حل مشكلة أماكن الترقيم والعلامات فى الكتابة باللغات الأجنبية

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • د/ أحمد الليثي
    مستشار أدبي
    • 23-05-2007
    • 3878

    #16
    المشاركة الأصلية بواسطة خالد راشد قاسم مشاهدة المشاركة
    السلام عليكم

    حل هذه المشكلة بسيط إن شاء الله, والطريقة كالآتي:

    عندما تتعامل مع نصوص أجنبية - لاتينية - قم بتظليل النص كاملا, ومن ثم من على لوحة المفاتيح قم بالضغط على زر (Shift) الأيسر, وزر (Control) الأيسر معا مبتدءا بزر (Shift).

    أما عندما تتعامل مع نصوص عربية, قم بتظليل النص كاملا, ومن ثم من على لوحة المفاتيح قم بالضغط على زر (Shift) الأيمن وزر (Control) الأيمن معا مبتدءا بزر (Shift).


    وهذا كفيل بحل المشكلة التي قمت بطرحها إن شاء الله.

    هذه الطريقة لا تصلح إطلاقاً في مواقع الإنترنت، وإنما تصلح في برنامج ميكروسوفت Word إذا أردت تغيير اتجاه الكلام يمنة أو يسرة.
    وفي نظام كسوب xoop الذي يسمح بنسخ ما تكتبه على الورد بتنسيقه الأصلي لا توجد مشكلة. أما نظام v bulletin فهو يسمح باتجاه واحد فقط. وقد ذكر بعض الناس إنه بالفعل يمكن جعل الكلام منسقاً يمنة أو يسرة ولكن ليس في مداخلة واحدة إذا اشتملت على لغتين. وقيل يمكن الكتابة بلغة غير عربية وبتنسيق صحيح في صيغة v bulletin العربية. ولكن كل هذا كلام سمعناه ولم يثبت صدقه بعد حيث لم نجد أحداً يخبرنا عن الكيفية.
    د. أحمد الليثي
    رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
    ATI
    www.atinternational.org

    تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
    *****
    فعِش للخيرِ ، إنَّ الخيرَ أبقى ... و ذكرُ اللهِ أَدْعَى بانشغالِـي.

    تعليق

    • رزان محمد
      أديب وكاتب
      • 30-01-2008
      • 1278

      #17
      الأستاذ الفاضل الليشوري

      في منتديات عتيدة يبدو وكأنهم لايعانون من مشكلة في هذا المجال.
      أرجوالإطلاع على الرابط كمثال :

      أراها الآن قادمة خيول النصر تصهل في ضياء الفجر
      للأزمان تختصرُ
      وواحات الإباء تفيء عند ظلالها الأقمار تنهمرُ
      وأقسم إنها الأحرار تنتصرُ
      سيكتب مجدها ألقا نجوم الدهر والقدرُ
      بلى؛ فالله لايغفو ..يجيب دعاء مضطرٍ بجوف الليل
      للمظلوم، والمضنى
      فيشرق في الدجى سَحَرُ
      -رزان-

      تعليق

      • د/ أحمد الليثي
        مستشار أدبي
        • 23-05-2007
        • 3878

        #18
        المشاركة الأصلية بواسطة رزان محمد مشاهدة المشاركة
        الأستاذ الفاضل الليشوري

        في منتديات عتيدة يبدو وكأنهم لايعانون من مشكلة في هذا المجال.
        أرجوالإطلاع على الرابط كمثال :

        http://www.atida.org/forums/showthre...1407#post21407
        لديهم نفس المشكلة يا دكتورة. انظري إلى علامات الترقيم في النص الإنجليزي، تجدين العلامات التي ينبغي أن تكون في نهاية الجملة موجودة في أول السطر من اليسار. هذا هو ما نريد التوصل إلى حل له.
        د. أحمد الليثي
        رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
        ATI
        www.atinternational.org

        تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
        *****
        فعِش للخيرِ ، إنَّ الخيرَ أبقى ... و ذكرُ اللهِ أَدْعَى بانشغالِـي.

        تعليق

        • mmogy
          كاتب
          • 16-05-2007
          • 11282

          #19
          على فكرة يادكتور أحمد قبل تركيب الصندوق الماسي أو السحري كان هناك اختيار للصندوق البسيط تستطيع من خلاله نقل ما تكتبه في الوورد وعند اجراء أي تعديل على النص يظهر التنسيق دون ظهور الأكواد يعني كالوورد تماما .
          ولذلك لن تجد هذه المشكلة في النسخة الغير معربة .
          ولكن لو حذفنا الصندوق ستظهر التنسيقات الأخرى مشوهه .
          ولذلك أنصح منتديات الترجمة المتخصصة عدم تركيب أي صندوق والإكتفاء بالصندوق الأساسي مع اختيار بسيط من لوحة التحكم .
          تحياتي لك
          إنْ أبْطـَأتْ غـَارَةُ الأرْحَامِ وابْـتـَعـَدَتْ، فـَأقـْرَبُ الشيءِ مِنـَّا غـَارَةُ اللهِ
          يا غـَارَةَ اللهِ جـِدّي السـَّيـْرَ مُسْرِعَة في حَلِّ عُـقـْدَتـِنـَا يَا غـَارَةَ اللهِ
          عَدَتِ العَادونَ وَجَارُوا، وَرَجَوْنـَا اللهَ مُجـيراً
          وَكـَفـَى باللهِ وَلـِيـَّا، وَكـَفـَى باللهِ نـَصِيراً.
          وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الوكيلُ, وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاّ بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيمِ.

          تعليق

          • رزان محمد
            أديب وكاتب
            • 30-01-2008
            • 1278

            #20
            المشاركة الأصلية بواسطة د/ أحمد الليثي مشاهدة المشاركة
            لديهم نفس المشكلة يا دكتورة. انظري إلى علامات الترقيم في النص الإنجليزي، تجدين العلامات التي ينبغي أن تكون في نهاية الجملة موجودة في أول السطر من اليسار. هذا هو ما نريد التوصل إلى حل له.
            لوتنظر للرابط من جديد ولكن أرجو أن تفتحه بمتصفح موزيلا فايرفوكس، سترى أن الأمر مختلف وليس كما هو بإكسبلورر.
            أراها الآن قادمة خيول النصر تصهل في ضياء الفجر
            للأزمان تختصرُ
            وواحات الإباء تفيء عند ظلالها الأقمار تنهمرُ
            وأقسم إنها الأحرار تنتصرُ
            سيكتب مجدها ألقا نجوم الدهر والقدرُ
            بلى؛ فالله لايغفو ..يجيب دعاء مضطرٍ بجوف الليل
            للمظلوم، والمضنى
            فيشرق في الدجى سَحَرُ
            -رزان-

            تعليق

            • حسين ليشوري
              طويلب علم، مستشار أدبي.
              • 06-12-2008
              • 8016

              #21
              المشاركة الأصلية بواسطة رزان محمد مشاهدة المشاركة
              الأستاذ الفاضل ليشوري

              في منتديات عتيدة يبدو وكأنهم لايعانون من مشكلة في هذا المجال.
              أرجوالإطلاع على الرابط كمثال :

              http://www.atida.org/forums/showthre...1407#post21407
              [align=center]أشكرك دكتورة رزان الفاضلة على اهتمامك و نصحك.
              لست متخصصا و لذا صمت حتى يتكلم الكبار.
              تحيتي و تقديري.[/align]
              sigpic
              (رسم نور الدين محساس)
              (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)

              "القلم المعاند"
              (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
              "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
              و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

              تعليق

              • رزان محمد
                أديب وكاتب
                • 30-01-2008
                • 1278

                #22
                العفو أستاذنا الفاضل،
                وأنا كنت صامتة وأستمع، فمعلوماتي ضحلة جدا في هذا المجال، فقط أردت لفت الانتباه لما لاحظته، عسى أن يكون مفيدًا.
                وسأعود لصمتي من جديد...

                دمتم بخير.
                أراها الآن قادمة خيول النصر تصهل في ضياء الفجر
                للأزمان تختصرُ
                وواحات الإباء تفيء عند ظلالها الأقمار تنهمرُ
                وأقسم إنها الأحرار تنتصرُ
                سيكتب مجدها ألقا نجوم الدهر والقدرُ
                بلى؛ فالله لايغفو ..يجيب دعاء مضطرٍ بجوف الليل
                للمظلوم، والمضنى
                فيشرق في الدجى سَحَرُ
                -رزان-

                تعليق

                • منى كمال
                  أديب وكاتب
                  • 22-06-2007
                  • 1829

                  #23
                  السلام عليكم ورحمة الله

                  اخواني

                  الحل بسيط ان شاء الله

                  وسوف نقوم بتركيب صندوق جديد اليوم يمكن من خلاله حل المشكلة

                  والله المستعان

                  مدونتى

                  تعليق

                  • حسين ليشوري
                    طويلب علم، مستشار أدبي.
                    • 06-12-2008
                    • 8016

                    #24
                    المشاركة الأصلية بواسطة منى كمال مشاهدة المشاركة
                    السلام عليكم ورحمة الله

                    اخواني

                    الحل بسيط ان شاء الله

                    وسوف نقوم بتركيب صندوق جديد اليوم يمكن من خلاله حل المشكلة

                    والله المستعان
                    [align=center]أهلا بمنقذتنا دائما منى كمال : كيف حالك ؟
                    أشكرك جزيل الشكر على مبادرتك الطيبة و هذا عهدنا بك دلئما.
                    بارك الله فيك و دمت كرمية.
                    نحيتي و مودتي.[/align]
                    sigpic
                    (رسم نور الدين محساس)
                    (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)

                    "القلم المعاند"
                    (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
                    "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
                    و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

                    تعليق

                    • mmogy
                      كاتب
                      • 16-05-2007
                      • 11282

                      #25
                      [ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;"][CELL="filter:;"][ALIGN=justify]
                      أستاذنا الجليل / حسين ليشوري

                      - هل من الممكن وضع نص أجنبي للتجربة ..

                      - على أن يكون الصندوق المختار لديك هو

                      المحرر القياسي ومحرر wysiwyg المتقدم

                      وهذا يتم اختياره من لوحة التحكم >> تعديل الخيارات >> حفظ التغييرات

                      - بعدها يصبح الصندوق جاهز للكتابة فيه كما نكتب في الوورد ..
                      - ويمكن النسخ من الوورد ..
                      - كما يمكن تظليل الصور ونسخها مباشرة نسخ ولصق دون وضع الرابط .

                      لكن بعض الأزرار فقط هي التي ستعمل كبرنامج الوورد ..
                      أما البعض الآخر فسيعمل بطريقة الأكواد .

                      تحياتي لك
                      [/ALIGN]
                      [/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
                      إنْ أبْطـَأتْ غـَارَةُ الأرْحَامِ وابْـتـَعـَدَتْ، فـَأقـْرَبُ الشيءِ مِنـَّا غـَارَةُ اللهِ
                      يا غـَارَةَ اللهِ جـِدّي السـَّيـْرَ مُسْرِعَة في حَلِّ عُـقـْدَتـِنـَا يَا غـَارَةَ اللهِ
                      عَدَتِ العَادونَ وَجَارُوا، وَرَجَوْنـَا اللهَ مُجـيراً
                      وَكـَفـَى باللهِ وَلـِيـَّا، وَكـَفـَى باللهِ نـَصِيراً.
                      وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الوكيلُ, وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاّ بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيمِ.

                      تعليق

                      • د/ أحمد الليثي
                        مستشار أدبي
                        • 23-05-2007
                        • 3878

                        #26
                        Testing, Testing.
                        Testing?
                        Testing!
                        د. أحمد الليثي
                        رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                        ATI
                        www.atinternational.org

                        تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
                        *****
                        فعِش للخيرِ ، إنَّ الخيرَ أبقى ... و ذكرُ اللهِ أَدْعَى بانشغالِـي.

                        تعليق

                        • د/ أحمد الليثي
                          مستشار أدبي
                          • 23-05-2007
                          • 3878

                          #27
                          غيرنا المطلوب في لوحة التحكم ولا يزال الأمر كما هو.
                          د. أحمد الليثي
                          رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                          ATI
                          www.atinternational.org

                          تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
                          *****
                          فعِش للخيرِ ، إنَّ الخيرَ أبقى ... و ذكرُ اللهِ أَدْعَى بانشغالِـي.

                          تعليق

                          • حسين ليشوري
                            طويلب علم، مستشار أدبي.
                            • 06-12-2008
                            • 8016

                            #28
                            المشاركة الأصلية بواسطة محمد شعبان الموجي مشاهدة المشاركة
                            [ALIGN=CENTER][TABLE1="width:70%;"][CELL="filter:;"][ALIGN=justify]
                            أستاذنا الجليل / حسين ليشوري

                            - هل من الممكن وضع نص أجنبي للتجربة ..

                            - على أن يكون الصندوق المختار لديك هو

                            المحرر القياسي ومحرر wysiwyg المتقدم

                            وهذا يتم اختياره من لوحة التحكم >> تعديل الخيارات >> حفظ التغييرات

                            - بعدها يصبح الصندوق جاهز للكتابة فيه كما نكتب في الوورد ..
                            - ويمكن النسخ من الوورد ..
                            - كما يمكن تظليل الصور ونسخها مباشرة نسخ ولصق دون وضع الرابط .

                            لكن بعض الأزرار فقط هي التي ستعمل كبرنامج الوورد ..
                            أما البعض الآخر فسيعمل بطريقة الأكواد .

                            تحياتي لك
                            [/ALIGN]
                            [/CELL][/TABLE1][/ALIGN]
                            و تحياتي لك كذلك أستاذي الفاضل محمد شعبان الموجي !
                            طلباتك أوامر سيدي على أن يكون ذلك غدا إن شاء الله لأنني اليوم مرهق و قد عدت من الجامعة بعد يوم من الحراسة في الاختبارات إضافة إلى متاعب صحية معكرة للمزاج عافاك الله و وقاك السوء كله، اللهم آمين !
                            تحيتي و مودتي أستاذي الفاضل !
                            sigpic
                            (رسم نور الدين محساس)
                            (رسّام بجريدة المساء الجزائرية 1988)

                            "القلم المعاند"
                            (قلمي هذا أم هو ألمي ؟)
                            "رجوت قلمي أن يكتب فأبى، مُصِرًّا، إلاَّ عِنادا
                            و بالرَّفض قابل رجائي و في الصَّمت تمــادى"

                            تعليق

                            • mmogy
                              كاتب
                              • 16-05-2007
                              • 11282

                              #29
                              aTesting again!a

                              هههههههه
                              إنْ أبْطـَأتْ غـَارَةُ الأرْحَامِ وابْـتـَعـَدَتْ، فـَأقـْرَبُ الشيءِ مِنـَّا غـَارَةُ اللهِ
                              يا غـَارَةَ اللهِ جـِدّي السـَّيـْرَ مُسْرِعَة في حَلِّ عُـقـْدَتـِنـَا يَا غـَارَةَ اللهِ
                              عَدَتِ العَادونَ وَجَارُوا، وَرَجَوْنـَا اللهَ مُجـيراً
                              وَكـَفـَى باللهِ وَلـِيـَّا، وَكـَفـَى باللهِ نـَصِيراً.
                              وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الوكيلُ, وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاّ بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيمِ.

                              تعليق

                              • منى كمال
                                أديب وكاتب
                                • 22-06-2007
                                • 1829

                                #30
                                Testing again!

                                مدونتى

                                تعليق

                                يعمل...
                                X