Lettres épistolaires 2

**محمد شهيد** · يوم أمس, 15:00

« car l’amour véritable franchit les frontières du temps et de l’espace »

رقيقة تلك التعبيرات عن شعور نبيل لا يضمحل ببعد مسافة و لا بتقادم زمن. هل هو تعبير من المنيرة المحبة تتحدى به الأعراف من أقوال العوام بمختلف الثقافات حين تعبر عنه ب loin des yeux, loin du cœur?

م.ش

**منيره الفهري** · يوم أمس, 15:10

On dit souvent loin des yeux, loin du cœur, mais c’est faux. La distance ne diminue pas l’affection ni l’attachement. Au contraire, elle révèle la force des liens véritables plus les kilomètres nou séparent plus la pensée, le souvenir et le cœur rapprochent les êtres chers

Merci Mohamed pour ce précieux commentaire
Heureuse de te revoir ici

**عمار عموري** · يوم أمس, 15:43

À ma douce Sirène :

Ce soir, ton message que j'ai trouvé dans une bouteille sur la plage m'a profondément touché et surpris.

Tu ressens de la tristesse à cause de notre séparation, mais pour moi, comme pour toi, "la distance ne diminue ni l'affection ni l'attachement", et rien ne pourra effacer ce que nous avons vécu, peu importe le temps ou l'espace qui nous sépare.

Préservons nos souvenirs précieux et veillons à les faire vivre à travers nos lettres.

En attendant, n'hésite pas à m'envoyer une autre bouteille, remplie de tes tendres mots.

Ton marin, toujours dévoué à toi.

**المختار محمد الدرعي** · يوم أمس, 17:29

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

A mon cher marin
Après une longue absence

Nous voilà séparés et la pluie qui nous a mouillés autrefois a éveillé en moi nos petits merveilleux souvenirs
J' ai beaucoup pensé à toi..mais la distance nous trahit toujours

Vivons encore des éclats des jours heureux que nous avons partagés
ne laissons pas la distance briser l’élan de nos âmes
Ce n’est pas nous qui avons choisi le destin
c’est lui qui, capricieux, s’est imposé à nous
Mais aucun exil ne saura effacer la mémoire de nos instants lumineux
car l’amour véritable franchit les frontières du temps et de l’espace

A la prochaine
Donne moi de tes nouvelles

ترجمة للعربية

إلى بحّاري العزيز،
بعد غياب طويل...

ها هو البُعد يضنينا، والمطر الذي بلّلنا ذات يوم أيقظ في داخلي روائع ذكرياتنا الصغيرة.
أفكر فيك كثيرا... لكن المسافة تخوننا دائمًا.

فلنحيا من جديد بوهج الأيام السعيدة التي تقاسمناها،
ولا ندع البُعد يحطّم اندفاع أرواحنا.

ليس نحن من اخترنا القدر،
بل هو، بنزواته، فُرض علينا.

لكن لا بُعد يستطيع محو ذاكرة لحظاتنا المضيئة،
فالحب الحقيقي يتجاوز حدود الزمن والمكان.

إلى لقاء قريب...
طمني عنك.

-----
أرجو أن أكون موفقا في ترجمة هذه الرسالة.سعيد ان هذا الموضوع الشيق عاد من جديد
تقديري لك أستاذتنا القديرة منيرة الفهري

Lettres épistolaires 2

Lettres épistolaires 2

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث