؛فأقول عن الجواهري :

- الشعر موقف، والشاعر يمثل الأمة وضمير الشعب ولسان حال المجتمع الذي يعيش فيه ويجب أن يحسب لسلوكه وسيرته حسابا، فليس الشاعر مجرد كتابة قصائد وانما هو مثل يحتذى به، والا فلا خير في الشعر بدون مواقف تتماشى ومصلحة الامة التي ينتمي اليها والشعب الذي هو معبر عنه.
يقول عنه الشاعر طالب الحيدري في مقابلة له:
لم تذكر انك معجب بالجواهري وهو شاعر العرب الاكبر لماذا؟
- اليسار العراقي هو الذي خلق من الجواهري اسما كبيرا واعطاه هذا الحجم، وخصوصا الحزب الشيوعي العراقي مع انه كان معروف بقلقه وعدم ثبوته على مبدأ، وقد مدح من لا يستحقون المديح، لديه قصيدة في مدح الوصي عبد الاله واخرى في مزاحم الباجه جي، وكانت مواقفه هزيلة ولا يستقر على قرار.
* وشعره.. كيف تراه؟
- ولكن كيف وصل الى هذا المستوى من الشهرة، ان اليسار العراقي هو الذي اوصله، وهناك شعراء اقران له ولكنهم سكتوا ومنهم الشاعر علي الشرقي.
أقول:
فعلينا أن نلتزم بحدود آداب الإسلام وإلاّ كيف نكون مسلمين وقد شجعنا نفرا من الكفر ؛ بل من الملاحدة الذين يرون الله عز شأنه عدما حيث المادية الماركسية واللينينية أغلقت أبصارهم وقلوبهم فهم لا يفقهون

الأستاذ الحبيب : عبد الستار النعيمي
و نعم ما قلت يا أستاذ و بارك الله بك و لك
ثم و الله لم أكن أعلم عن الجواهري أنه محسوبا على اليسار ... و في ذلك تحفظات عدة يطول الحديث عنها
و بما أن الشيء بالشيء يذكر
فسأقص عليك ما حدث معي في مكان قريب من الملتقى و تحديدا في قسم الفن والرسم
و القصة مشابهة لما تفضلت به في مداخلتك القيمة

أحد الفنانين ينشر لوحة موقعا عليها باسمه أنه الرسام
فقلت رأيي فيها و كان رأيي قراءة فنية للوحة
لم يرق للرسام رأيي و قال لي بالحرف الواحد و أقتبس رده هنا لك و من الموضوع نفسه من ذاك المكان

قال لي:
((هذه اللوحة لسلفادور دالي وانا ما صنعت شيئاً جديداً إلا انني صنعت محاكاة لها فقط لم أزد عليها ولم أنقص وأنا أختلف معك))

فكان ردي عليه مشابها من حيث المبدأ لردك هنا

رد سائد (((أضحك الله سنك يا بلال
والله ظننت بأنك حاكيت المدرسة السريالية بقلم من جيب دالي
واذا بك تحاكي اللوحة نفسها
سأصدقك القول والصدق خُلقي
والله يا بلال
لو كان دالي نفسه الذي طرح هذه اللوحة هنا في الفينيق
ما تغير رأيي فيها قيد أنمله
وأنت تعلم أن الفن لا مجاملة فيه

هذا وإنني أعترف بأنني لم أطلع على أعمال دالي كلها وهذا بالطبع لأنها كثيره
ولأنني لا أحب معظم أعماله لذلك لا يهمني كثيرا
ولأنني أيضا لا أستطيع الفصل بين الفنان و نتاجه
وأحب قراءة سيرة الفنان بالتوازي مع فنه
ولا أنسى مما قرأت عن دالي ما جعلني أكرهه هو نفسه
عندما ركل رأس أخته ذات الثلاث سنوات ، ركلة كالكرة
ودفع بصديقه عن حافة هاوية حتى كاد يموت
وأشعل في نفسه النار بغية الانتحار ولم يمت
والكثير عن جنونه الذي بدأ معه منذ الصغر بسبب لعنة اسمه
الذي كان بديلا عن أخيه الذي مات في صغره
وفي كتابه يوميات عبقري تقرأ عنه العجب العجاب
ولذلك لم أر في لوحاته ما رآه غيري
ولولا اختلاف الاذواق لبارت السلع يا صديقي
أليس كذلك))))

ذاك كان ردي على الفنان بلال
و هنا قد تتغير الفكرة و قد أحجب الموضوع و الفكرة

تحاياي لمحياك الوضاء يا صديقي
و دمت رمزا للرقي و النقاء

**عبدالستارالنعيمي** · 02-10-2021, 07:19

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

الأستاذ الحبيب : عبد الستار النعيمي
و نعم ما قلت يا أستاذ و بارك الله بك و لك
ثم و الله لم أكن أعلم عن الجواهري أنه محسوبا على اليسار ... و في ذلك تحفظات عدة يطول الحديث عنها
و بما أن الشيء بالشيء يذكر
فسأقص عليك ما حدث معي في مكان قريب من الملتقى و تحديدا في قسم الفن والرسم
و القصة مشابهة لما تفضلت به في مداخلتك القيمة

أحد الفنانين ينشر لوحة موقعا عليها باسمه أنه الرسام
فقلت رأيي فيها و كان رأيي قراءة فنية للوحة
لم يرق للرسام رأيي و قال لي بالحرف الواحد و أقتبس رده هنا لك و من الموضوع نفسه من ذاك المكان

قال لي:
((هذه اللوحة لسلفادور دالي وانا ما صنعت شيئاً جديداً إلا انني صنعت محاكاة لها فقط لم أزد عليها ولم أنقص وأنا أختلف معك))

فكان ردي عليه مشابها من حيث المبدأ لردك هنا

رد سائد (((أضحك الله سنك يا بلال
والله ظننت بأنك حاكيت المدرسة السريالية بقلم من جيب دالي
واذا بك تحاكي اللوحة نفسها
سأصدقك القول والصدق خُلقي
والله يا بلال
لو كان دالي نفسه الذي طرح هذه اللوحة هنا في الفينيق
ما تغير رأيي فيها قيد أنمله
وأنت تعلم أن الفن لا مجاملة فيه

هذا وإنني أعترف بأنني لم أطلع على أعمال دالي كلها وهذا بالطبع لأنها كثيره
ولأنني لا أحب معظم أعماله لذلك لا يهمني كثيرا
ولأنني أيضا لا أستطيع الفصل بين الفنان و نتاجه
وأحب قراءة سيرة الفنان بالتوازي مع فنه
ولا أنسى مما قرأت عن دالي ما جعلني أكرهه هو نفسه
عندما ركل رأس أخته ذات الثلاث سنوات ، ركلة كالكرة
ودفع بصديقه عن حافة هاوية حتى كاد يموت
وأشعل في نفسه النار بغية الانتحار ولم يمت
والكثير عن جنونه الذي بدأ معه منذ الصغر بسبب لعنة اسمه
الذي كان بديلا عن أخيه الذي مات في صغره
وفي كتابه يوميات عبقري تقرأ عنه العجب العجاب
ولذلك لم أرى في لوحاته ما رآه غيري
ولولا اختلاف الاذواق لبارت السلع يا صديقي
أليس كذلك))))

ذاك كان ردي على الفنان بلال
و هنا قد تتغير الفكرة و قد أحجب الموضوع و الفكرة

تحاياي لمحياك الوضاء يا صديقي
و دمت رمزا للرقي و النقاء

بوركت أخي المكرم وجزاك الله خيرا عني وعن كل من يقرأ هذه السطور ؛فالتنبيه مليح لمن فاته التعرف على شيء ذلك أن الإنسان ليس كسائر الأشياء تحكم عليها بمنظرها ؛إنما هو سرّ مدفون وراء نتاجاته الأدبية والفنية ولا يُكتشفُ عن حقيقته وذاته مهما طال الأمد إلا بواسطة تشريح عقلي من قبل حكيم عليم
كما أرجو منكم ألاّ تحذفوا الموضوع لأن الحذف تعني أشياء غير لائقة بمقامكم ‘ثم قد يكون هناك شخص يصر على ترجمة شعره والاطلاع على نتاجه الأدبي فليقرأ هذا الموضوع الشيق
هذا ودمتم أهلا للحق وللحقيقة ولو كان على حساب مشاعركم النبيلة

**سائد ريان** · 02-10-2021, 07:34

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالستارالنعيمي مشاهدة المشاركة

بوركت أخي المكرم وجزاك الله خيرا عني وعن كل من يقرأ هذه السطور ؛فالتنبيه مليح لمن فاته التعرف على شيء ذلك أن الإنسان ليس كسائر الأشياء تحكم عليها بمنظرها ؛إنما هو سرّ مدفون وراء نتاجاته الأدبية والفنية ولا يُكتشفُ عن حقيقته وذاته مهما طال الأمد إلا بواسطة تشريح عقلي من قبل حكيم عليم
كما أرجو منكم ألاّ تحذفوا الموضوع لأن الحذف تعني أشياء غير لائقة بمقامكم ‘ثم قد يكون هناك شخص يصر على ترجمة شعره والاطلاع على نتاجه الأدبي فليقرأ هذا الموضوع الشيق
هذا ودمتم أهلا للحق وللحقيقة ولو كان على حساب مشاعركم النبيلة

تم يا صديقي
لن يحذف الموضوع بحول الله ...

و ليبق بكل ما فيه شاهدا على جهد نوينا القيام به بكل صفاء نية
و الله من وراء القصد

تحاياي لمحياك الوضاء أستاذ عبد الستار النعيمي
و دمت صادحا بالحق

مشروع ترجمة / الجواهري / ريان

مشروع ترجمة / الجواهري / ريان

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث