تويت
Le Vin des amants
Aujourd'hui l'espace est splendide!
Sans mors, sans éperons, sans bride,
Partons à cheval sur le vin
Pour un ciel féerique et divin!
Comme deux anges que torture
Une implacable calenture
Dans le bleu cristal du matin
Suivons le mirage lointain!
Mollement balancés sur l'aile
Du tourbillon intelligent,
Dans un délire parallèle,
Ma soeur, côte à côte nageant,
Nous fuirons sans repos ni trêves
Vers le paradis de mes rêves!
— Charles Baudelaire
خمرة العشاق
الفضاء اليوم مشرق زاه
فلنسافر على جواد من خمر
بغير رَسَن ولا شكيم ولا مهماز
إلى سماء سحرية رائعة
ولنقتفِ أثر السّراب البعيد
في زرقة الصباح الصافي
كملاكين يسوقهما قدر محتوم
مهدهدين برفق فوق جناحي
زوبعة غير هوجاء
وسنسبح يا شقيقة روحي بجنون مواز
بلا راحة ولا هدنة
إلى فردوس أحلامي
ترجمة حنا الطيار وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم
Aujourd'hui l'espace est splendide!
Sans mors, sans éperons, sans bride,
Partons à cheval sur le vin
Pour un ciel féerique et divin!
Comme deux anges que torture
Une implacable calenture
Dans le bleu cristal du matin
Suivons le mirage lointain!
Mollement balancés sur l'aile
Du tourbillon intelligent,
Dans un délire parallèle,
Ma soeur, côte à côte nageant,
Nous fuirons sans repos ni trêves
Vers le paradis de mes rêves!
— Charles Baudelaire
خمرة العشاق
الفضاء اليوم مشرق زاه
فلنسافر على جواد من خمر
بغير رَسَن ولا شكيم ولا مهماز
إلى سماء سحرية رائعة
ولنقتفِ أثر السّراب البعيد
في زرقة الصباح الصافي
كملاكين يسوقهما قدر محتوم
مهدهدين برفق فوق جناحي
زوبعة غير هوجاء
وسنسبح يا شقيقة روحي بجنون مواز
بلا راحة ولا هدنة
إلى فردوس أحلامي
ترجمة حنا الطيار وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم
تعليق