تهنئة بالدكتوراه الثانية للدكتور عبد الرحمن السليمان

**بنت الشهباء** · 10-07-2009, 08:33

ألف مبروك لأستاذنا الفاضل الدكتور عبد الرحمن السليمان لنيله جائزة الدكتوراة الثانية ، ونسأل الله أن يزيده من علمه وفضله ، ويبارك في وقته لخدمة العلم والترجمة واللغة .....

وجزيل الشكر والتقدير لأستاذنا الفاضل الدكتور أحمد الليثي لهذا الخبر الذي أثلج القلوب ...

**روان محمد يوسف** · 10-07-2009, 08:44

أستاذنا الكبير

عبد الرحمن السليمان

هنيئا للدكتواره بك وازدادت بك شرفا

وأسأل الله أن يهبك الدرجة الرفيعة في الآخرة

ويجعل منزلك بين العلماء والأئمة الصالحين

وتلقى رب العزة وإيانا أجمعين وهو عنك وعنا راض

هنيئا لنا بك بيننا

وأشكر أستاذنا الفاضل

د.أحمد الليثي

على صدق الأخوة بارك الله فيكم جميعا

**طالبة** · 10-07-2009, 09:51

لتزهو الدرجات العلمية والألقاب الأكاديمية بأستاذنا الكبير
وهل تجد الد كتوراه بمن هوأليق بها من مفكرنا ومثقفنا وتاج رأسنا الدكتور عبد الرحمن السليمان
ألف ألف مبروك ، تستحق كل الرفعة والخير
أدام الله فضله عليك يا دكتوراننا الغالي
الشكر موصول لأستاذنا الكبيرالدكتور أحمد الليثي لحمله البشارة لنا
ضمّة ورد جوري عراقي للدكتور عبد الرحمن
تقبّل يا موسوعتنا الجميلة

**رزان محمد** · 10-07-2009, 12:35

ماشاء الله تبارك الله!

ألف ألف مبارك لكم، دكتورعبد الرحمن الدكتوراة، زادكم الله من فضله نورًا وعلمًا!

تحية تقدير.

**مها راجح** · 10-07-2009, 13:03

ما شاء الله تبارك الله
مبروك ألف مبروك
تحية بعبق الجوري

مها راجح

**عبدالرحمن السليمان** · 10-07-2009, 13:12

[align=justify]أخي الحبيب الدكتور أحمد،

بارك الله فيك ولك وعليك، وأدام عليك لباس التقوى والصحة والنشاط العلمي.

كانت المناقشة حيوية جدا، واستغرقت أكثر من ساعتين ونصف .. والسبب هو مبدأ (الوظائفية البراغماتيكية) في الترجمة القانونية، الذي قلت به وطورته في الرسالة حلا للمصطلحات القانونية التي ليس لها مكافئات وظيفية كلية أو جزئية في النظام القانوني للغة المنقول إليها، من جهة، وتقنية (تكافؤ السياق) الناتجة عن (الوظائفية البراغماتيكية) من جهة أخرى. وخلاصته أن السياق، سياق الوثيقة، وليس الإجراء، هو المعول عليه في الترجمة القانونية. ومثلت على ذلك بالطلاق، وقلت إن (الطلاق) في الشريعة الإسلامية وفي النظام الغربي متكافئان من حيث السياق (كونهما يعنيان في السياقين الإسلامي والغربي "نهاية الزواج") وإنهما غير متكافئين من حيث الإجراء القانوني (لأن لهما إجراءين قانونيين مختلفين في السياقين الإسلامي والغربي). فالطلاق يعني في جميع الشرائع والثقافات والسياقات نهاية الزواج .. أما من حيث الإجراء فهو مختلف من شريعة لأخرى، وإن ما يهم المترجم (حسب الوظائفية البراغماتيكية)، هو السياق وليس الإجراء! فالسياق للمترجم، والإجراء لرجل القانون .. وهدف الترجمة هو الذي يحدد للمترجم فيما إذا كان عليه أن يعتمد استراتيجية (تكافؤ السياق) أم لا!

وقد كانت مناقشة وجدل حمي فيهما الوطيس بعض الشيء .. وقد ضحكت عندما قالت لي عضو لجنة الامتحان، البارونة الأستاذة ماري كلير فوبليت (Marie-Claire Foblets)، بعد الانتهاء من المناقشة، إني "أجبت على جميع الأسئلة، بما في ذلك أسئلتها المعقدة، دون تجاهل لأية جزيئة من جزئيات الأسئلة، إجابة شافية وافية أرضت السائلين والسائلات، ولكن دون أن أتراجع عن أية أطروحة ذهبت إليها في في الرسالة"، وخصوصا أطروحة (الوظائفية البراغماتيكية) مثار الجدل الرئيس في أثناء المناقشة ..

لكن المناقشة استغرقت ثلاث ساعات إضافية في بهو قصر (الباند) في غنت حيث تناقش رسائل الدكتوراه ورسائل ما بعد الدكتوراه. ودار النقاش أخيرا على تحرير بعض أجزاء الرسالة من عدمه قبل نشر الرسالة. فقلت: سأنشرها كما هي! ولكن بعد العودة من الإجازة التي سأنطلق فيها بعد صلاة الصبح المقبلة إن شاء الله.

وتحية طيبة عطرة.[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 10-07-2009, 17:22

[align=justify]الأخت الأستاذة نجلاء الرسول،
الأخ الأستاذ زياد القيمري،
الأخت الأستاذة ذكرى لعيبي السدخان،
الأخ الدكتور مازن أبو يزن،
الأخ الأستاذ قروي الجبال،
الأخ الأستاذ رعد يكن،
الأخ الأستاذ معاذ العمري،
الأخت الأستاذة ماجي نور الدين،
الأخ الأستاذ يسري شراب،
الأخ الأستاذ محمد شعبان الموجي
الأخ الأستاذ ركاد حسن خليل،
الأخت الأستاذة بنت الشهباء،
الأخت الأستاذة روان محمد يوسف،
الأخت الأستاذة طالبة،
الأخت الدكتورة رزان محمد،
الأخت الأستاذة مها راجح،

من شغاف القلب أشكركم على هذه التنهئة الرقيقة والكلمات الطيبة والشعور الصادق. ولولا أني على أهبة سفر وعلي ترتيب مسائل كثيرة، لرددت عليكم كريما كريما وكريمة كريمة فأفيكم ولو نصف حقكم.

ثمة لحظات في حياة الغرباء يتمنون فيها لو أن أهلهم وذويهم وأحبتهم معهم فيها. وما أكثر ما عشنا من لحظات وددنا لو كان الأحبة فيها معنا لنشركهم فيما نشعر به من سعادة أو حزن. وصدقوني إني لم أشعر بهذا الشعور أمس، لأني أنتمي إلى أسرة كبيرة من الأدباء والأديبات من أهلي وعشيرتي أشعر بوجودهم معي أينما حللت. وهذا الكلام ليس إنشاء للمجاملة، بل كله صدق. ما أسعدني بكم بكلماتكم. ولو جاب الانسان الدنيا ما وجد مثلكم ومثل زملائنا وأحبتنا في جمعيات الترجمة التي نشكل جميعا أسرة واحدة تسعى في الخير. وهذا مصدر إلهام وقوة وعزة لنا جميعا.

بارك الله فيكم، ولكم، وعليكم، وحفظكم من كل مكروه، ويسر لكم سبل التوفيق والنجاح، وجمعنا وإياكم على ما يحب ويرضى.

أخوكم الداعي لكم، كريما كريما وكريمة كريمة، بالخير والمحبة:
عبدالرحمن.
[/align]

**مصطفى شرقاوي** · 10-07-2009, 17:26

نسأل الله أن تكون لك في الآخرة ذخرا قبل ان تكون في الدنيا فخرا

**عبد الرشيد حاجب** · 10-07-2009, 17:48

مبارك هذا الانجاز الرائد والرائع دكتور عبد الرحمن .. وفائدته لإخواننا المغاربة عظيمة بدون شك .. ولجميع المشتغلين بحقل الترجمة القانونية .

هذا هو التميز والاجتهاد ..بارك الله فيك ونفع الأمة بعلمك ..
ومزيدا من النجاحات !

تحيتي وتقديري.

**سعيد موسى** · 10-07-2009, 18:21

[align=center]بكل فخر واعتزاز,, نبارك لانفسنا قبل ان نبارك لفارسنا
على هذا الشرف العظيم، ونيل درجات العلا فهي رصيد ومكسب تنتفع به البشرية، جعله الله علما نافعا في ميزان حسنات استاذنا الفاضل/ الدكتور عبد الرحمن السليمان، فرصيد الانسان,, قلب خاشع وعلم نافع ولسان ذاكر، هذا فخر ان يكون بيننا من اهل العلم والمعرفة بهذا النوط العلمي الكبير,, الف مبروك اخي العزيز/ د. عبد الرحمن,, ون زيادة الى ازيد على سلم درجات المجد العلمية.
بقي أن نطلع بروية وأهتمام بالغين على ملخص اطروحتكم المفيدة.
احتراماتي ومودتي[/align]

**علي بن محمد** · 10-07-2009, 18:52

مبروك للأستاذ الفاضل عبد الرحمن سليمان هذا الانجاز , وهو الذي له قدم في

تعدد المعارف وحسن الخلق ووسطيّة المواقف , دام نجاحك وعمّت فوائدك

وتعدّدت منافعك. ليتحقق مطلوب المعرفة والعلم.

**محمد رندي** · 10-07-2009, 19:05

مائة ألف مبروك للقدير عبد الرحمن السليمان
،، خبر يثلج الصدر ،، وما أحوج أمتنا لدفع أبنائها نحو العلم والمعرفة لأنه لا خلارص لها إلا بهما .
تحياتي

**حسين ليشوري** · 10-07-2009, 19:33

[frame="11 98"]الحمد لله الذي بنعمه تتم الصالحات.
هنيئا للدكتور عبد الرحمن السليمان على هذا الإنجاز الباهر و زاده الله توفيقا على توفيق.
أسال الله العلي القدير أن يرزق أخانا الدكتور عبد الرحمن السليمان الصدق و الإخلاص في القول و العمل حتى يكون إضافة نوعية في أمة الإسلام يفتخر بها النبي محمد، صلى الله عليه و سلم، يوم القيامة و يفاخر به الأمم ! اللهم آمين يا رب العالمين !
تحيتي و تقديري إلى الدكتور عبد الرحمن السليمان على الشهادة و إلى الدكتور أحمد الليثي على البشارة ![/frame]

**أحمد الأقطش** · 10-07-2009, 20:16

[align=right]خبر رائع بكل المقاييس ..

ألف ألف مبروك د. د. عبد الرحمن السليمان .. وكما نقول في مصر: التالتة تابتة

وكل الشكر للدكتور أحمد الليثي على هذه اللفتة الكريمة

مع خالص الود والتقدير
،،[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 17-07-2009, 22:13

الأخ الكريم الأستاذ مصطفى شرقاوي،
الأخ الكريم الأستاذ عبدالرشيد حاجب،
الأخ الكريم الأستاذ سعيد موسى،
الأخ الكريم الأستاذ علي المجادي،
الأخ الكريم الأستاذ محمد رندي،
الأخ الكريم الأستاذ حسين ليشوري،
الأخ الكريم الأستاذ أحمد الأقطش،

شكر الله لكم هذه التهنئة الرقيقة لأخيكم، بارك الله فيكم.
والعقبى لمن لم "يتدكتر" منكم بعد!
وتحية طيبة مباركة.
عبدالرحمن.

تهنئة بالدكتوراه الثانية للدكتور عبد الرحمن السليمان

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث