مصطلحاتنا الشائعة .

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • د.مازن صافي
    أديب وكاتب
    • 09-12-2007
    • 4468

    #31
    أخي الغالي
    الدكتور عبدالرحمن السليمان

    حقيقة الكلمات لم تورد عليّ ولكنني ساحاول تقريبها بقدر الامكان


    بِنْجَحْش
    كُولَكِة
    أُكْرُك عَجَم
    اِصْطِفِلْ!= مثل ما تقول لواحد اتصرف زي ما بدك
    خَمْخُومِه = كسولة تحب النوم وتستغرق فيه
    عَيْفان التَّنَكِة = يمكن انها تشير لحالة القرف والزهق الشديد والملل
    بَعْزَق = تشير الى التبذير
    خْلِنْج
    بَرطِيل = رشاوي
    تْمَطْرَق = مثل تمدد باسترخاء
    تْشَرْكَل
    جَنْكَل
    فَرْشَخ
    فَنْجَر = ممكن فتح عينيه على آخرها . بيقولوا فنج عينيه
    عَنْطَز = مثل ما تقول أكرمك الله " رفس الحمار "
    تَنَّح = يعني تبلد وعاند
    طَرْمَخ = دوخ

    ننتظر توضيحك يا الغالي



    __________________
    مجموعتي الادبية على الفيسبوك

    ( نسمات الحروف النثرية )

    http://www.facebook.com/home.php?sk=...98527#!/?sk=nf

    أتشرف بمشاركتكم وصداقتكم

    تعليق

    • حياة سرور
      أديب وكاتب
      • 16-02-2008
      • 2102

      #32
      رح أحاول أترجم كلماتك استاذي عبدالرحمن الفاضل

      بِنْجَحْش : مش رح ينجح

      كُولَكِة : ؟؟؟

      أُكْرُك عَجَم : بنقولها للشاي خاصة يعني شاي ثقيل أو شاي صعييييدي يابوي

      اِصْطِفِلْ! : متل مابدك / على كيفك

      خَمْخُومِه : مش نظايفيه

      عَيْفان التَّنَكِة : عيفان حالي

      بَعْزَق : مُبذّر

      خْلِنْج : ؟؟؟ يمكن يكون معناها متل خرنق يعني مايع مش رجال !!

      بَرطِيل :

      تْمَطْرَق : تجبّد أي تمايل بجسمه للإسترخاء

      تْشَرْكَل : مش عارفة بس يمكن معناها تعرقل ؟؟؟

      جَنْكَل: ؟؟؟؟

      فَرْشَخ: ؟؟؟؟

      فَنْجَر: فتّح عيونه بوسع

      عَنْطَز: تكبّر

      تَنَّح: بلّد

      طَرْمَخ: لف راسه


      تعليق

      • عبدالرحمن السليمان
        مستشار أدبي
        • 23-05-2007
        • 5434

        #33
        المشاركة الأصلية بواسطة بنت الشهباء مشاهدة المشاركة
        وأنت هنا يا أستاذنا الدكتور عبد الرحمن أستغرب كيف غاب عنك معنى قلطق بالحلبي
        قلطق : يعني هو كرسي من كراسي غرفة الضيوف
        وأنجق : تعني بالحلبي
        لازم أعمل كذا أو أروح لعند فلان فنقول :
        أنجق أروح لعندهم
        [align=justify]هي الغربة وطول العهد يا بنت الشهباء، تنسّي الانسان أحبابه، فما بالك بالقلطق!

        لكني تذكرت الحاجة أطال الله بقاءها كانت تقول تسمي كراسي غرفة الضيوف المريحة: ألطأ (بضم الألف الأولى والطاء) للكرسي وتجمعها على ألاطئ!

        هذا من مخلفات التركية عند الجيل القديم لا أظن أن المولدين يفهمون ألطأ وأخواتها! [/align]
        التعديل الأخير تم بواسطة عبدالرحمن السليمان; الساعة 17-12-2008, 06:19.
        عبدالرحمن السليمان
        الجمعية الدولية لمترجمي العربية
        www.atinternational.org

        تعليق

        يعمل...
        X