موقف مصر من غزة. من يترجم هذا المقال المهم؟

**د/ أحمد الليثي** · 02-01-2009, 20:46

آخر جملة:

وتعد معاناة مصر في جوانب كثيرة على نفس الدرجة من السوء كالفلسطينيين تماماً. كما يعد عجزها التام أمام معاناة غزة رمزاً يدل على ما تعانيه هي نفسها من أمراض سياسية.

**د/ أحمد الليثي** · 02-01-2009, 20:48

بالطبع يمكن تحرير الترجمة وتنقيحها، ولكن لا يتسع وقتي لهذا حالياً، فقد كنت أترجم هذا بين أعمال أخرى أقوم بها. وقصدت أن أقترب من المعنى الأصلى للمقالة غاية القرب حتى يستطيع القارئ أن ينظر في كيفية تعبير المقالة الأصلية عن المعاني المرادة.

والحساب على أستاذنا الموجي. فطالب الترجمة ضامن لأتعابها. ههههههه

**وفاء الحمري** · 03-01-2009, 19:04

المشاركة الأصلية بواسطة د/ أحمد الليثي مشاهدة المشاركة

وها هي التي بعدها:

وقد شعر السيد حسن نصر الله الأمين العام لحزب الله في لبنان بقدرته على دعوة المصريين "للنهوض بالملابين" كي يفتحوا الحدود مع غزة. ولكنهم لن يفعلوا ذلك. ولم يجد أحمد أبو الغيط -وزير الخارجية المصري الذي لا حول له ولا قوة- سوى أن يسخر من قادة حزب الله باتهامهم بمحاولة إثارة "حالة من الفوضى كتلك التي أحدثوها في بلدهم".

ولكن –أبو الغيط- يتمتع بحماية جيدة مثَلُه في ذلك مثل الرئيس مبارك.

ههذا هو بيت القصيد
شهد شاهد من أهلها

**د/ أحمد الليثي** · 28-04-2009, 09:46

أستاذنا الموجي أخذ فلوس الترجمة وراح يعمل عمرة بيها، ولا أيش؟ ههههههه
على كل حال لا نزال في الانتظار.
عيني عليكم يا أهل الترجمة، كل الناس بتلطش فيكم. هههههه

**أسامة الأتربي** · 28-04-2009, 10:33

الدكتور / أحمد الليثي

نشكرك جزيل الشكر على تلك الترجمة ...

الشئ الذي يذهلني هو شعوري بأن كاتب المقالة الأصلي ( روبرت فيسك ) الصورة واضحة جلية له بنسبة تفوق ال 99 % .

كل التقدير لكم يا دكتور أحمد .

**رنا خطيب** · 28-04-2009, 16:34

و الله يا كبرنا محدش فاهمك غيري..هههههههه

ترجمة ايه؟

كل الود و التقدير لجنابكم أستاذنا الليثي الفاضل

مع التحيات
رنا خطيب

موقف مصر من غزة. من يترجم هذا المقال المهم؟

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث