السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف تفرق بين اللغة العادية والتلازم اللفظي ؟
حسب علمي المتواضع أنه في حالة المتلازمة اللفظية وتحديدا من عنوانها أنه يوجد تآلف أو صلة وثيقة تربط الكلمات فعلى سبيل المثال:
فعل + أسم , صفة + أسم , اسم + اسم ( إضافة ) , حرف + اسم + فعل , مفعول + صفة والخ
في الإنجليزية الحالة ذاتها لا داعي أن أذكر أمثلة وشروحات لأنه سؤالي عن مثال في العربية حصرا .
السؤال : قبل قليل كنت أقرأ في أحد القواميس المتخصصة والمعروفة مؤلفه بروفيسور عربي لا داعي لذكر إسمه لكن تفاجئت في قرائتي لأول صفحة أنه وضع جدولا أدرج تحته متلازمة لفظية ........... لغة عادية
ووضع عبارة ( غنم شاردة ) في خانة ( لغة عادية ) ؟
كما أرى يوجد تلازم لفظي بين المفردتين الإسم والصفة ( لأنه العربية عكس الإنجليزية الصفة تأتي بعد الاسم وليس قبله كما في الإنجليزية)
فعلى سبيل المثال استطيع القول : غنم شاردة , غنم هاربة لأنه واردة لكن لا استطيع القول غنم كاذبة أو أغنام يابسة لأنه ليس وارد ومنطقيا ليس معقول
وهكذا أرجح أن البروفيسور قد أخطأ
شكرا لكم لو أجبتم مع التقدير
ربما الصورة التي أدرجتها تحت لا تبقى أكثر من أسبوع لأن هذا المنتدى لا يحتفظ بالصور وقد جربته