تحية مشتاقة!

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • عبدالرحمن السليمان
    مستشار أدبي
    • 23-05-2007
    • 5434

    تحية مشتاقة!

    [align=justify]التحيات الطيبات والسلام عليكم أديبا أديبا وأديبة أديبة!

    بينما كنت أتجول في حدائق الملتقى وجناته هذا الصباح، فوجئت برسالة من أخ حبيب، أدخلت السرور إلى قلبي، أقتبس منها قوله، حفظه الله: [/align]
    [align=justify]
    منذ أيام و أنا أتساءل في نفسي أين الدكتور عبد الرحمن السليمان .. وقد اشتقت إلى كتاباتك .. وهممت بالكتابة في الملتقى أسأل عنك غير أنني اليوم، وأنا أدخل بسرعة لأرد على مشاركة أخينا فلان الفلاني، رأيت اسمك فيمن قرأ أحد المواضيع، فأحببت التسليم عليك لأطمئن على حالك.


    بداية أدعو للأخ صاحب هذه الرسالة بالخير لأسباب كثيرة لست أذكر منها الآن إلا سببا واحدا هو أن كلامه الطيب أشعرني بأني غائب، وأن غيابي قد يكون محل تساؤل من الأحبة ..


    في الحقيقة أنا لا أشعر بأني غائب عن الملتقى لأني موجود فيه يوميا، ولكني أكتفي الآن بالقراءة فقط. وليس لذلك سبب إلا تزاحم الأشغال علي حتى أني لا أجد وقتا للنوم. فعلى الرغم من أني استقلت من الترجمة وقررت عدم ممارستها عندما بعت شركتي سنة 2006، إلا أن الترجمة لم تقرر الاستقالة مني بعد .. واليوم أترجم أكثر مما كنت أترجم في أوج نشاطي المهني والعلمي .. ويبدو أني وافقت على أشغال كثيرة تزاحمت عليّ وحرمتني من متعة المشاركة الدؤوبة معكم كسابق عهدي .. ولكن هذه الحالة طارئة إن شاء الله، فلقد أنهيت أمس ترجمة رواية، وعليّ إتمام بعض الكتب التي أشتغل عليها منذ عشر سنوات تقريبا!


    فسامحوني إن قصرت عن اللحاق بركبكم قولا وفعلا ومشاركة. ولا يعلم إلا الله مكانة هذا المكان وأهله في قلبي، وعزائي أني اليوم جالس على ظهر القافلة
    زقفونة .. على أن أكون غدا في طليعتها نقزونة إن شاء الله!

    قيل وما زقفونة وما نقزونة؟ قال: كلمتان من المحاسن والأضداد .. فإذا قابلتم الشيخ الجليل منذر أبو هواش فاسألوه عنهما!


    وفي الأثناء: تحية مشتاقة إلى الجميع!


    عبدالرحمن.
    [/align]
    عبدالرحمن السليمان
    الجمعية الدولية لمترجمي العربية
    www.atinternational.org
  • د. وسام البكري
    أديب وكاتب
    • 21-03-2008
    • 2866

    #2
    أخي العزيز الأستاذ الدكتور عبد الرحمن السليمان
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    والله نعتذر إليك، معترفين بتقصيرنا تجاهك، ولكن هذه الدنيا وحالها، لَعُوبٌ، قد تخطفنا أياماً، لكنّنا بالتأكيد نسترجع أنفسنا منها رغماً عنها، فنسأل عنك وعن أحوالك باشتياق، وندعو الله العلي القدير أن يُعينك على أعمالك ومشاغلك العلمية منها وغير العلمية، وحاشاك عن التقصير.
    وتقبّل مني الاعتذار وكل التقدير.

    أخوك
    وسام البكري
    د. وسام البكري

    تعليق

    • بنت الشهباء
      أديب وكاتب
      • 16-05-2007
      • 6341

      #3
      أستاذنا الفاضل الدكتور عبد الرحمن السليمان
      وجودك في الملتقى معنا يشرفنا ويسعدنا وأنت تعلم هذا جيدا ...
      ولكن المشكلة أنني بصراحة لم أفهم ما تعنيه من زقفونة ،ومقزونةأكيد لاعلاقة لها باللهجة العامية الحلبية ...
      مع أن هناك كلمة يمكن تكون قريبة منها مع اختلاف مكان الحروف كثير من أهل حلب ما يقولون :
      ليه أنت منقوزة ومطموزة !!!؟؟....
      أرجو من الله أن يسهل لك أمور عملك ويوفقك لما فيه الخير

      أمينة أحمد خشفة

      تعليق

      • د. وسام البكري
        أديب وكاتب
        • 21-03-2008
        • 2866

        #4
        د. وسام البكري

        تعليق

        • محمد فهمي يوسف
          مستشار أدبي
          • 27-08-2008
          • 8100

          #5
          وأنا أحييك أخي د. عبدالرحمن السليمان
          وأدعو لك بالتوفيق , وحروف كلماتك تزين أركان الملتقى
          ببهاء ما تخطه من معرفة علمية , وثقافة عالية . تمنياتي لك

          ونحن في مصر نقول :( مزنوقه ), وأحيانا تقال بالهمزة القاهرية ( مزنوأة ) ولعلها تشبه ما أوردته من ألفاظ :
          زقفونة , ومقزونة .
          وما أردفت به الأستاذة بنت الشهباء الحلبية من : منقوزة .

          وكلها من جذر متقارب اشتقاقيا هو ( الزاي والقاف والنون )
          وبينها قلب مكاني لاغير في الإعلال والإبدال مثلا .

          ولماذا نضيق على الناس غير المتخصصين في اللغة
          ذقني لمَّا يعرفوها .ههههه
          ومنتظرين الأستاذ منذر أبوهواش للتفسير والتعليق والعقيب .
          أنت بروحك بيننا أخي الكريم الدكتور عبدالرحمن , وكلنا ننتظرك
          ونحب أن نطمئن عليك .

          تعليق

          • رنا خطيب
            أديب وكاتب
            • 03-11-2008
            • 4025

            #6
            هلا و مرحبا أستاذنا الفاضل عبد الرحمن السليمان

            فعلا استفقدنا لك و لوجودك معنا..

            فأجعل الملتقى فسحة نرى منها نور كلماتك كلما أذن لك الوقت بذالك

            مع التحيات
            رنا خطيب

            تعليق

            • بنت الشهباء
              أديب وكاتب
              • 16-05-2007
              • 6341

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة محمد فهمي يوسف مشاهدة المشاركة
              وأنا أحييك أخي د. عبدالرحمن السليمان
              وأدعو لك بالتوفيق , وحروف كلماتك تزين أركان الملتقى
              ببهاء ما تخطه من معرفة علمية , وثقافة عالية . تمنياتي لك

              ونحن في مصر نقول :( مزنوقه ), وأحيانا تقال بالهمزة القاهرية ( مزنوأة ) ولعلها تشبه ما أوردته من ألفاظ :
              زقفونة , ومقزونة .
              وما أردفت به الأستاذة بنت الشهباء الحلبية من : منقوزة .

              وكلها من جذر متقارب اشتقاقيا هو ( الزاي والقاف والنون )
              وبينها قلب مكاني لاغير في الإعلال والإبدال مثلا .

              ولماذا نضيق على الناس غير المتخصصين في اللغة
              ذقني لمَّا يعرفوها .ههههه
              ومنتظرين الأستاذ منذر أبوهواش للتفسير والتعليق والعقيب .
              أنت بروحك بيننا أخي الكريم الدكتور عبدالرحمن , وكلنا ننتظرك
              ونحب أن نطمئن عليك .


              اسمح لي أستاذنا الفاضل محمد فهمي يوسف
              أن أقول :
              إن هناك فرقا في المعنى عندنا في حلب ما بين مزنوقة و منقوزة
              مزنوقة أو مزنوق تعني :
              للرجل الذي يمرّ بضائقة مالية يقال عنه مزنوق أو مخنوق والله يكون في عونه
              وهذا أيضا ينطبق على المرأة أيضا
              أما معنى
              منقوزة
              فتقال للمرأة التي تكون متضايقة جدا ، ولا تعرف الحكمة في تصرفاتها ، ولا حسن الكلام وتطييب الخاطر حينما تكون في مجلس مع النسوة ، لمجرد أنها سمعت من إحداهن حديثا لا يوافقها وتغادر المكان وتنتئز وتحكي كلام شندي بندي ...
              وما أكثرهن ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟................
              هذا يعني أن ما ورد في مداخلة الدكتور عبد الرحمن السليمان عن معنى الكلمة ، وما جاء في معنى الكلمة زقفونة ، ومقزونة يختلف عن كلمتي منقوزة ، ومزنوقة
              والله أعلم

              أمينة أحمد خشفة

              تعليق

              يعمل...
              X