" أسطورة عن الحب والظلام " للمؤلف الإسرائيلي عاموس عوز تنشر في السعودية

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • إبراهيم كامل أحمد
    عضو أساسي
    • 23-10-2009
    • 1109

    " أسطورة عن الحب والظلام " للمؤلف الإسرائيلي عاموس عوز تنشر في السعودية

    [align=justify]
    حققت أول ترجمة عربية لرواية " أسطورة عن الحب والظلام " للمؤلف الإسرائيلي " عاموس عوز " مبيعات كبيرة مؤخراً في معرض الكتاب بالعاصمة السعودية الرياض. وقال صاحب دار النشر السعودية التي قامت بطبع الرواية " إن الاقبال فاق التصور ". وأضاف أنه يعد لطبعة ثانية قريباً.

    وتعد الرواية مزيجاً من الكوميديا والتراجيديا لتقديم صورة حميمية لصبي يدخل في طور البلوغ وصورة لدولة وصراع عمره 60 عاماً. وهي عبارة عن مذكرات شخصية لعوز تأخذ القراء إلى طفولته منذ اللحظة التي انتحرت فيها والدته عندما كان عمره 15 عاماً وعندما شب في فلسطين خلال الأعوام الاخيرة من الإنتداب البريطاني.


    وقال عوز " أسطورة عن الحب والظلام " هي سيرة ذاتية تكشف قصة أسرتي لكنها أيضاً قصة ميلاد إسرائيل. من المهم لي بشكل خاص أن تترجم هذه القصة الآن إلى العربية وتنشر وتوزع في العالم العربي " وقد عرضت مكتبة الفرات في حي الحمراء ببيروت الكتاب ثم تراجعت عن ذلك بعد قليل خشية حدوث رد فعل من الجماعات المناهضة للتطبيع.


    ويأمل عوز في أن تساعد قراءة الجمهور العربي بأعداد كبيرة لكتابه في تجاوز الفجوة بين العرب والإسرائيليين. وقال " يحدوني الأمل في أن أحظى بالقبول في العالم العربي. نشرت بالفعل مقالتين جيدتين في الصحافة العربية ويحدوني الامل في أن يفتح هذا الكتاب الكثير من القلوب في العالم العربي وأن يحسن التفاهم بين العرب واليهود. "


    وقد نشرت رواية " أسطورة عن الحب والظلام " للمرة الأولى باللغة العبرية في عام 2002 وترجمت منذ ذلك الحين إلى 16 لغة. ويعتبر عوز من أكثر المؤلفين الإسرائيليين تميزاً وهو أحد مؤسسي حركة السلام الآن. وورد اسمه ضمن المرشحين لجائزة نوبل للأدب.
    [/align]
    التعديل الأخير تم بواسطة إبراهيم كامل أحمد; الساعة 12-04-2010, 02:27.
    [CENTER][IMG]http://www.almolltaqa.com/vb/picture.php?albumid=136&pictureid=807[/IMG][/CENTER]
  • أسماء المنسي
    أديب وكاتب
    • 27-01-2010
    • 1545

    #2
    [align=center]
    لك جزيل الشكر أستاذ إبراهيم كامل أحمد

    ورأيي أنه من الجيد أن نطلع على الأدب المغاير لنا ولكن لا نأخذ منه سوى ما يتفق معنا.
    ولكن الواقع غير ذلك فهناك العديد من الممكن أن يتعاطفوا ويصدقوا ويناصروا أدبهم وإعلامهم الموجه متناسيين في ذلك ما يتفق معنا ومتناسيين قضيتنا ؛ فالكاتب هنا يريد أن نناصره في السلام على الطريقة الإسرائيلية .

    أنا لم أقرأ الرواية ولذلك من الممكن أن يكون كلامي خطأ ولكن هذا رأيي في العموم ، لأننا عندما إطلعنا على الأدب الغربي وثقافته أخذنا منه الكثير منه الصالح ومنه الطالح.
    لذلك يجب أن نرى هذا الأدب موجهه إلى أي فئه في مجتمعاتنا حتى نرى هل هذه الفئه ستأخذ الصالح أم الطالح، وبعد هذا نبدأ في تداول هذا الأدب.

    وأنقل لكم تعليق أحد النقاد على هذه الرواية:

    أحمد زين الدين- ناقد أدبي - فقد صرح أنه حبس نفسه في منزله لمدة ثلاثة أيام لقراءة الرواية التي تتألف من 750 صفحة، وكتب مقالا عنها في صحيفة الحياة نشر في مارس الماضي.

    وعن رأيه في الرواية الإسرائيلية وكاتبها، قال أحمد زين الدين إن "عاموس عوز" ذكي وعنده حنكة، ولديه قدرة هائلة على تبطين الموقف الأدبي بموقف سياسي معين لا يظهر بسهولة، فدائما يتحدث عوز عن العنف، فهو ضد العنف ويشجع السلام، لكنه لا يتحدث عن الاحتلال، يشير إلى العنف الإسرائيلي تجاه الفلسطينيين، لكنه لا يتحدث عن الاحتلال الإسرائيلي لأرض فلسطين، وهنا تكمن الإشكالية."

    وأضاف زين الدين أن قراءة أدب عاموس عوز ليست سهلة، وأحيانا تبدو كتاباته مخيفة إلى حد ما.

    [/align]
    [align=right]
    علمتني الإرادة أن أجعل حرفي يخاطب أنجما
    ويخطُ كلمات ترددها السماء تعجبا
    تأبى معاني الشعر إلا أن ترا
    حروف صاغتها الإرادة تبسما
    [/align]

    تعليق

    • أحمد أبوزيد
      أديب وكاتب
      • 23-02-2010
      • 1617

      #3
      أ. إبراهيم

      أمتنى أن أقرأ من الأخوه المهاجمين لمصر
      رأيهم فيما حدث بالسعودية

      تحياتى و شكرا

      تعليق

      • إبراهيم كامل أحمد
        عضو أساسي
        • 23-10-2009
        • 1109

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة أسماء مازن مشاهدة المشاركة
        [align=center]
        لك جزيل الشكر أستاذ إبراهيم كامل أحمد

        ورأيي أنه من الجيد أن نطلع على الأدب المغاير لنا ولكن لا نأخذ منه سوى ما يتفق معنا.
        ولكن الواقع غير ذلك فهناك العديد من الممكن أن يتعاطفوا ويصدقوا ويناصروا أدبهم وإعلامهم الموجه متناسيين في ذلك ما يتفق معنا ومتناسيين قضيتنا ؛ فالكاتب هنا يريد أن نناصره في السلام على الطريقة الإسرائيلية .

        أنا لم أقرأ الرواية ولذلك من الممكن أن يكون كلامي خطأ ولكن هذا رأيي في العموم ، لأننا عندما إطلعنا على الأدب الغربي وثقافته أخذنا منه الكثير منه الصالح ومنه الطالح.
        لذلك يجب أن نرى هذا الأدب موجهه إلى أي فئه في مجتمعاتنا حتى نرى هل هذه الفئه ستأخذ الصالح أم الطالح، وبعد هذا نبدأ في تداول هذا الأدب.

        وأنقل لكم تعليق أحد النقاد على هذه الرواية:

        أحمد زين الدين- ناقد أدبي - فقد صرح أنه حبس نفسه في منزله لمدة ثلاثة أيام لقراءة الرواية التي تتألف من 750 صفحة، وكتب مقالا عنها في صحيفة الحياة نشر في مارس الماضي.

        وعن رأيه في الرواية الإسرائيلية وكاتبها، قال أحمد زين الدين إن "عاموس عوز" ذكي وعنده حنكة، ولديه قدرة هائلة على تبطين الموقف الأدبي بموقف سياسي معين لا يظهر بسهولة، فدائما يتحدث عوز عن العنف، فهو ضد العنف ويشجع السلام، لكنه لا يتحدث عن الاحتلال، يشير إلى العنف الإسرائيلي تجاه الفلسطينيين، لكنه لا يتحدث عن الاحتلال الإسرائيلي لأرض فلسطين، وهنا تكمن الإشكالية."

        وأضاف زين الدين أن قراءة أدب عاموس عوز ليست سهلة، وأحيانا تبدو كتاباته مخيفة إلى حد ما.

        [/align]
        [align=justify]
        الأخت الفاضلة أسماء مازن

        أشكر لك إضافتك القيمة.. وأعتقد أن قراءة أدب الآخر تؤدي إلي التعرف عليه وفهمه ولكن دون الإنسياق ورائه إن كان يحمل شبهة " الأدب الموجه " والقارئ الواعي لا تتغير ثوابته وقناعاته وهو دائماً قادر علي تمييز الطيب من الخبيث.. دمت بخير.
        [/align]
        [CENTER][IMG]http://www.almolltaqa.com/vb/picture.php?albumid=136&pictureid=807[/IMG][/CENTER]

        تعليق

        • إبراهيم كامل أحمد
          عضو أساسي
          • 23-10-2009
          • 1109

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة أحمد أبوزيد مشاهدة المشاركة
          أ. إبراهيم

          أمتنى أن أقرأ من الأخوه المهاجمين لمصر
          رأيهم فيما حدث بالسعودية

          تحياتى و شكرا
          [align=justify]
          الأخ الكريم أحمد أبو زيد

          لا تقم وزناً لأولئك الذين يتطاولون علي مصر ويهاجمونها ويفترون عليها الباطل فهم يستحقون الرثاء لجهلهم بحقائق التاريخ وغياب وعيهم عما يدور حولهم علي أرض الواقع.. دمت بخير.
          [/align]
          [CENTER][IMG]http://www.almolltaqa.com/vb/picture.php?albumid=136&pictureid=807[/IMG][/CENTER]

          تعليق

          • أسماء المنسي
            أديب وكاتب
            • 27-01-2010
            • 1545

            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة إبراهيم كامل أحمد مشاهدة المشاركة
            [align=justify]
            الأخت الفاضلة أسماء مازن

            أشكر لك إضافتك القيمة.. وأعتقد أن قراءة أدب الآخر تؤدي إلي التعرف عليه وفهمه ولكن دون الإنسياق ورائه إن كان يحمل شبهة " الأدب الموجه " والقارئ الواعي لا تتغير ثوابته وقناعاته وهو دائماً قادر علي تمييز الطيب من الخبيث.. دمت بخير.
            [/align]

            أتفق معاك أستاذي في إن قراءة الأدب الآخر تؤدي إلى التعرف عليه وفهمه ، ولكن أعذرني فإننا عند إطلاعنا على الأدب الغربي إنسقنا ورائه وخالفنا ثقافتنا وتقاليدنا.
            لذلك ذكرت أنه يجب علينا قبل البدء بتداول الأدب المغاير أن نقوم بدراسة الفئه التي سوف تتلقى أدبهم وثقافتهم ؛ هل هذه الفئه ستنساق ورائهم أم إنها ستطلع عليهم من باب المعرفة والثقافة؟
            حيث إن مجتمعنا الآن بِه العديد ممن ينساقون.

            دمت بود
            [align=right]
            علمتني الإرادة أن أجعل حرفي يخاطب أنجما
            ويخطُ كلمات ترددها السماء تعجبا
            تأبى معاني الشعر إلا أن ترا
            حروف صاغتها الإرادة تبسما
            [/align]

            تعليق

            يعمل...
            X