تويت
besoin d'aide!!!!!!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,je suis en train de préparer un article sur la les problemes que rencontrent les traducteurs dans la traduction des romans.s'il vous plait aidez moi et merci d'avance.
-
-
اختي الكريمة سارة
هناك مقالات هامة حول الترجمة للروايات العالمية في مجلة العربي
مع اني لم افهم سؤالك بالضبط ولكن اعطيك مثالا لاحد المترجمين للروايات الفرنكفونية فهناك على سبيل المثال اكثر من ترجمة لروايات امين معلوف وهناك اخطاء كبيرة بالترجمة بينهما وجتى بترجمة الملهاة الانسانية لبلزاك او سلسلة الملهاة ولم تستطع اعطاء الجو النفسي للحياة الفرنسية ولم تعكسها جيدا فهناك متعة عند قراءتها بالفرنسية اي اللغة الاصلية وهناك بعض التشويه بالعربية
فيم ترجمة رواية اومبرتو ايكو المسماة باودولينو وشيفرة دافنشي لدان براون بغاية الروعة
تحياتي اليك واتمنى لك التوفيق في مقالك
محمد -
سلام أخي محمد ،شكرا على الجواب.لكنني في صدد الكتابة عن المشاكل التي يواجهها المترجم عند ترجمة الرواية.و وجدت بعض الصعوبات في انتقا ء المعلومات.تسعدني مساعدتك. شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .تعليق
-
اختي الكريمة هناك ملف بحث شهري او دراسة شهرية بمجلة المعرفة السورية ويمكنك الدخول الى موقع وزارة الثقافة السورية الالكتروني و سحب الاعداد على بي دي اف والتعرف على المواضيع الخاصة بالترجمة كما اعتقد انه يوجد كتب بموقع اتحاد الكتاب العرب السوري وهي متاحة للجميع وكاملة ويمكنك الافادة منها وبالتالي افادتنا
كما هناك مقابلات اعتقد تخصصية لاهم المترجمين العرب وهو يتحدثون عن الصعوبات التي تواجههم اثناء الترجمة واذكر لك المترجم العملاق سامي الدروبي الذي ترجم عن الفرنسية روائع الادب الروسي وتحديدا روايات دستوفسكي مثل المراهق والجريمة والعقاب واعمال روائية اخرى مثل عمل ايفو اندريتش وبالمقدمة لكل رواية يذكر لنا المترجم الصعوبات التي واجهها بالترجمة وكذلك المترجم العملاق يحيى حقي الذي ترجم روائع طاغور عن الانكليزية
موفقة باذن الله
تحياتي
محمدتعليق
-
thank you so much...you saved me ^_^ djazak allahou khyrane and good nightتعليق
-
ena zaalana 3alik :(
ur here and on line and u dont want to talk to me why????!!!!!!!:(تعليق
-
hi..how are you? i hope that ur doing wellتعليق
-
مرحبا سارة
انا يالملتقى الصوتي بالصالون الادبي والفكري دائما
ويمكنك الحضور يوميا
ولا اعلم ان كانت رسائلي تصل اليك
تحياتيتعليق
تعليق