أهنّئك على لمسة الابداع من جهتك،أستاذي أنت بارع في نقل الحدث و العبور به من لغة إلى أخرى من ثقافة تلق إلى أخرى ،و من استعداد ذهنيّ إلى آخر،و هذا هو لبّ التعريب في اعتقادي.
و لعلّي أحبّذ كلمة تعريب لهذه الأسباب مجتمعة،أي لأنّها تعبّر عن النقلة التي أجراها المترجم بين العقليّات و بين استعدادات التلقّي الجينيّة للأمم.
أحسنت أيّها الصّديق.
كان اختيارك ناضجا إلى حدّ بعيد،لا أخفيك ؛هناك قصص نشعر أنّها أكبر منّا و هذه إحداها،أكبر منّا بمعنى أنّ السّؤال الذي تفضي إليه هو صراع في حدّ ذاته،يبدأ بانتهاء القراءة و قد يسكن في عقولنا و لا يبرحها ما شاءت الذّاكرة.
التّلميح المباشر و التّلقائيّ أو السّطحيّ ،هو أنّها صعقت بأنّه حيّ بعد و أنّ تشخيص الطّبيب بريء إن لم يكن مضحكا،أي أنّها لن تعيش الحرّية.و لكن هذا لا يمنع أن تكون قد ماتت لفرط الفرح بالفعل عندما عاد لها زوجها رغم فقدها لشهيّة الحياة و هو معها.
أنشرح للأسئلة التي لا يمكن البتّ فيها إطلاقا..ربّما لأنّ الجميع يتساوى أمامها؟
ربّما..

مودّتي أخي العزيز.

تماما كما ذكرت أخي فطومي
الإبداع له وطن له
والترجمة أو التعريب قاسم مشترك للإبداع العالمي
ولغتنا العربية قادرة وفق طاقتها المتجددة
أن تصنع من نصوص الآخر نصا موازيا
وما يختاره الناقل من لغة إلى أخرى
هو المعيار لذوقه الأدبي قبل لغته
فرحتي بالنص تعادل فرحتي بتحليلك
ونص شوني هو بالفعل نص مفتوح الدلالة
ولا سقف لسعته في احتواء كافة التخمينات
مع خالص احترامي وودي.

أشكرك على إمتاعنا بهاته القصة الرائعة والمذهلة، نقلتها إلى القارىء بصدق وأمانة..أحييك،أخي عز الدين ميرغني على هذا المجهود الذي يستحق التقدير والإحترام،وانت أدرى مني في مجال الترجمة،فأمرها صعب ولايبلغها إلا محنك محترف في هذا المجال
محبتي الخالصة

[aimg=borderSize=0,borderType=none,borderColor=blac k,imgAlign=none,imgWidth=,imgHeight=]https://2.bp.blogspot.com/-NrOg8X6l4II/V45inpCaT6I/AAAAAAAADfM/GrXYqvmc7pMFaN5gyaZUTmGSmdBn6GYmACLcB/s1600/%25D9%2582%25D8%25B5%25D8%25A9%2B%25D9%2581%25D9%2 58A%2B%25D8%25B3%25D8%25A7%25D8%25B9%25D8%25A9.png[/aimg]