دعوة إلى المشاركة في العدد الأول من جسور ....المجلـة الدولية لعلوم الـترجمة واللغـة

تقليص
هذا الموضوع مغلق.
X
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • حسام الدين مصطفى
    رئيس الجمعية المصرية للترجمة
    • 04-07-2007
    • 408

    #16
    يمكن لادارة المنتديات الموقرة حذف ردي أعلاه في حال ارتأت ذلك وبعد أن يقرأه الدكتور السليمان
    حسام الدين مصطفى
    مترجم - باحث- كاتب
    رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
    رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
    أمين عام المجلس التأسيسي لنقابة المترجمين المصريين
    www.hosameldin.org
    www.egytrans.org

    تعليق

    • د. جمال مرسي
      شاعر و مؤسس قناديل الفكر و الأدب
      • 16-05-2007
      • 4938

      #17
      الأخوة الأكارم
      د. فؤاد بو علي
      د. عبد الرحمن السليمان
      أ . حسام الدين مصطفى
      أسعد الله صباحكم جميعا بكل الحب و الخير
      و أبدأ بالسلام عليكم جميعا و رحمة الله و بركاته .
      و اسمحوا لي بداية أن أبدي استغرابي مما آلت إليه هذه الصفحة التي كانت فقط دعوة للمشاركة في مجلة جسور .. ذلك المنبر الإعلامي الجديد الذي نتمنى له و للقائمين عليه كل نجاح و توفيق . تلك المجلة المستقلة تماما عن موقعنا ملتقى الأدباء و المبدعين العرب و عن موقع الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب إلى أن وصل الحوار و النقاش إلى ما لم نكن نتوقعه أو نريده من أفاضل أمثالكم و لا ذنب لنا كموقع أدبي خالص أن نُقحَم في هذا الأمر من قريب أو بعيد .
      فنحن طوينا أي صفحة للخلافات مع أي موقع سابق و لا نريد أن نفتحها هنا من جديد ليتحول الأمر إلى خلافات شخصية نحن في غنىً عنها لأن لنا رسالتنا التي نؤديها و نقوم عليها نهارنا و نسهر عليها ليلنا .
      و كنت أتمنى على د. فؤاد طرح فكرة عامة عن المجلة و أهدافها و ماهيتها ليكون النقاش حولها هي فقط دون سواها من أمور جانبية مؤكد أن لكل طرف فيها وجهة نظره التي نحترمها و نقدرها .
      فالرجاء من الأخوة المتحاورين الكرام الاكتفاء بهذا القدر مما علمنا و قرأنا و لا تضعونا كإدارة في موقف محرج لأننا لا نحب و لا نريد سياسة الحذف ( كما طلب أخي الفاضل حسام ) و في الوقت نفسه لا نحب أن يستمر النقاش بهذه الطريقة التي فيها ذكر و تعرض لأشخاص أو لمواقع بعينها رغم ما كان بيننا من خلاف .
      أترككم لضمائركم منوهاً من جديد إلى أننا كموقع أدبي يحمل اسم ملتقى الأدباء و المبدعين العرب لا ذنب لنا أن تستمر هذه الحرب المعلنة على صفحات موقعنا
      مع خالص حبي و تقديري و احترامي للجميع
      د. جمال
      sigpic

      تعليق

      • عادل العاني
        مستشار
        • 17-05-2007
        • 1465

        #18
        السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

        أحييكم جميعا , وأحيي روح الإخوة بيننا , حتى وإن اختلفنا أو شد بعضنا على بعض.

        وأضم صوتي لصوت الأخ العزيز د. جمال فيما طرحه.

        وأود أن أضيف أنه علينا أن لا ننجر وراء أمور وخلافات شخصية في بحث أي مشروع واقتراح أدبي يهدف للرقي بكل نشاطات وفنون الأدب.

        فدعونا أيها الإخوة نقلب صفحاتنا الشخصية , وننظر للموضوع من زاوية أدبية بحتة.

        هل هذه المجلة ستخدم المسيرة الأدبية ؟

        هل ستحقق الأهداف المرجوة في دعم بنيان اللغة العربية ؟

        هل ستفتح آفاقا جديدة في التعامل بين الحضارات , العربية والغربية ؟

        وسؤال أيضا للدكتور فؤاد ,

        كيف يمكن أن نفتح نافذة للتعاون بين المنتدى والمجلة ؟


        وآمل أن تجتمعوا في مقهى أبي الأمراس لاحتساء الشاي والقهوة مجانا ....

        طبعا هي على حسابه وليست على حسابي ...


        تحياتي وتقديري

        تعليق

        • عادل العاني
          مستشار
          • 17-05-2007
          • 1465

          #19
          أنتظر مد " الجسور " فيما بيننا أيها المبدعون

          تعليق

          • د. جمال مرسي
            شاعر و مؤسس قناديل الفكر و الأدب
            • 16-05-2007
            • 4938

            #20
            بارك الله فيكم أخي الحبيب عادل
            دخلت بأسئلتك في صلب الموضوع
            و دعوة الكرام لا ترد و لو كانت على حسابي
            فإلى مقهى أبي الأمراس في قاعة البستان لنحتسي قهوة الصباح و نتجاذب أطراف الحديث
            فيما يفيدنا و يفيد رسالتنا
            و أرجو أن نغلق هذا الموضوع و هذا الباب و لكن سنتركه حتى نستمع لرأي الأخ د. فؤاد بو علي حول الأسئلة التي عرضتها أنا و أخي عادل العاني

            و محبتي للجميع
            sigpic

            تعليق

            • فؤاد بوعلي
              أديب وكاتب
              • 16-05-2007
              • 213

              #21
              الإخوة الأفاضل
              لم أكن أحبذ الدخول في مثل هذا النقاش لولا انحراف الموضوع عن أصله الذي هو دعوة إلى المشاركة ليغدو تشكيكا في مصداقية عمل سهر عليه مبدعون منذ أيام طويلة ... لكن ما عساي أن أقول : لاحول ولاقوة إلا بالله العلي العظيم ...
              أخي د.جمال
              أخي العزيز الأستاذ عادل
              أعتقد أن النبذة التعريفية المذكورة أعلاه في الدعوة وفي الصفحة الرئيسة للمجلة تغني ـإلى حد ماـ في التعريف بالمجلة وأبوابها ...فهل ستحقق الأهداف المرجوة في دعم بنيان اللغة العربية ؟ ...نعتقد ذلك جازمين بحكم أنها تجمع ضمن اسرة التحرير نخبة من أهم أساتذة الترجمة واللسانيات العربية وقد شرعنا منذ الآن في رسم خطوط التعاون مع العديد من الجامعات والمؤسسات المهتمة بالمجال
              هل ستفتح آفاقا جديدة في التعامل بين الحضارات , العربية والغربية ؟
              الاسم في حد ذاته دليل على هذه الرغبة المؤطرة لعمل الهيئة ... ففي النقاش الذي فتح بين أعضائها قبل أن نصل ‘لى المستوى الحالي كان التساؤل المحوري : هل سنظل نخاطب أنفسنا والآخر بعيد عن اهتماماتنا ؟ وخلصنا إلى أن الترجمة هي بوابة التواصل الحضاري وأن العمل الجاد هوإبداع إنتاجات ترجمية والمراهنة على المشاريع العملية بدل النقاشات الشعاراتية
              كيف يمكن أن نفتح نافذة للتعاون بين المنتدى والمجلة ؟
              بالنسبة للتعاون بين المجلة والمنتدى أعتقد أن المجلة هي إبداع من إبداعات المنتدى التي ينبغي أن يفتخر بها .... وجل أعضاء الهيئة هم من أعضاء المنتدى وجسور التعاون واضحة للعيان من خلال إبداعات الأعضاء وإن غلب عليها التخصص أحيانا لكننا ابينا إلا أن نفتحها في وجه كل الإبداعات حتى يكون للجميع مكان تحت شمسها
              وعلى كل نجدد الدعوة للمشاركة
              ودي وتحياتي
              فؤاد بوعلي
              جــســــــــــور
              المجلة الدولية لعلوم الترجمة واللغة
              المراسلة :
              traductionmagazine@gmail.com​

              تعليق

              • عبدالرحمن السليمان
                مستشار أدبي
                • 23-05-2007
                • 5434

                #22
                [align=justify]أخي الدكتور جمال،

                أسعد الله صباحاك!

                سأتوقف عن الحديث في هذا الرابط بعد توضيح هذه الجزئية فقط.

                يقول من ليس له من اسمه نصيب:

                رد على تلميح الدكتور عبدالرحمن حول مشاركتي
                وأما قول من قال إني رغبت في "أن أكون ضمن طاقم عمل هذه المجلة"
                إرجع إلى كلامك أعلاه ....وفيه قلت
                وبادلتك الأفكار والرؤى فيه لأنك أنت الذي اقترحت عليّ مشروع المجلة بعدما أشعرتني ـ صراحة ـ بأنك أنهيت علاقتك مع سيء الصيت عامر العظم.
                بأن الأمر ليس كما كنت صورته لي من استبيان للحق وإنهاء للعلاقة مع أهل الزيغ والضلال
                بمراسلتك لي بعد إشعاري بأنك أنهيت علاقتك مع مَن لنا بذمته حق عالق
                وإلا لما رددت عليك وأنت نائبه ترسخ بمؤازرتك له ـ من حيث تدري أو لا تدري ـ واقعة الاختلاس ونازلة الانتحال!
                إننا لا نريد أن نتعاون مع هؤلاء....


                بداية أقول بأن من ليس له من اسمه نصيب يكاد يجعلني الآن أشك في أن ما كتبته هو كلام عربي فصيح وليس كلاما صينيا أو يابانيا أو كوريا! لذلك أكرر وأقول بالعربي الفصيح: راسلني الدكتور فؤاد كما تقدم يطلب تعاون الجمعية في المجلة، فأجبنا عليه بصدق وصراحة قائلين ما معناه إن التعاون ممكن بعد توفر شرطين، لا نقاش حولهما بالنسبة إلينا، هما: 1) إنهاء أية علاقة مع عامر العظم وشلته و2) ضرورة تميز المجلة، لأنه لا قيمة لمجلة تتبع لمنتديات ثقافية إذا لم تتميز تلك المجلة تميزا واضحا عن تلك المنتديات وعن المجلات الأخرى المشابهة في الهدف .. ولو كان الدكتور فؤاد يبادلنا صدق النيات لكان التعاون بيننا الآن أمرا مقضيا، لكنه آثر اللعب على الحبال .. والحديث في التعاون لا يعني "أني أعبر عن رغبتي في الانضمام إلى طاقم عمل هذه المجلة"، فوالذي نفسي بيده لم يكن لدي أدنى نية في ذلك، لأني بحاجة إلى خمس سنوات على الأقل لإنهاء ما بيدي من أشغال وأبحاث وكتب، فكيف أضيف إلى أشغالي أشغالا أخرى قبل اتضاحها؟! لقد كان الحديث في التعاون والدعم، وهذان ممكنان دون الانضمام إلى "طاقم العمل"، فالحكمة لا تقتضي أن نقترح الشيء ثم ننفذه بأنفسنا، لأن من صميم عمل الجمعيات الرصينة هو توفير الشروط العامة للعمل وتحسيس الناس للقيام به، وليس القيام بكل شيء! وأكثر مشاريعنا مبنية على الشراكة المفيدة لكل الأطراف (مثلا: مطبوعات الجمعية) وليس على التفرد بالعمل، لأن التفرد بالعمل طريقة عربية خاطئة، لا تؤدي إلا إلى نتيجة خاطئة!

                وأريد أن أختم بهذا السؤال: طالما عادت المياه بين الدكتور فؤاد وعامر العظم إلى مجاريها، وطالما أصبح الدكتور فؤاد (بعد كل شيء!) نائبا له من جيد، فلم لا يعود الدكتور فؤاد رئيسا لتحرير مجلة "موقع المنجدين العرب وأهل اللغو والطرب" من جديد ويريح نفسه وأنفسنا معه؟!

                وما معنى وجود الدكتور فؤاد والأستاذ حسام الدين مصطفى ـ وهما نائبان للرويبضة ـ في هذا المنتدى، وقد نشأ هذا المنتدى نتيجة لطعن الرويبضة في أخلاق أهله وشرفهم وسمعتهم بسوقية غير معهودة؟ وما هو الدور المنوط بهما الآن؟! ألا يشعران بالحرج تجاه مَن سبهم في أعراضهم مَن هما نائبان له؟ أم أنهما يعتقدان أن "بيان تبرئة" يمحي كل شيء؟! ما هذه السذاجة؟!

                أجيبوني على هذا السؤال بدون لف ومواربة وخطب حماسية تتعلق "بالتعاون" و"نهضة الأمة" وما أشبه ذلك من الكلام الإنشائي الذي لا يغني ولا يسمن من جوع، فالأمة ليست عنزة جرباء حتى يوكل أمر النهوض بها إلى الرويبضة، ومن لف لفيفه من الإمعات!
                [/align]
                عبدالرحمن السليمان
                الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                www.atinternational.org

                تعليق

                • د. جمال مرسي
                  شاعر و مؤسس قناديل الفكر و الأدب
                  • 16-05-2007
                  • 4938

                  #23
                  إذا فليسمح لي الأخوة الكرام بإغلاق هذا الموضوع من أجل الكف عن تبادل الاتهامات .
                  شكرا لكم جميعا حسن تعاونكم و تفهمكم
                  تحياتي
                  و الموضوع مغلق
                  sigpic

                  تعليق

                  • فؤاد بوعلي
                    أديب وكاتب
                    • 16-05-2007
                    • 213

                    #24
                    أعيد وأكرر لاحول ولاقوة إلا بالله
                    لعلها تكفي في الرد ... وإن أردتم الرد المفصل فأنا على استعداد تام
                    جــســــــــــور
                    المجلة الدولية لعلوم الترجمة واللغة
                    المراسلة :
                    traductionmagazine@gmail.com​

                    تعليق

                    • د. جمال مرسي
                      شاعر و مؤسس قناديل الفكر و الأدب
                      • 16-05-2007
                      • 4938

                      #25
                      بل نريد إغلاق هذه الصفحة أخي د. فؤاد على أن نفتح صفحة جديدة من الحب و التسامح
                      و العمل الجدي من أجل الرقي بأدبنا و ثقافتنا العربية .
                      وفقكم الله جميعا
                      محبكم د. جمال
                      sigpic

                      تعليق

                      يعمل...
                      X