[align=justify]عشقت القمر فى لياليه المضيئة ،ساحباً روحى ترفرف فى الآفاق.
عشقت شمس الحقيقة، تبدد دياجير الظلام فى النفوس المريضة .
همتُ باحثاً ..عن صباى الذى طوته السنون.
بحثت حمامةُروحى ..عن سكن لها فى الفؤاد .
بحثت حمامةُ روحى.. عن أرضٍ لها وسماء.
بحثت عنكِ،كى تنام فى عينيكِ.
ضلت حمامةُ روحى السبيل.
وها أنا معذبٌ بصهيل روحى الذى لاينتهى.[/align]
وها أنا وكما يقول الشاعر رافاييل ألبرتى ...الشاعر الأسبانى:
الحمامة
عشقت شمس الحقيقة، تبدد دياجير الظلام فى النفوس المريضة .
همتُ باحثاً ..عن صباى الذى طوته السنون.
بحثت حمامةُروحى ..عن سكن لها فى الفؤاد .
بحثت حمامةُ روحى.. عن أرضٍ لها وسماء.
بحثت عنكِ،كى تنام فى عينيكِ.
ضلت حمامةُ روحى السبيل.
وها أنا معذبٌ بصهيل روحى الذى لاينتهى.[/align]
وها أنا وكما يقول الشاعر رافاييل ألبرتى ...الشاعر الأسبانى:
الحمامة
لقد أخطأت الحمامة
أخطأت
لقد توجهت شمالاً
بدلاً من الجنوب
وظنت القمحَ مياهاً.
أخطأت الحمامة ،
أخطأت.
ظنت البحرَ سماءً
وظنت الليل نهاراً
أخطأت الحمامةُ ،
أخطأت.
وأن النجوم ندى
وأن القيظ ثلوجاً
أخطأت الحمامة ،
أخطأت.
وأن تنورتك هى قميصك
وأن قلبك سكنٌ لها
أخطأت الحمامة ،
أخطأت.
ونامت على الشطآن
وأنتِ على ذرى الغصن
ترجمة /ماهر البطوطى
أخطأت
لقد توجهت شمالاً
بدلاً من الجنوب
وظنت القمحَ مياهاً.
أخطأت الحمامة ،
أخطأت.
ظنت البحرَ سماءً
وظنت الليل نهاراً
أخطأت الحمامةُ ،
أخطأت.
وأن النجوم ندى
وأن القيظ ثلوجاً
أخطأت الحمامة ،
أخطأت.
وأن تنورتك هى قميصك
وأن قلبك سكنٌ لها
أخطأت الحمامة ،
أخطأت.
ونامت على الشطآن
وأنتِ على ذرى الغصن
تعليق