تويت
Edgar Allan Poe 1809-1849
A DREAM WITHIN A DREAM 1827
***
حُلْمٌ ضِمْنَ حُلْم
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
هَاكِ هَذِهِ الْقُبْلَةََ عَلَى الْجَبِين!
ثُمََّ، وَأَنَا عَلَى وَشْكِ الرَّحِيلِ عَنْك،
دَعِينِي بِذَلِكِ أَعْتَرِفُ لَك أَكْثَر--
أَنْتِ غَيْرُ مُخْطِئَة، أَنْتِ الَّتِي تَعْتَبِرِينَ
أَنَّ أَيَّامَ حَيَاتِي كَانَتْ حُلْمًا؛
وَإِنْ كَانَ أَمَلِي قَدْ تَبَخَّرَ بَعِيدًا
فِي خِلاَلِ لَيْلَةٍ، أَوْ فِي خِلاَلِ نَهَار،
فِي خِلاَلِ وَهْم، أَوْ فِي خِلاَلِ لاَ شَيْء،
فَهَلْ هُوَ أَقَلُّ مَا اضْمَحَلَّ إِذَنْ؟
كُلُّ هَذَا الَّذِي نَرَى أَوْ يَبْدُو
إِنَّمَا هُوَ حُلْمٌ ضِمْنَ حُلْم.
***
أَقِفُ فِي خِضِمِّ رُغَاءِ
الْمَوْجِ الْمُزْبِدِ عَلَى الشَّاطِئ،
وَأَنَا أَقْبِضُ فِي رَاحَةِ يَدِي
حَبَّاتِ الرَّمْلِ الذَّهَبِيّ--
كَمْ هِيَ قَلِيلَة! وَكَيْفَ هِيَ تَتَسَرَّبُ
مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِي إِلَى اللُّجَّة،
بَيْنَمَا أَنَا أَبْكِي -- بَيْنَمَا أَنَا أَبْكِي!
يَا رَبِّ! أَلاَ يُمْكِنُنِي الْاِمْسَاكُ
بِهَا بِقَبْضَةٍ مَشْدُودَةٍ أَكْثَر ؟
يَا رَبِّ! أَلاَ يُمْكِنُنِي تَخْلِيصُ
وَاحِدَةٍ مِنْ هَذَا الْمَوْجِ الَّذِي لاَ يَرْحَمْ؟
هَلْ كُلُّ هَذَا الَّذِي نَرَى أَوْ يَبْدُو
إِنَّمَا هُوَ حُلْمٌ ضِمْنَ حُلْم؟
***
A DREAM WITHIN A DREAM 1827
***
حُلْمٌ ضِمْنَ حُلْم
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
هَاكِ هَذِهِ الْقُبْلَةََ عَلَى الْجَبِين!
ثُمََّ، وَأَنَا عَلَى وَشْكِ الرَّحِيلِ عَنْك،
دَعِينِي بِذَلِكِ أَعْتَرِفُ لَك أَكْثَر--
أَنْتِ غَيْرُ مُخْطِئَة، أَنْتِ الَّتِي تَعْتَبِرِينَ
أَنَّ أَيَّامَ حَيَاتِي كَانَتْ حُلْمًا؛
وَإِنْ كَانَ أَمَلِي قَدْ تَبَخَّرَ بَعِيدًا
فِي خِلاَلِ لَيْلَةٍ، أَوْ فِي خِلاَلِ نَهَار،
فِي خِلاَلِ وَهْم، أَوْ فِي خِلاَلِ لاَ شَيْء،
فَهَلْ هُوَ أَقَلُّ مَا اضْمَحَلَّ إِذَنْ؟
كُلُّ هَذَا الَّذِي نَرَى أَوْ يَبْدُو
إِنَّمَا هُوَ حُلْمٌ ضِمْنَ حُلْم.
***
أَقِفُ فِي خِضِمِّ رُغَاءِ
الْمَوْجِ الْمُزْبِدِ عَلَى الشَّاطِئ،
وَأَنَا أَقْبِضُ فِي رَاحَةِ يَدِي
حَبَّاتِ الرَّمْلِ الذَّهَبِيّ--
كَمْ هِيَ قَلِيلَة! وَكَيْفَ هِيَ تَتَسَرَّبُ
مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِي إِلَى اللُّجَّة،
بَيْنَمَا أَنَا أَبْكِي -- بَيْنَمَا أَنَا أَبْكِي!
يَا رَبِّ! أَلاَ يُمْكِنُنِي الْاِمْسَاكُ
بِهَا بِقَبْضَةٍ مَشْدُودَةٍ أَكْثَر ؟
يَا رَبِّ! أَلاَ يُمْكِنُنِي تَخْلِيصُ
وَاحِدَةٍ مِنْ هَذَا الْمَوْجِ الَّذِي لاَ يَرْحَمْ؟
هَلْ كُلُّ هَذَا الَّذِي نَرَى أَوْ يَبْدُو
إِنَّمَا هُوَ حُلْمٌ ضِمْنَ حُلْم؟
***
تعليق