المشاركة الأصلية بواسطة منجية بن صالح
مشاهدة المشاركة
الأستاذة الفاضلة منجية بن صالح
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
جميل ما تفضلت به حول..
كيف يمكن لأمة أقرأ أن تقرأ؟
و كما قلت القراءة الجيدة هى اساس للكتابة الجيدة
و هنا نحن نبحث عن
1) مصادر القراءة الجيدة تأليفاً و ترجمة
2) توفر هذه المصار للقارىء العربى
3) وجود القارىء العربى
4) جودة القراءة
وهناك عدة أشكاليات فى النقاط الأربعة
00- فالقارىء العربى ليس على إطلاع على ملايين العناوين الأجنبية و هناك فجوة كبيرة بين مستوى و تنوع ما يُنشر فى الخارج و ما ينشر فى العالم العربى.
أزمة ترجمة...و يمكن ان يفيدنا هنا أخى الدكتور عبد الرحمن السليمان
و بالتالى عندما لا يجد القارىء و الكاتب العربى الترجمات الجيدة للكثير مما يكتب و يُنشر فى الخارج ، سيعتمد على معرفته القديمة.وهذه لا تكفى فى ثورة المعرفة...أو يقرأ بلغات أجنبية
وهذا تجدين أثره فى الكثير مما يكتب عن العلم الطبيعى و علوم الاجتماع ( مثل الأقتصاد والنفس) فيكتبون من مصادر قديمة و يناقشون أفكار قديمة.
00- أما الجيد من التأليف العربى فهو قليل و أغلبه منقول الأفكار و ليس ابتكاراً فى العلم. أما من حيث كتب البحث العلمى وما يكتب فى العلم فلا توجد كتب علمية ذات مستوى باللغة العربية ، و إن كانت هناك بعض الكتابات عن تاريخ العلم و فلسفة العلم مثل كتب د. يمنى طريف الخولى...ولكنها أيضا ترجمات لأفكار مطروقة فى الغرب
00- أما توفر المصادر من حيث التنوع والأعداد والاسعار و تعدد العناوين فى المكتبات فهى غير كافية بالنسبة لتعداد سكان العالم العربى . و إن كان هناك شىء جيد فهو ما تقوم به مكتبة الأسرة بمصر حيث توفر بعض المصادر للقارىء العربى بأسعار رخيصة
00- وجود القارىء العربى للكتب يمكن معرفته من عدد الكتب التى تنشر وعدد مرتادى المكاتب العامة و الحكومية. و العدد قليل مقارنة بعدد السكان كما يمكن معرفة ذلك من سؤال العاملين فى المكتبات...أو زيارة الكتابات الحكومية و دور الكتب.
و ربما ساعد وجود الأنتر نت على زيادة العدد، و لكن قارىء الأنترنت فى الغالب لا يبحث عن الكتب ولا الأبحاث والمقالات ، و لكن على أمور أخرى.
00- جودة القراءة هى من المشاكل العويصة ، فيمكنك إدراك ذلك من العلاقة بين النص المكتوب و رد فعل القارىء له من دراسة رد فعل القارىء. و هذا يمكن ملاحظته على الأنترنت.
مثلاً عندما أقول ماذا قدم القلم العربى للعلم ، لابد أن تكون الأجابة عن القلم العربى بلغة العرب فى العالم العربى و ليس من عرب يعيشون من زمن طويل فلى بلاد أجنبية و ينشرون بلغات غير عربية ، أو اساتذة جامعة فى بلاد عربية و اشتهروا بالكتابة فى العلم داخلياً و لكنهم فى الحقيقة لم يقدموا شيئا للعلم غير ترجمات أو مؤلفات تنقل ما انتجه الغرب من علم ، أو من مراجعة مستوى الأسئلة من عينات من امتحانات الجامعات ، أو من مراجعة اسئلة الثانوية العامة أو....
و تحياتى
تعليق