الصورة

**مُعاذ العُمري** · 12-01-2009, 15:18

تحية طيبة للسيد سليم محمد غضبان
ثمة جهد طيب واضح بذله المترجم في القصيدة ـ مع أني لا أعرف اللغة المترجم عنها ـ إلا أن المترجم أراه انتصر لقواعد تلك اللغة أكثر من قواعد اللغة المترجم إليها، فالأفعال المساعدة (يكون، بإمكاني، أستطيع...) الحال Adverb (بخفّةٍ، بارتعاش،فقط، أبدا.) والصفات (عشقاً أبديّا، نجومٍ ذهبية..)، وغيرها تبان ظاهرة في الترجمة كما هي ـ ربما ـ ظاهرة في اللغة الأصل، فلذا فإن القصيدة ما تزال قصيدة مُلَتْنَنَة (ذات صبغة لاتينية) ويعوزها لمسة من الصرف والنحو والبلاغة العربية حتى تطرب لها الأذن العربية.

تحيتي للمترجم مرة أخرى وجزيل الشكر له على هذه المشاركة الطيبة

**سليم محمد غضبان** · 13-01-2009, 15:24

لك جزيل الشكر

الأستاذ معاذ العمري: لك جزيل الشكر على نقدك البنّاء. الحقيقة ان الالتزام بالتصحيح المذكور يتطلب معرفة لغوية كبيرة ، وهي غير متوفرة للعبدالفقير لله حالياً على الأقل. أعدك بتحسين اطّلاعي.ولكن المثل قال : الحلو لا يكمل.و اللغةالدنمركية صعبة للغاية، لذلك المترجمون التحريريون يعدّون على أصابع اليد الواحدة.

الصورة

الصورة

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث