الأخت الكريمة ميسون الأرياني..
أنا أيضا حسبت أنها رباعيات مترجمة لإدغار آلان بو..فلو كان العنوان رباعية مهداة لإدغار آلان بو..لما اختلط عليّ الأمر..أعتقد ذلك.
أما و أنها من نبض أناملك..فدعيني أقول لك أنها رائعة..
أعجبني قولك عن الأدب..لا يهم اللغة ..المهم الإبداع و الإحساس.
تحيّتي لك.
-
في الوطن،
هذه الغيمة التعبه
يشتعل الحنين أطفالا
يرسمون أغانيهم
بأحلامنا القديمة عن "أقزام الكريسماس".
لوحات جميله..ومتقنه
كل عام وانتِ بخير
ارق التحايا
جلال قفيشهاترك تعليق:
-
فمن هموم الوطن , وأثقال الحياة تجعل الشخص يكتب ويشعر فيحسن الكتابة
هكذا هي الأوطان تجعلنا نبكي ولا نجد من يمسح دموعنا ولا من يزيح عنا الأثقال. ميسون شكراً لكِاترك تعليق:
-
المشاركة الأصلية بواسطة صادق حمزة منذر مشاهدة المشاركةأظن أن إدغار آلن بو
لا يعرف شيئا عن البداوة أو عن البدوي
سوى ما حكته له أمه ربما
ميسون الأرياني
شكرا على الاختيار والترجمة
ربما لا يدرك ماهية البدوي
لهذا تماما أخبره أنا
النص ليس مترجما
هذه الرباعية مهداه له مني
شكرا لروحك
فائق تقديرياترك تعليق:
-
أخي حامدالمشاركة الأصلية بواسطة حامد أبوطلعة مشاهدة المشاركة
هو الأدب كله ذاته آسر المعنى والمبني بأي لغة كان
لكن لأننا عرب نكتبه بحرف عربي
الادب هو كل الكون وليس محصورا بالصحراء
لك مني فائق التقديراترك تعليق:
-
أظن أن إدغار آلن بو
لا يعرف شيئا عن البداوة أو عن البدوي
سوى ما حكته له أمه ربما
ميسون الأرياني
شكرا على الاختيار والترجمةاترك تعليق:
-
[align=center]
لا أدري إلى أين سيأخذك الأدب الغربي !!!
.
.
المبدعة ميسون الارياني
رائعة الحرف بهية الكلمة
.
.
كل عام وأنتِ بشعر
.
.
لا عدمناك
[/align]اترك تعليق:
-
رباعية لـ"إدغار آلن بو"
1
في المنام،
طارت الكاميليا
غفت السماء
لمعت قلوب المجانين
كي تنقذ العالم..
2
في الحب،
يولد الحنّـاء
ينام البدوي مدركا لخطيئة الصحو..
3
في الوطن،
هذه الغيمة التعبه
يشتعل الحنين أطفالا
يرسمون أغانيهم
بأحلامنا القديمة عن "أقزام الكريسماس".
4
نائم كحملان القرية
أي: نوفمبر العجوز
حين سقط نجمه
تعلمت البكاء
حين غفى ثانية
تعلمت الخطو
وحين استيقظ
تعثرَ _مثلي_بجنيات المطر !التعديل الأخير تم بواسطة ميسون الارياني; الساعة 10-08-2010, 19:10.
اترك تعليق: