أخّرتَ المجيء/منيرة الفهري/ ترجمة م. سليمان

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #16
    ناجيتُ الأصيل

    و بُحت للغروب

    أنني هنا أنتظر

    اعترفت لآخر شعاع

    من شمس

    أنني لم أعد أنا

    و أني فقدت الوعي

    تحت وطأة الانتظار

    و أن اشتياقي انتحر

    على عتبة أرض باردة

    تهب جسدها للعطر

    للاحتفاء

    بزخ المطر

    بالارتحال

    وترفض الانتشاء


    تعليق

    • سليمى السرايري
      مدير عام/رئيس ق.أدب وفنون
      • 08-01-2010
      • 13572

      #17
      المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

      أنني هنا أنتظر
      اعترفت لآخر شعاع
      من شمس
      أنني لم أعد أنا
      و أني فقدت الوعي
      تحت وطأة الانتظار
      و أن اشتياقي انتحر
      على عتبة أرض باردة
      تهب جسدها للعطر
      للاحتفاء
      بزخ المطر
      بالارتحال

      وترفض الانتشاء
      رسمتك فيّ بقايا
      مآسي
      و كان رسمي
      و كان حلمي
      خيالا ذات مساء

      لا تسرج حصانك
      اِلغِني منك
      فزماني انتهى و غاب
      لا عمر لي للحب
      للحلم
      للاشتهاء


      فأمثالي لا يحلمون
      و لا يتدفئون أمام الموقد
      في الشتاء


      أميرة الادب والكمال
      الأستاذة منيرة

      رأيت الطلّ هنا رغم هجير الحزن
      رأيت السماء الصافية البعيدة رغم حلكة الكلمات
      سمعت وشوشة الموج رغم المدّ والجزر
      تنفست عطر زهرات البنفسج تفتح أكمامها
      رغم التنهيدة الغائرة

      جميل جدا ما غرقت فيه وأخذني بعيدا بعيدا



      شكرا
      ولعينيك باقة ورد

      /
      /
      سليمى
      لا تلمني لو صار جسدي فاكهة للفصول

      تعليق

      • منيره الفهري
        مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
        • 21-12-2010
        • 9870

        #18
        شكرا لك سليمى على كلماتك الرقيقة الراقية

        سعدت جدا بمرورك هنا

        تقديري و امتناني

        تعليق

        • د.نجلاء نصير
          رئيس تحرير صحيفة مواجهات
          • 16-07-2010
          • 4931

          #19
          ما أروع انتظارك منيره بوح شفيف كلمات تنساب بسلاسة للاذن غاليتي
          دام الابداع غاليتي
          تحياتي
          sigpic

          تعليق

          • نور شعبان أبو همام
            عضو الملتقى
            • 10-04-2011
            • 45

            #20
            بسم الله الرحمن الحيم
            أختي العزيزة الشاعرة منيرة قصيدة في الصميم يتأثر بها كل من مر بالتجربة وكل من لم يمر بها فهي تفيض بالمشاعر الصادقة الرائعة التصوير
            المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
            تأخرتَ المجيء










            يا فارس الأحلام








            يا سحري








            الموشح بالأهازيج








            القديمة








            تأخرتَ المجيء








            تناسيت الوعود








            تجاهلت حلمي








            و السهر









            فتاه الزمان مني








            و انتجعَني خريف








            بائس








            ينشد حَلَك الأماني








            و برد الهجير








            و حرّ الصقيع











            لا...لا تركب الموج








            العتي








            لا تُسرج حصانك الأبيض








            لا تكترث بصرختي








            و النداء








            فأنا لا أصلح أميرة










            للعشق








            للهمس








            للطوفان و الغرق









            اعدم وجودي فيك








            اجعلني سرابا








            سُلبت منه الأمنيات








            و اشراقة الشمس








            و الترف








            سرق منه الحلم








            في غفلة من حب








            في ضياع








            من عمر








            طال انتظاري








            لربيع أنت فيه








            لنسائم الصبح الشجية








            لخمائل زهر








            تروي العطش مني








            لدقات قلب








            لن تجيء









            عاندتُ قدري








            و نحتك فيّ









            رسمتك خيالا جامحا








            في الروح










            و النبض الحالم








            و الجمال








            و انتظرتك...











            و حلمت ... حلمت








            ناجيتُ الأصيل








            و بُحت للغروب








            أنني هنا أنتظر






            اعترفت لآخر شعاع








            من شمس










            أنني لم أعد أنا








            و أني فقدت الوعي








            تحت وطأة الانتظار








            و أن اشتياقي انتحر








            على عتبة أرض باردة








            تهب جسدها للعطر








            للاحتفاء








            بزخ المطر








            بالارتحال








            وترفض الانتشاء











            رسمتك فيّ بقايا










            مآسي








            و كان رسمي








            و كان حلمي








            خيالا ذات مساء











            لا تسرج حصانك








            اِلغِني منك








            فزماني انتهى و غاب






            لا عمر لي للحب








            للحلم








            للاشتهاء











            فأمثالي لا يحلمون








            و لا يتدفئون أمام الموقد








            في الشتاء

            تعليق

            • منيره الفهري
              مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
              • 21-12-2010
              • 9870

              #21
              المشاركة الأصلية بواسطة نجلاء نصير مشاهدة المشاركة
              ما أروع انتظارك منيره بوح شفيف كلمات تنساب بسلاسة للاذن غاليتي
              دام الابداع غاليتي
              تحياتي
              و ما أروع مرورك عندي سيدتي و أستاذتي الغالية

              شكرا لكلماتك الرقيقة ايتها الراقية و أكثر

              تعليق

              • المختار محمد الدرعي
                مستشار أدبي. نائب رئيس ملتقى الترجمة
                • 15-04-2011
                • 4257

                #22
                تأخر المجيء لكن الإبداع لم يتأخر إستمتعنا بنص رائع حملنا معه حتى آخر حدود الشعر
                و عدنا منتشين من رحلة كان طريقها معبدا بورود الكلمات
                تقديري للجمال أستاذة منيرة
                دمت مبدعة
                [youtube]8TY1bD6WxLg[/youtube]
                الابتسامة كلمة طيبة بغير حروف



                تعليق

                • سليمان بكاي
                  أديب مترجم
                  • 29-07-2012
                  • 507

                  #23
                  و الآن، أما زلت تنتظرين أديبتنا اللامعة؟

                  هل أتاك من فارس الأحلام بعض الخبر؟
                  أم أنك يأست منه و اعتراك منه الضجر
                  فصار الزمان عندك سيان
                  و لم تكترثي للغبش و لا للسحر
                  مالك لا ترسلين إليه بعض البشر
                  ربما ستنالين منه بعض الظفر !!!

                  يالها من خاطرة حزينة محزنة و جميلة
                  تحياتي إليك و مودتي التي تعرفين

                  تعليق

                  • منيره الفهري
                    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                    • 21-12-2010
                    • 9870

                    #24
                    المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة
                    تأخر المجيء لكن الإبداع لم يتأخر إستمتعنا بنص رائع حملنا معه حتى آخر حدود الشعر
                    و عدنا منتشين من رحلة كان طريقها معبدا بورود الكلمات
                    تقديري للجمال أستاذة منيرة
                    دمت مبدعة

                    الجمال و الروعة في هذا الحضور العبق
                    أخي و استاذي
                    المختار محمد الدرعي
                    تقديري و امتناني سيدي


                    تعليق

                    • السيد سالم
                      أديب وكاتب
                      • 28-10-2011
                      • 802

                      #25
                      صح لسانك وعلا شانكودام نبضك
                      تقبل مروري
                      د. السيد عبد الله سالم
                      المنوفية– مصر

                      تعليق

                      • منيره الفهري
                        مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                        • 21-12-2010
                        • 9870

                        #26
                        المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة
                        و الآن، أما زلت تنتظرين أديبتنا اللامعة؟

                        هل أتاك من فارس الأحلام بعض الخبر؟
                        أم أنك يأست منه و اعتراك منه الضجر
                        فصار الزمان عندك سيان
                        و لم تكترثي للغبش و لا للسحر
                        مالك لا ترسلين إليه بعض البشر
                        ربما ستنالين منه بعض الظفر !!!

                        يالها من خاطرة حزينة محزنة و جميلة
                        تحياتي إليك و مودتي التي تعرفين

                        استاذي و أخي الفاضل
                        سليمان بكاي
                        كان حضورك هنا مميزا اسعدني جداااااا
                        شكراااااا لأنك كنت هنا
                        احترامي و تقديري لك سيدي


                        تعليق

                        • منيره الفهري
                          مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                          • 21-12-2010
                          • 9870

                          #27
                          لا تُسرج حصانك الأبيض
                          لا تكترث لصرختي
                          و النداء
                          فأنا لا أصلح أميرة
                          للعشق
                          للهمس
                          للطوفان و الغرق

                          تعليق

                          • أحمد الخالدي
                            أديب وكاتب
                            • 07-04-2012
                            • 733

                            #28
                            راق لي ما قرأت هنا من شجن ..كل التحايا العطرة لك ايتها الفاضلة ست منيرة الفهري

                            تعليق

                            • م.سليمان
                              مستشار في الترجمة
                              • 18-12-2010
                              • 2080

                              #29
                              ويل للشجي من الخلي !

                              تخليدا لهذا النص، وتكريما وتنويها بصاحبته الأستاذة الجليلة منيرة الفهري، أضع هنا ترجمة بتصرف لهذه الرومنسية الشجية
                              ------
                              Mounira Fehri
                              Tu as tardé à venir

                              O chevalier des rêves et des vieilles chansons.
                              comme tu tardais à venir
                              un automne mélancolique est venu me courtiser.

                              Ne selle donc pas ton beau cheval blanc
                              ne te préoccupe pas de mes cris et mes appels
                              Je ne suis plus une princesse digne d'amour.

                              Anéantis mon existence en toi
                              fais-moi une femme dépourvue d'espoir
                              arrachée à son rêve à la fin d'un d'amour.

                              J'ai résisté à mon destin
                              j'ai confié au crépuscule
                              que je reste ici à attendre.

                              Mais j'ai perdu patience, à force d'attendre,
                              et mon triste espoir s'est suicidé
                              au seuil d'une nuit froide de déception.

                              Abolis-moi de toi !
                              mon temps est révolu
                              je n'ai plus d'âge pour rêver et aimer.

                              Je suis déjà de celles qui, en rêvant,
                              se chauffent, seules, devant l'âtre
                              ces premiers soirs d'hiver.
                              ------
                              sigpic

                              تعليق

                              • منيره الفهري
                                مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
                                • 21-12-2010
                                • 9870

                                #30
                                المشاركة الأصلية بواسطة أحمد الخالدي مشاهدة المشاركة
                                راق لي ما قرأت هنا من شجن ..كل التحايا العطرة لك ايتها الفاضلة ست منيرة الفهري
                                الأستاذ الفاضل أحمد الخالدي
                                شكرا من القلب لحضورك الجميل
                                تحياتي سيدي.

                                تعليق

                                يعمل...
                                X