تويت
ترجمة عربية جديدة لرائعة " الحب في زمن الكوليرا " لماركيز
الحب في زمن الكوليرا
[align=justify]
صدرت ترجمة عربية جديدة لرائعة الكاتب جابريل جارسيا ماركيز " الحب في زمن الكوليرا " عن دار الجندي بدمشق، في 424 صفحة من القطع المتوسط. وتشير مقدمة الترجمة إلى أنه ربما يكون أهم ما في " الحب في زمن الكوليرا " هو تلك الحيرة التي يجد القارئ نفسه غارقاً فيها منذ بداية الرواية وحتى أخرها. وقد أكد ماركيزعلى الحب في روايته فقال إن هذا الحب في كل زمان وكل مكان، ولكنه يشتد كثافة كلما اقترب من الموت.
وتزامن صدور ترجمة الرواية مع تحويلها إلى فيلم سينمائي وإن لم يحظ بإعجاب النقاد والأدباء، لأنه جاء دون مستوى الرواية.
ويعد ماركيز من أشهر كتاب الواقعية العجائبية، وتضم العديد من كتاباته عناصر شديدة الإرتباط بذلك الأسلوب، وتتميز كتاباته بتنوع كبير، ومن أعماله " حكاية موت معلن " 1981 التي تحكي قصة ثأر مسجلة في الصحف، بالإضافة لروايته الشهيرة " مائة عام من العزلة " 1967 والتي بيع منها أكثر من 10 ملايين نسخة وتروي قصة قرية معزولة في أمريكا الجنوبية تحدث فيها أحداث غريبة، كما كتب أيضا سيرة سيمون دو بوليفار في رواية " الجنرال في متاهة " وقد حاز ماركيز جائزة نوبل للآداب عام 1982.
[/align]
تعليق