شردق تشردق ...

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • منذر أبو هواش
    أديب وكاتب
    • 28-11-2007
    • 390

    #16
    التضعيف الأحادي والثنائي ...

    المشاركة الأصلية بواسطة رائد حبش مشاهدة المشاركة
    السلام عليكم
    حديثي عن "فعفل" وليس عن "فعلل"
    قرقش، مرمغ، ...
    تحية
    وعليكم السلام،

    وأنا أتحدث عن "فعفل" التي أصلها "فعلل" ذات اللامين التي ضوعفت فيها الفاء بقلب لامها الأولى فاءً (تضعيف أحادي).

    وأتحدث عن "فعفع" التي أصلها "فعلل"، ذات اللامين التي ضوعفت فيها الفاء والعين بقلب اللامين الأولى والثانية (تضعيف ثنائي).

    وقد أردت التنبيه إلى أن "شردق" ليست على وزن "فعفل" بل على وزن "فعلل" التي قلبت لامها الأولى دالا فأصبحت "فعدل"، ودال ليست من جنس أي حرف من أحرف "شرق"، فلم يحدث فيها لذلك أي تضعيف من أي نوع.

    [align=center]

    منذر أبو هواش
    مترجم اللغتين التركية والعثمانية
    Türkçe - Osmanlıca Mütercim
    Turkish & Ottoman Language Translator
    munzer_hawash@yahoo.com
    http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg/

    [/align]

    تعليق

    • رائد حبش
      بنـ أبـ ـجد
      • 27-03-2008
      • 622

      #17
      المشاركة الأصلية بواسطة رائد حبش مشاهدة المشاركة
      الأستاذ منذر
      السلام عليكم
      بحث لطيف، ولمزيد من الإضاءة على الموضوع إليك هذا الربط اللغوي بين "فعل" و"فعفل" في لهجتنا الشامية وله أصل في لغاتنا السامية القديمة التي نسلت منها العربية (نريد أيضا رأي د. عبد الرحمن السليمان خبير الساميات)، كما في الأمثلة:
      سرسب: سرب
      قرقع: قرع
      جرجر: جرّ
      كشكش:كشّ
      قرقش: قرش
      بلبع: بلع
      مرمغ:مرغ

      [mark=#FFFF00]وسآتيك إن شاء الله بأمثلة أخرى يدخل فيها حرف على "فعل" فيضفي معنى تفصيليا دون تغيير المعنى العام لذلك المصدر "فعل"، حين يتسنى لي بعض صفاء الذهن.[/mark]

      تحية معربشة
      طربق: طرق/طبق
      فرقع: فقع/فرع
      فشخر: فشر/فخر
      كرمش: كمش/كرش
      برطم: برم/بطم
      شربك: شرك/شبك

      وهكذا
      www.palestineremembered.com/Jaffa/Bayt-Dajan/ar/index.html
      لا افتخـار إلا لمن لا يضـام....مدرك أو محـــارب لا ينـام

      تعليق

      • عبدالرحمن السليمان
        مستشار أدبي
        • 23-05-2007
        • 5434

        #18
        [align=justify]السلام عليكم،

        أبعد الله عنكم الشردقة وأسبابها!

        أظن أن الحبيب رائد يقصد أفعالا على هذه الشاكلة:

        بحبش ـ بحلق ـ برطع ـ بزرق ـ بعزق ــ بلعط ــ برجق ــ شركل ــ جردم ــ مطرق ــ جنكر ــ دعبل ــ سحلب ــ شهلب ــ عنطز ــ عنفص ــ عربش ــ فرشخ ــ طرمخ ــ فنجر ــ فرطع ــ قعمز الخ.

        لا تسألوني على المعاني فقد تبخرت من رأسي لقلة السماع في ديار الغربة!

        وهلا وغلا![/align]
        عبدالرحمن السليمان
        الجمعية الدولية لمترجمي العربية
        www.atinternational.org

        تعليق

        • منذر أبو هواش
          أديب وكاتب
          • 28-11-2007
          • 390

          #19
          المشاركة الأصلية بواسطة منذر أبو هواش مشاهدة المشاركة
          يبدو لي وكأن "شردق" منحوتة من كلمتين "شَرِقَ وشدق"،
          أي كأنه غص بالماء فلوى شدقه كمن يتشدق تفصحا.

          وذلك مثل قولهم في "جرثم" إنها منحوتة من كلمتين "جَرَم وجَثَم"،
          أي كأنه اقتَطَعَ من الأرض قطعةً فجثم فيها.
          طربق: طرق/طبق
          فرقع: فرع/فقع
          فشخر: فشر/فخر
          كرمش: كرش/كمش
          برطم: برم/بطم
          شربك: شرك/شبك

          أليست هذه مثل تلك ...؟
          [align=center]

          منذر أبو هواش
          مترجم اللغتين التركية والعثمانية
          Türkçe - Osmanlıca Mütercim
          Turkish & Ottoman Language Translator
          munzer_hawash@yahoo.com
          http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg/

          [/align]

          تعليق

          • عبدالرحمن السليمان
            مستشار أدبي
            • 23-05-2007
            • 5434

            #20
            المشاركة الأصلية بواسطة منذر أبو هواش مشاهدة المشاركة
            أستاذنا الدكتور مروان حفظه الله،

            كلمة (شرداق) التي عندكم – يا سيدي - هي كلمة دخيلة من اللغة التركية أو الفارسية، وأصلها (جرداق) بالجيم المعطشة الفارسية أو التركية (çardak)،






            شرداق - جرداق
            [align=justify]السلام عليكم

            أخي منذر، أليست هذه السرداق؟

            قال الجوهري : السرادق واحد السرادقات التي تمد فوق صحن الدار . وكل بيت من كرسف فهو سرادق. قال رؤبة :

            يا حكم بن المنذر بن الجارود أنت الجواد ابن الجواد المحمود
            سرادق المجد عليك ممدود

            وأظنها فارسية الأصل والله أعلم.

            وهلا وغلا,[/align]
            عبدالرحمن السليمان
            الجمعية الدولية لمترجمي العربية
            www.atinternational.org

            تعليق

            • منذر أبو هواش
              أديب وكاتب
              • 28-11-2007
              • 390

              #21
              المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة
              [align=justify]السلام عليكم

              أخي منذر، أليست هذه السرداق؟

              قال الجوهري : السرادق واحد السرادقات التي تمد فوق صحن الدار . وكل بيت من كرسف فهو سرادق. قال رؤبة :

              يا حكم بن المنذر بن الجارود أنت الجواد ابن الجواد المحمود
              سرادق المجد عليك ممدود

              وأظنها فارسية الأصل والله أعلم.

              وهلا وغلا,[/align]
              قال تعالى: وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاء فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء فَلْيَكْفُرْ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاء كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا (الكهف 29).

              السرادق الفسطاط المحيط بما فيه، و يقال: السرادق ثوب يدار حول الفسطاط

              جاء في اللسان:

              "سردق: السُّرادِق: ما أحاط بالبناء، والجمع سُرادِقات؛ قال سيبويه: جمعوه بالتاء وإن كان مذكراً حِينَ لم يكسّر. وفي التنزيل: أحاطَ بهم سُرادِقُها، في صفة النار أعاذنا الله منها؛ قال الزجاج: صار عليهم سُرادِقٌ من العذاب. والسُّرادِقُ: كل ما أحاطَ بشيءٍ نحو الشُّقَّة في المِضْرَب أو الحائط المشتمل على الشيء. ابن الأثير: وقد ورد في الحديث ذكر السُّرادِق في غير موضع، وهو كل ما أحاط بشيءٍ من حائط أو مِضْرَب أو خباء. وقال بعض أهل التفسير في قوله تعالى: وظِلٍّ مِنْ يَحْمومٍ؛ هو من سُرادِقِ أهل النار. وبيت مُسَرْدَق: وهو أن يكون أعلاه وأسفله مشدوداً كله؛ وقد سَرْدَقَ البيت؛ قال سلامة بن جندل يذكر قَتْلَ كِسْرى للنعمان: هو المُدْخِل النُّعْمان بَيْتاً، سَماؤه صُدورُ الفُيولِ، بَعْدَ بَيْتٍ مُسَرْدَقِ. الجوهري: السُّرادِق واحد السُّرادِقات التي تُمَدُّ فوق صحن الدار. وكل بيت من كُرْسُف فهو سُرادِق.

              كرسف: الكُرْسُف: القُطن وهو الكُرسوف، واحدته كُرْسُفة، ومنه كُرْسُف الدَّواةِ. وفي الحديث: أَنه كُفِّن في ثلاثة أَثواب يَمانِيةٍ كُرْسُفٍ؛ الكُرْسُفُ: القُطن، قال ابن الأَثير: جعله وصفاً للثياب وإن لم يكن مشتقاً كقولهم مررت بحَيّة ذراع وإبل مائة."

              ويبدو كما تفضلتم أن هناك علاقة تأصيلية ما بين "الشرداق" و "السرداق" و "السرادق"، وأن "السرادق" هو الأصل.

              والله أعلم، وشكرا لكم.
              [align=center]

              منذر أبو هواش
              مترجم اللغتين التركية والعثمانية
              Türkçe - Osmanlıca Mütercim
              Turkish & Ottoman Language Translator
              munzer_hawash@yahoo.com
              http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg/

              [/align]

              تعليق

              • عبدالرحمن السليمان
                مستشار أدبي
                • 23-05-2007
                • 5434

                #22
                المشاركة الأصلية بواسطة منذر أبو هواش مشاهدة المشاركة

                ويبدو كما تفضلتم أن هناك علاقة تأصيلية ما بين "الشرداق" و "السرداق" و"السرادق"، وأن "السرادق" هو الأصل.

                والله أعلم، وشكرا لكم.
                [align=justify]بل الشكر لك أخي منذر: أنا تعلمت ثلاثا من هذه الصفحة![/align]
                عبدالرحمن السليمان
                الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                www.atinternational.org

                تعليق

                يعمل...
                X